Merge pull request #10617 from nextcloud/translations_16398151213edd0c6e5b7d978b4f4f27_ar

user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/groupware/mail.po

@@ -0,0 +1,322 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Ali, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-08 10:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Ali, 2023\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ar/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:3
+msgid "Using the Mail app"
+msgstr "باستخدام تطبيق البريد الإلكتروني"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:5
+msgid ""
+"The Mail app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"تطبيق البريد الإلكتروني يتم تنصيبه تلقائيّاً  مع Nextcloud Hub، لكن يمكن في "
+"أي وقتٍ إيقافه . لمزيد الاستفسار تواصل مع مشرف النظام."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:11
+msgid "Managing your mail account"
+msgstr "إدارة حساب بريدك الالكتروني"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:14
+msgid "Add a new mail account"
+msgstr "إضافة حساب بريد الكتروني جديد"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:16
+msgid "Enable mail app from the apps"
+msgstr "تفعيل تطبيق البريد الالكتروني في قسم التطبيقات"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:17
+msgid "Click the mail icon on the header"
+msgstr "إضغط على أيقونة البريد الالكتروني في الترويسة"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:18
+msgid "Fill up the login form (auto or manual)"
+msgstr "إملأ نموذج الدخول ( آلي أو يدوي)"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:23
+msgid "Scheduled messages"
+msgstr "رسائل مجدولة"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:24
+msgid "Click new message button on top left of your screen"
+msgstr "إضغط على زر \"رسالة جديدة\" في الجانب الأعلى من الشاشة"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:25
+msgid "Click the (...) action menu on the modal composer"
+msgstr "إضغط على قائمة الإجراءات (...) في \"المُصنِّف الصُّوري\" modal composer"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:26
+msgid "Click *send later*"
+msgstr "إضغط \"أرسل لاحقاً\""
+
+#: ../../groupware/mail.rst:31
+msgid "Priority inbox"
+msgstr "صندوق أسبقيّات الوارد"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:32
+msgid ""
+"Priority inbox has 2 section *Important* and *Others*. Messages will "
+"automatically be marked as important based on which messages you interacted "
+"with or marked as important. In the beginning you might have to manually "
+"change the importance to teach the system, but it will improve over time."
+msgstr ""
+"صندوق أسبقيات الوارد يحتوي على قسمين؛ \"هامة\" و \"أخرى\". سيتم تصنيف "
+"الرسائل تلقائيا باعتبارها \"هامة\" بحسب علاقتها برسائل أخرى هامة ذات علاقة "
+"بها. في البداية, ربما يتوجب عليك أن تقوم بتصنيف الرسائل الهامة يدويا حتى "
+"يتسنى للنظام أن يُدرّب نفسه تعلُّماّ من تصنيفك."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:38
+msgid "All inboxes"
+msgstr "كل الصناديق"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:39
+msgid ""
+"All messages from all the accounts you have logged in, will be shown here "
+"chronologically."
+msgstr "كل الرسائل من كل الحسابات التي دخلتها، سيتم عرضها مرتبةً زمنيّاً"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:42
+msgid "Account settings"
+msgstr "إعدادات الحساب"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:43
+msgid "Your account settings such as:"
+msgstr "إعدادات حسابك مثل: "
+
+#: ../../groupware/mail.rst:45
+msgid "Aliases"
+msgstr "مُسمّيات إضافية"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:46
+msgid "Signature"
+msgstr "توقيع"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:47
+msgid "Default Folders"
+msgstr "المجلدات الافتراضية"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:48
+msgid "Autoresponder"
+msgstr "الردّ الآلي"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:49
+msgid "Trusted server ect"
+msgstr "خادوم موثوق"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:51
+msgid ""
+"Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
+"or remove settings depending on your need."
+msgstr ""
+"يُوجد في قائمة الإجراءات لحساب البريد الالكتروني؛ حيث يمكنك تعديل و ِإضافة و"
+" حذف الإعدادات بحسب الحاجة."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:54
+msgid "Account delegation"
+msgstr "تفويض الحساب"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:56
+msgid ""
+"The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
+"address of another."
+msgstr ""
+"يسمح التطبيق بتفويض الحساب بحيث يمكن لمستخدمٍ ما أن يرسل رسائل الكترونية من "
+"عنوان حسابٍ آخرَ."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:58
+msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
+msgstr "يجب أن تتم تهيئة التفويض من خادوم البريد الالكتروني من قِبل مُشرِفٍ. "
+
+#: ../../groupware/mail.rst:59
+msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
+msgstr ""
+"أضف عنوان البريد الالكتروني الآخر كمُسمّىً إضافيٍّ لحسابك البريدي الخاص."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:60
+msgid "When sending an email, select the alias as sender"
+msgstr "عندما ترسل رسالة الكترونية، اختر المُسمّى الإضافي كمُرسِل"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:62
+msgid ""
+"The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
+"in your personal *Sent* mailbox."
