Translate advanced_features.pot in cs

100% translated source file: 'advanced_features.pot'
on 'cs'.

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-03 15:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "settings."
 msgstr "Moderátor může přidat Matterbridge napojení v nastavení daného chatu."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:15
+#: ../../talk/advanced_features.rst:16
 msgid ""
 "Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
 "for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
@@ -68,11 +68,11 @@ msgstr ""
 "dostanete přes volbu ``další informace`` z nabídky ``…`` . Nebo `jděte na "
 "wiki přímo <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:18
+#: ../../talk/advanced_features.rst:19
 msgid "Lobby"
 msgstr "Čekárna"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:20
+#: ../../talk/advanced_features.rst:21
 msgid ""
 "The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
 "starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 "Funkce čekárny umožňuje zobrazovat hostům čekací obrazovku, dokud hovor "
 "nezačne. To je ideální například pro webináře s účastníky zvenčí."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:24
+#: ../../talk/advanced_features.rst:26
 msgid ""
 "You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
 "when you dismiss the lobby manually."
@@ -88,11 +88,11 @@ msgstr ""
 "Je možné zvolit, že účastníkům umožníte se připojit do hovoru v konkrétní "
 "čas, nebo když čekárnu zavřete ručně."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:27
+#: ../../talk/advanced_features.rst:29
 msgid "Commands"
 msgstr "Příkazy"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:29
+#: ../../talk/advanced_features.rst:31
 msgid ""
 "Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
 "typically looks like:"
@@ -100,11 +100,11 @@ msgstr ""
 "Nextcloud umožňuje uživatelům vykonávat akce pomocí příkazů. Příkaz typicky "
 "vypadá jako:"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:31
+#: ../../talk/advanced_features.rst:33
 msgid "``/wiki airplanes``"
 msgstr "``/wiki letadla``"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:33
+#: ../../talk/advanced_features.rst:35
 msgid ""
 "Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
 " ``help`` command to find out what commands are available."
@@ -112,11 +112,11 @@ msgstr ""
 "Správci mohou nastavovat, zapínat a vypínat příkazy. Uživatelé mohou pomocí "
 "příkazu ``help`` (nápověda) zjišťovat, jaké příkazy jsou k dispozici."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:35
+#: ../../talk/advanced_features.rst:37
 msgid "``/help``"
 msgstr "``/help``"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:39
+#: ../../talk/advanced_features.rst:42
 msgid ""
 "Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
 "<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
@@ -124,11 +124,11 @@ msgstr ""
 "Další informace naleznete v `dokumentaci pro správce Talk. "
 "<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:42
+#: ../../talk/advanced_features.rst:45
 msgid "Talk from Files"
 msgstr "Talk ze Souborů"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:44
+#: ../../talk/advanced_features.rst:47
 msgid ""
 "In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
 "call while editing it. You first have to join the chat."
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "dokonce si volat v průběhu jejich upravování. Nejprve je ale třeba se "
 "připojit do chatu."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:50
+#: ../../talk/advanced_features.rst:57
 msgid ""
 "You can then chat or have a call with other participants, even when you "
 "start editing the file."
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "Chatovat nebo volat s ostatními účastníky můžete i poté, co soubor začnete "
 "upravovat."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:54
+#: ../../talk/advanced_features.rst:62
 msgid ""
 "In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
 "there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
@@ -153,11 +153,11 @@ msgstr ""
 "V Talk bude vytvořena konverzace pro soubor. Odtud je možné chatovat, nebo "
 "přejít zpět na soubor pomocí nabídky ``…`` vpravo nahoře."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:59
+#: ../../talk/advanced_features.rst:68
 msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
 msgstr "Vytváření úkolů z chatu nebo sdílení úkolů v chatu"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:61
+#: ../../talk/advanced_features.rst:70
 msgid ""
 "If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
 "turn the message into a Deck task."
