Merge pull request #11987 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot

@@ -0,0 +1,418 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Roger Knutsen, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-11 14:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Roger Knutsen, 2024\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nb_NO/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:3
+msgid "Using the Mail app"
+msgstr "Bruk av Mail-appen"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:5
+msgid ""
+"The Mail app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"Mail-appen leveres installert med Nextcloud Hub som standard, men kan "
+"deaktiveres. Spør administratoren om dette."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:11
+msgid "Managing your mail account"
+msgstr "Administrere e-postkontoen din"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:14
+msgid "Add a new mail account"
+msgstr "Legge til en ny e-postkonto"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:16
+msgid "Enable mail app from the apps"
+msgstr "Aktiver e-postappen fra appene"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:17
+msgid "Click the mail icon on the header"
+msgstr "Klikk på e-postikonet i toppteksten"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:18
+msgid "Fill up the login form (auto or manual)"
+msgstr "Fyll ut påloggingsskjemaet (automatisk eller manuell)"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:23
+msgid "Scheduled messages"
+msgstr "Planlagte meldinger"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:24
+msgid "Click new message button on top left of your screen"
+msgstr "Klikk på ny meldingsknapp øverst til venstre på skjermen"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:25
+msgid "Click the (...) action menu on the modal composer"
+msgstr "Klikk på (...) handlingsmenyen på den modale komponisten"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:26
+msgid "Click *send later*"
+msgstr "Klikk *send senere*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:31
+msgid "Priority inbox"
+msgstr "Prioritert innboks"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:32
+msgid ""
+"Priority inbox has 2 section *Important* and *Others*. Messages will "
+"automatically be marked as important based on which messages you interacted "
+"with or marked as important. In the beginning you might have to manually "
+"change the importance to teach the system, but it will improve over time."
+msgstr ""
+"Prioritert innboks har 2 seksjoner *Viktig* og *Andre*. Meldinger blir "
+"automatisk merket som viktige basert på hvilke meldinger du samhandlet med "
+"eller merket som viktige. I begynnelsen må du kanskje manuelt endre "
+"viktigheten for å lære systemet, men det vil forbedre seg over tid."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:38
+msgid "All inboxes"
+msgstr "Alle innbokser"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:39
+msgid ""
+"All messages from all the accounts you have logged in, will be shown here "
+"chronologically."
+msgstr ""
+"Alle meldinger fra alle kontoene du har logget inn, vises her kronologisk."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:42
+msgid "Account settings"
+msgstr "Kontoinnstillinger"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:43
+msgid "Your account settings such as:"
+msgstr "Kontoinnstillingene dine, for eksempel:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:45
+msgid "Aliases"
+msgstr "Aliaser"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:46
+msgid "Signature"
+msgstr "Signatur"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:47
+msgid "Default Folders"
+msgstr "Standard mapper"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:48
+msgid "Autoresponder"
+msgstr "Automatisk svartjeneste"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:49
+msgid "Trusted senders"
+msgstr "Klarerte avsendere"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:50
+msgid "..and more"
+msgstr "...og mer"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:52
+msgid ""
+"Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
+"or remove settings depending on your need."
+msgstr ""
+"Finner du i handlingsmenyen til en e-postkonto. Der kan du redigere, legge "
+"til eller fjerne innstillinger avhengig av ditt behov."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:55
+msgid "Move messages to Junk folder"
+msgstr "Flytt meldinger til søppelpostmappen"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:59
+msgid ""
+"Mail can move a message to a different folder when it is marked as junk."
+msgstr ""
+"Mail kan flytte en melding til en annen mappe når den er merket som "
+"søppelpost."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:61 ../../groupware/mail.rst:87
+msgid "Visit Account settings"
+msgstr "Besøk kontoinnstillinger"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:62
+msgid "Go to Default folders"
+msgstr "Gå til standard mapper"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:63
+msgid "Check that a folder is selected for the junk messages"
+msgstr "Kontroller at en mappe er valgt for søppelpostene"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:64
+msgid "Go to Junk settings"
+msgstr "Gå til innstillinger for søppelpost"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:65
+msgid "Click Move messages to Junk folder"
+msgstr "Klikk flytt meldinger til søppelpostmappen"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:70
+msgid "Account delegation"
+msgstr "Delegering av konto"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:72
+msgid ""
+"The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
+"address of another."
+msgstr ""
+"Appen tillater kontodelegering slik at en bruker kan sende e-post fra "
+"adressen til en annen."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:74
+msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
+msgstr "Delegeringen må konfigureres på e-postserveren av en administrator"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:75
+msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
+msgstr ""
+"Legg til den andre e-postadressen som et alias for din egen e-postkonto"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:76
+msgid "When sending an email, select the alias as sender"
+msgstr "Når du sender en e-post, velger du aliaset som avsender"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:78
+msgid ""
+"The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
+"in your personal *Sent* mailbox."
+msgstr ""
+"Den sendte e-posten er kanskje ikke synlig for den opprinnelige kontoen hvis"
+" den er lagret i din personlige *Sendt* postboks."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:81
+msgid "Automatic trash deletion"
+msgstr "Automatisk sletting av søppelpost"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:85
+msgid ""
+"The Mail app can automatically delete messages in the trash folder after a "
+"certain number of days."
+msgstr ""
+"Mail-appen kan automatisk slette meldinger i papirkurven etter et visst "
+"antall dager."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:88
+msgid "Go to Automatic trash deletion"
+msgstr "Gå til Automatisk sletting av søppelpost"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:89
+msgid "Enter the number of days after which messages should be deleted"
+msgstr "Angi antall dager meldingene skal slettes etter"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:91
+msgid "Disable trash retention by leaving the field empty or setting it to 0."