+msgstr ""
+"البريد المرسل يمكن أن لا يكون مرئياً للحساب الأصلي إذا كان محفوظاً في صندوق "
+"الصادر الخاص بك."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:65
+msgid "Compose messages"
+msgstr "إنشاء رسائل"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:67
+msgid "Click new message on the top left of your screen"
+msgstr "إضغط \"رسالة جديدة\" في أعلى الشاشة"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:68
+msgid "Start writing your message"
+msgstr "إبدأ تحرير رسالتك"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:71
+msgid "Minimize the composer modal"
+msgstr "تصغير النافذة الصورية"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:75
+msgid ""
+"The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
+"existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
+"minimize button on the top right of the modal or click anywhere outside the "
+"modal."
+msgstr ""
+"يمكن تصغير النافذة الصورية في أي وقت عند تحرير رسالة جديدة أو تعديل مسودة من"
+" صندوق الصادر.  فقط إضغط زر التصغير أعلى النافذة الصورية أو إضغط في أي مكان "
+"خارجها."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:79
+msgid ""
+"You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
+"on the bottom right of your screen."
+msgstr ""
+"يمكن استعادة الرسالة المصغرة و عرضها بحجمها الأصلي بالضغط على المؤشر أسفل "
+"الشاشة"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:83
+msgid ""
+"Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
+"corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
+"your draft mailbox."
+msgstr ""
+"إضغط زر الإقفال في النافذة الصورية أو المؤشر في الركن السفلي للتوقف عن تحرير"
+" الرسالة. سيتم حفظ المسودة تلقائيّاً في صندوق مسوّدات الرسائل البريدية."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:87
+msgid "Mailbox actions"
+msgstr "إجراءات صندوق البريد"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:90
+msgid "Add a mailbox"
+msgstr "أضف صندوق بريد"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:91
+msgid "Open the action menu of an account"
+msgstr "إفتح قائمة إجراءات الحساب"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:92
+msgid "Click add mailbox"
+msgstr "إضغط \"إضافة صندوق بريد\""
+
+#: ../../groupware/mail.rst:95
+msgid "Add a submailbox"
+msgstr "إضافة صندوق بريد فرعي"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:96
+msgid "Open the action menu of a mailbox"
+msgstr "إفتح قائمة إجراءات صندوق البريد"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:97
+msgid "Click add submailbox"
+msgstr "إضغط على \"أضف صندوق بريد فرعي\""
+
+#: ../../groupware/mail.rst:100
+msgid "Shared mailbox"
+msgstr "صندوق بريد مشترك"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:101
+msgid ""
+"If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
+"will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
+msgstr ""
+"إذا تمت مشاركة صندوق بريد معك بحقوق وصول معينة، فإن ذلك الصندوق سوف يظهر "
+"كصندوق جديد بأيقونة المشاركة كما هي مبين أدناه:  "
+
+#: ../../groupware/mail.rst:106
+msgid "Envelope actions"
+msgstr "إجراءات المظروف"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:109
+msgid "Create an event"
+msgstr "إستحداث حدث"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:110
+msgid ""
+"Create an event for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create event*"
+msgstr ""
+"يمكنك استحداث حدث لرسالة أو لسلسلة رسائل معينة عن طريق تطبيق البريد كالتالي:"
+" 1- إفتح قائمة إجراءات المظروف. 2- إضغط \"إجراءات أخرى\". 3- إضغط \"إستحداث "
+"حدث\"."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:116
+msgid "Create a task"
+msgstr "استحداث مهمة"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:120
+msgid ""
+"Create an task for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create task*"
+msgstr ""
+"يمكن استحداث مهمة لرسالة أو لسلسلة تراسل معينة بواسطة تطبيق البريد كالتالي: "
+"1- إفتح قائمة إجراءات المظروف. 2- إضغط \"إجراءات أخرى\". 3-  إضغط \"إستحداث "
+"مهمة\"."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:125
+msgid ""
+"Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
+"you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
+msgstr ""
+"تُحفط المهام في التقاويم المتوافقة. إذا لم يكن هناك أن تقويم متوافق، يمكنك "
+"إنشاء تقويم جديد بـ : <calendar-app> ref:calendar app ."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:128
+msgid "Edit tags"
+msgstr "تعديل وسم"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:129
+msgid "Open action menu of an envelope"
+msgstr "افتح قائمة الإجراءات للمظروف "
+
+#: ../../groupware/mail.rst:130
+msgid "Click *Edit tags*"
+msgstr "إضغط \"تعديل الوسوم\""
+
+#: ../../groupware/mail.rst:131
+msgid "On the tags modal, set/unset tags"
+msgstr "في خانة الوسوم، فعّل أو أوقف الوسوم"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:135
+msgid "Message actions"
+msgstr "إجراءات على الرسائل"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:138
+msgid "Unsubscribe from a mailing list"
+msgstr "إيقاف الاشتراك في قائمة بريدية"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:142
+msgid ""
+"Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
+"Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "
+"button next to the sender information. Click and confirm to unsubscribe from"
+" the list."
+msgstr ""
+"بعض قوائم البريد و الجرائد تسمح بإيقاف الاشتراك بسهولة. عندما يكتشف تطبيق "
+"البريد رسائل من أمثال هؤلاء المرسلين، فإنه يُظهِرُ لك زر \"إيقاف الاشتراك\" "
+"بجوار معلومات المٌرسل. إضغط الزر لإيقاف اشتراكك في القائمة البريدية."