@@ -165,15 +165,15 @@ msgstr ""
 "Pokud je nainstalovaný Deck, je možné použít nabídku ``…`` zprávy v chatu a "
 "vytvořit ze zprávy úkol v Deck."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:67
+#: ../../talk/advanced_features.rst:80
 msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
 msgstr "Z Deck je možné sdílet úkoly do konverzace v chatu."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:74
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
 msgid "Breakout rooms"
 msgstr "Přestávkové místnosti"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:75
+#: ../../talk/advanced_features.rst:92
 msgid ""
 "Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
 " for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
@@ -184,11 +184,19 @@ msgstr ""
 "hovoru může vytvořit vícero přestávkových místností a do každé z nich "
 "přiřadit účastníky."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:79
+#: ../../talk/advanced_features.rst:95
+msgid ""
+"Breakout rooms are currently not available in conversations that are "
+"joinable by guests (public conversations)."
+msgstr ""
+"Odpočinkové místnosti zatím nejsou k dispozici v konverzacích, ke kterým se "
+"mohou připojovat hosté (veřejné konverzace)."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
 msgid "Configure breakout rooms"
 msgstr "Nastavování přestávkových místností"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:81
+#: ../../talk/advanced_features.rst:100
 msgid ""
 "To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
 "conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
@@ -198,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "konverzaci moderátorem. Klikněte pak na nabídku v horní liště a dále na "
 "„Nastavit přestávkové místnosti“."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:86
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
 msgid ""
 "A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
 "create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
@@ -207,7 +215,7 @@ msgstr ""
 "Otevře se dialog, ve kterém je možné zadat počet místností, které chcete "
 "vytvořit a způsob přiřazování účastníků. Obdržíte tři možnosti:"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:89
+#: ../../talk/advanced_features.rst:109
 msgid ""
 "**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
 "participants to the rooms."
@@ -215,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "**Automaticky přiiřadit účastníky**: Talk automaticky přiřadí účastníky do "
 "místností."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:90
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
 msgid ""
 "**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
 "where you can assign participants to rooms."
@@ -223,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "**Ručně přiřadit účastníky**: Projdete editorem účastníků, ve kterém "
 "přiřadíte účastníky do místností."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+#: ../../talk/advanced_features.rst:111
 msgid ""
 "**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
 "rooms themselves."
@@ -231,11 +239,11 @@ msgstr ""
 "**Umožnit účastníkům zvolit si**: Účastníci se budou moci přidávat do "
 "přestávkových místností sami."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:96
+#: ../../talk/advanced_features.rst:117
 msgid "Manage breakout rooms"
 msgstr "Správa přestávkových místností"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+#: ../../talk/advanced_features.rst:119
 msgid ""
 "Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
 "sidebar."
@@ -243,11 +251,11 @@ msgstr ""
 "Jakmile jsou přestávkové místnosti vytvořené, uvidíte je v postranním "
 "panelu."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:102
+#: ../../talk/advanced_features.rst:124
 msgid "From the sidebar header"
 msgstr "Ze záhlaví postranního panelu"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:104
+#: ../../talk/advanced_features.rst:126
 msgid ""
 "**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
 "parent conversation to their respective breakout rooms."
@@ -255,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "**Otevřít a zavřít přestávkové místnosti**: toto přesune veškeré uživatele v"
 " nadřazené konverzaci do jejich přestávkových místností."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:105
+#: ../../talk/advanced_features.rst:127
 msgid ""
 "**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
 "the rooms at the same time."