+msgstr ""
+"Deaktiver søppeloppbevaring ved å la feltet stå tomt eller sette det til 0."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:93
+msgid "Only mails deleted after enabling trash retention will be processed."
+msgstr ""
+"Bare e-post som slettes etter aktivering av søppeloppbevaring, blir "
+"behandlet."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:98
+msgid "Compose messages"
+msgstr "Skrive meldinger"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:100
+msgid "Click new message on the top left of your screen"
+msgstr "Klikk på ny melding øverst til venstre på skjermen"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:101
+msgid "Start writing your message"
+msgstr "Begynn å skrive meldingen din"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:104
+msgid "Minimize the composer modal"
+msgstr "Minimer skrivevinduet"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:108
+msgid ""
+"The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
+"existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
+"minimize button on the top right of the modal or click anywhere outside the "
+"modal."
+msgstr ""
+"Skrivevinduet kan minimeres mens du skriver en ny melding, redigerer et "
+"eksisterende utkast eller redigerer en melding fra utboksen. Bare klikk på "
+"minimeringsknappen øverst til høyre på vinduet eller klikk hvor som helst "
+"utenfor vinduet."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:112
+msgid ""
+"You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
+"on the bottom right of your screen."
+msgstr ""
+"Du kan gjenoppta den minimerte meldingen ved å klikke hvor som helst på "
+"indikatoren nederst til høyre på skjermen."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:116
+msgid ""
+"Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
+"corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
+"your draft mailbox."
+msgstr ""
+"Trykk på lukkeknappen på skrivevinduet eller indikatoren nederst til høyre "
+"for å slutte å redigere en melding. Et utkast lagres automatisk i "
+"utkastpostkassen."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:120
+msgid "Mailbox actions"
+msgstr "Handlinger for postboks"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:123
+msgid "Add a mailbox"
+msgstr "Legg til en postboks"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:124
+msgid "Open the action menu of an account"
+msgstr "Åpne handlingsmenyen for en konto"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:125
+msgid "Click add mailbox"
+msgstr "Klikk legg til postboks"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:128
+msgid "Add a submailbox"
+msgstr "Legge til en underpostboks"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:129
+msgid "Open the action menu of a mailbox"
+msgstr "Åpne handlingsmenyen til en postboks"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:130
+msgid "Click add submailbox"
+msgstr "Klikk legg til underpostboks"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:133
+msgid "Shared mailbox"
+msgstr "Delt postboks"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:134
+msgid ""
+"If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
+"will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
+msgstr ""
+"Hvis en postboks ble delt med deg med bestemte rettigheter, vises postboksen"
+" som en ny postboks med et delt ikon som nedenfor:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:139
+msgid "Envelope actions"
+msgstr "Konvolutthandlinger"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:142
+msgid "Create an event"
+msgstr "Opprette en hendelse"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:143
+msgid ""
+"Create an event for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create event*"
+msgstr ""
+"Opprett en hendelse for en bestemt melding / tråd direkte via mail-app 1. "
+"Åpne handlingsmenyen til en konvolutt 2. Klikk *flere handlinger* 3. Klikk "
+"på *opprett hendelse*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:149
+msgid "Create a task"
+msgstr "Opprette en oppgave"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:153
+msgid ""
+"Create an task for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create task*"
+msgstr ""
+"Opprett en oppgave for en bestemt melding / tråd direkte via e-postapp 1. "
+"Åpne handlingsmenyen i en konvolutt 2. Klikk *flere handlinger* 3. Klikk "
+"*opprett oppgave*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:158
+msgid ""
+"Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
+"you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
+msgstr ""
+"Oppgaver lagres i støttede kalendere. Hvis det ikke finnes noen kompatibel "
+"kalender, kan du opprette en ny med :ref:`calendar app<calendar-app>`."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:161
+msgid "Edit tags"
+msgstr "Redigere tagger"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:162
+msgid "Open action menu of an envelope"
+msgstr "Åpne handlingsmenyen til en konvolutt"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:163
+msgid "Click *Edit tags*"
+msgstr "Klikk *Rediger tagger*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:164
+msgid "On the tags modal, set/unset tags"
+msgstr "På tagger-modalen, angi/opphev tagger"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:168
+msgid "Message actions"
+msgstr "Handlinger for melding"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:171
+msgid "Unsubscribe from a mailing list"
+msgstr "Avslutte abonnementet på en e-postliste"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:175
+msgid ""
+"Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
+"Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "
+"button next to the sender information. Click and confirm to unsubscribe from"
+" the list."
+msgstr ""
+"Noen e-postlister og nyhetsbrev tillater å bli avmeldt enkelt. Hvis Mail-"
+"appen oppdager meldinger fra en slik avsender, vil den vise en *Avslutt "
+"abonnement*-knapp ved siden av avsenderinformasjonen. Klikk og bekreft for å"
+" avslutte abonnementet på listen."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:178
+msgid "Snooze"
+msgstr "Slumre"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:182
+msgid ""
+"Snoozing a message or thread moves it into a dedicated mailbox until the "
+"selected snooze date is reached and the message or thread is moved back to "
+"the original mailbox."
+msgstr ""
+"Når du slumrer en melding eller tråd, flyttes den til en dedikert postboks "
+"til den valgte utsettelsesdatoen er nådd og meldingen eller tråden flyttes "
+"tilbake til den opprinnelige postboksen."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:184
+msgid "Open action menu of an envelope or thread"
+msgstr "Åpne handlingsmenyen for en konvolutt eller tråd"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:185
+msgid "Click *Snooze*"
+msgstr "Klikk *Slumre*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:186
+msgid "Select how long the message or thread should be snoozed"
+msgstr "Velg hvor lenge meldingen eller tråden skal slumres"