@@ -263,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "**Odeslat zprávy do všech místností**: toto odešle zprávu do všech místností"
 " naráz."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+#: ../../talk/advanced_features.rst:128
 msgid ""
 "**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
 "participants editor where you can change which participants are assigned to "
@@ -274,10 +282,210 @@ msgstr ""
 "možné změnit kteří účastníci jsou přiřazení do kterých přestávkových "
 "místností. Z tohoto dialogu je také možné mazat přestávkové místnosti."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+#: ../../talk/advanced_features.rst:133
 msgid ""
 "From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
 "particular breakout room or send a message to a specific room."
 msgstr ""
 "Z prvku přestávkové místnosti (v postranním pruhu) je možné se také přidat "
 "do konkrétní přestávkové místnosti nebo do ní poslat zprávu."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:140
+msgid "Call recording"
+msgstr "Nahrávání hovorů"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:141
+msgid "The recording feature provides users with an opportunity to:"
+msgstr "Funkce pořizování nahrávek umožňuje uživatelům:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:143
+msgid "Start and stop recordings during a call."
+msgstr "Spouštění a zastavování nahrávání v průběhu hovoru."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:144
+msgid ""
+"Record the video and audio stream of the speaker, as well as screen share."
+msgstr ""
+"Pořizujte záznam videa a zvuku od řečníka, stejně tak sdílení jeho "
+"obrazovky."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:145
+msgid ""
+"Access, share and download recorded files for future reference or "
+"distribution."
+msgstr ""
+"Přistupujte k, sdílejte a stahujte nahrané soubory pro budoucí odkazování se"
+" nebo šíření."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:147
+msgid ""
+"Enabling this feature requires the recording server to be set up by the "
+"system administration."
+msgstr ""
+"Zapnutí této funkce vyžaduje, aby byl správci systému nastavený server pro "
+"pořizování nahrávek."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:150
+msgid "Manage a recording"
+msgstr "Správa a pořizování nahrávek"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:152
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can start a recording together with a call"
+" start or anytime during a call:"
+msgstr ""
+"Moderátor konverzace může spustit pořizování nahrávky už při zahajování "
+"hovoru nebo kdykoli v průběhu hovoru:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:154
+msgid ""
+"**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with "
+"the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"."
+msgstr ""
+"**Před hovorem**: zaškrtněte „Začít s pořizováním nahrávky při zahájení "
+"hovoru“ v „Nastavení médií“, poté klikněte na „Zahájit hovor“."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:155
+msgid ""
+"**During the call**: click on the top-bar menu, then click \"Start "
+"recording\"."
+msgstr ""
+"**V průběhu hovoru**: klikněte na nabídku na horní liště, pak klikněte na "
+"„Zahájit pořizování nahrávky“."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:165
+msgid ""
+"The recording will start shortly, and you will see a red indicator next to "
+"the call time. You can stop the recording at any time while the call is "
+"still ongoing by clicking on that indicator and selecting \"Stop "
+"recording\", or by using the same action in the top-bar menu. If you do not "
+"manually stop the recording, it will end automatically when the call ends."
+msgstr ""
+"Pořizování nahrávky za okamžik započne a vy uvidíte červený indikátor vedle "
+"doby hovoru. Nahrávání je možné kdykoli zastavit ( zatímco hovor bude pořád "
+"pokračovat) kliknutím na indikátor a zvolením „Zastavit nahrávání“, nebo "
+"pomocí stejné akce v nabídce v horní liště. Pokud nahrávání nezastavíte "
+"ručně, stane se tak automaticky se skončením hovoru."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:170
+msgid ""
+"After stopping a recording, the server will take some time to prepare and "
+"save the recorded file. The moderator, who started the recording, receives a"
+" notification when the file is uploaded. From there, it can be shared in the"
+" chat."
+msgstr ""
+"Po zastavení nahrávání serveru zabere nějaký čas připravit a uložit nahraný "
+"soubor. Moderátor, který zahájil pořizování nahrávky, obdrží upozornění, až "
+"bude soubor nahrán. Od té chvíle je možné ho nasdílet do chatu."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:181
+msgid "Recording consent"
+msgstr "Souhlas s pořízením nahrávky"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:183
+msgid ""
+"For compliance reasons with various privacy rights, it is possible to ask "
+"participants for consent to be recorded before joining the call. The system "
+"administration has the flexibility to utilize this feature in several ways:"
+msgstr ""
+"Kvůli shodě s různými právy ohledně soukromí je možné se účastníků dotázat "
+"na souhlas s pořizováním nahrávky a to ještě před připojením se k hovoru. "
+"Správci systémů mají k dispozici přizpůsobivost k využití této funkce "
+"několika způsoby:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:185
+msgid "Disable consent completely."
+msgstr "Vypnout souhlas úplně."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:186
+msgid ""
+"Enable mandatory consent system-wide, requiring consent for all "
+"conversations."
+msgstr ""
+"Zapněte povinný souhlas pro vše, což bude vyžadovat souhlas u všech "
+"konverzací."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:187
+msgid ""
+"Allow moderators to configure this option on a conversation level. In such "
+"cases, moderators can access the conversation settings to configure this "
+"option accordingly:"
+msgstr ""
+"Umožnit moderátorům nastavovat tuto volbu na úrovni konverzace. V takových "
+"případech mohou moderátoři přistupovat k nastavením konverzace a uzpůsobovat"
+" tuto volbu dle:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:192
+msgid ""
+"If recording consent is enabled, every participant, including moderators, "
+"will see a highlighted section in the \"Media settings\" before joining a "
+"call. This section informs participants that the call may be recorded. To "
+"give explicit consent for recording, participants must check the box. If "
+"they do not give consent, they will not be allowed to join the call."
+msgstr ""
+"Pokud je zapnuté požadování souhlasu s pořizováním nahrávky, pak každému "
+"účastníkovi (včetně moderátorů) se zobrazí zvýrazněná sekce v „Nastavení "
+"médií“, ještě před připojením se k hovoru. Tato sekce účastníky informuje, "
+"že hovor může být zaznamenáván. Aby dali výslovný souhlas s pořizováním "
+"nahrávky, je třeba, aby účastníci zaškrtnuli kolonku. Pokud nebudou "
+"souhlasit, nebude jim umožněno připojit se k hovoru."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:204
+msgid "Federated conversation"
+msgstr "Federovaná konverzace"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:205
+msgid ""
+"With Federation feature, users can create conversations across different "
+"federated Talk instances and use Talk features as if they were on a same "
+"server."
+msgstr ""
+"Pomocí funkce federování mohou uživatelé vytvářet konverzace napříč různými "
+"federovanými instancemi Talk a používat funkce Talk, jako kdyby se všichni "
+"nacházeli na stejném serveru."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:207
+msgid ""
+"**Important** Under current development. Basic chat features are available, "
+"more to come in the future!"
+msgstr ""
+"**Důležité** Nyní zatím ještě vyvíjeno. Už jsou k dispozici základní funkce "
+"chatu, další přibudou v budoucnu!"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:209
+msgid "Feature is required to be set up by the system administration."
+msgstr "Je třeba, aby funkci nastavili správci systému."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:212
+msgid "Send and accept invites"
+msgstr "Posílání a přijímání pozvánek"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:214
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can send an invite to participant on a "
+"different server:"
+msgstr ""
+"Moderátor konverzace může poslat pozvánku účastníkovi, nacházejícímu se na "
+"jiném serveru:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:219
+msgid ""
+"When receiving a notification, user will see a counter of pending invites "
+"above the conversations list."
+msgstr ""
+"Při obdržení upozornění uživatel uvidí nad seznamem konverzací počitadlo "
+"ještě čekajících pozvánek."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:224
+msgid ""
+"Upon clicking it, more information will be provided about inviting party, "
+"and user can either accept or decline the invitation."
+msgstr ""
+"Při kliknutí na něj budou poskytnuty další informace o zvoucí straně a "
+"uživatel může pozvánku buď přijmout nebo odmítnout."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:229
+msgid ""
+"By accepting the invite, conversation will appear in the list as any other "
+"one."
+msgstr "Přijmutím pozvánky se konverzace objeví v seznamu jako jakákoli jiná."