Apply translations in pl

translation completed for the source file '/user_manual/locale/source/groupware/calendar.pot'
on the 'pl' language.

user_manual/locale/pl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -0,0 +1,545 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Valdnet, 2021
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-28 05:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Valdnet, 2021\n"
+"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:3
+msgid "Using the Calendar app"
+msgstr "Korzystanie z aplikacji Calendar (Kalendarz)"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:5
+msgid ""
+"The calendar app is not enabled by default and needs to be installed "
+"separately from our App Store. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"Aplikacja Calendar (Kalendarz) nie jest domyślnie włączona i należy ją "
+"zainstalować niezależnie od naszego App Store. Poproś o to swojego "
+"administratora."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar app works similar to other calendar applications you "
+"can sync your Nextcloud calendars and events with."
+msgstr ""
+"Aplikacja Nextcloud Calendar (Kalendarz) działa podobnie, jak inne aplikacje"
+" kalendarza, z którymi możesz synchronizować kalendarze i wydarzenia "
+"Nextcloud."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:11
+msgid ""
+"When you first access the Calendar app, a default first calendar will be "
+"pre-generated for you."
+msgstr ""
+"Gdy po raz pierwszy uzyskasz dostęp do aplikacji Calendar (Kalendarz), "
+"zostanie wstępnie wygenerowany domyślny pierwszy kalendarz:"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:17
+msgid "Managing your calendars"
+msgstr "Zarządzanie kalendarzami"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:20
+msgid "Import a Calendar"
+msgstr "Import kalendarza"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:22
+msgid ""
+"If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
+"Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
+msgstr ""
+"Jeśli chcesz przenieść swój kalendarz i powiązane z nim wydarzenia do "
+"instancji Nextcloud, najlepszym sposobem na to jest importowanie:"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:28
+msgid ""
+"Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
+"bottom."
+msgstr ""
+"Kliknij ikonę ustawień oznaczoną jako ``Ustawienia i import`` w lewym dolnym"
+" rogu."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:30
+msgid ""
+"After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
+"files from your local device to upload."
+msgstr ""
+"Po kliknięciu ``Importuj kalendarz`` możesz wybrać jeden lub więcej plików "
+"kalendarza z urządzenia lokalnego do przesłania."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:33
+msgid ""
+"The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
+" is."
+msgstr ""
+"Przesyłanie może zająć trochę czasu i zależy od wielkości importowanego "
+"kalendarza."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:36
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
+"``.ics``-files, defined in RFC 5545."
+msgstr ""
+"Aplikacja Nextcloud Calendar (Kalendarz) obsługuje tylko pliki ``.ics`` "
+"zgodne z iCalendar, zdefiniowane w dokumencie RFC 5545."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:40
+msgid "Create a new Calendar"
+msgstr "Utworzenie nowego kalendarza"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:42
+msgid ""
+"If you plan to setup a new calendar without transferring any old data from "
+"your previous calendar, creating a new calendar is the way you should go."
+msgstr ""
+"Jeśli planujesz skonfigurować nowy kalendarz bez przenoszenia starych danych"
+" z poprzedniego kalendarza, utworzenie nowego kalendarza jest właściwą "
+"drogą:"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:49
+msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
+msgstr "Kliknij ``+ Nowy kalendarz`` na lewym pasku bocznym."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:51
+msgid "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Studies\"."
+msgstr "Wpisz nazwę nowego kalendarza, np. \"Praca\", \"Dom\" lub \"Studia\"."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:53
+msgid ""
+"After clicking on the checkmark, your new calendar is created and can be "
+"synced across your devices, filled with new events and shared with your "
+"friends and colleagues."
+msgstr ""
+"Po kliknięciu znacznika wyboru zostanie utworzony nowy kalendarz, który "
+"można zsynchronizować na wszystkich urządzeniach, wypełnić nowymi "
+"wydarzeniami i udostępnić znajomym i współpracownikom."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:58
+msgid "Edit, Download or Delete a Calendar"
+msgstr "Edycja, pobieranie lub usuwanie kalendarza"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:60
+msgid ""
+"Sometimes you may want to change the color or the entire name of a previous "
+"imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
+"hard drive or delete it forever."
+msgstr ""
+"Czasami możesz chcieć zmienić kolor lub całą nazwę poprzedniego "
+"zaimportowanego lub utworzonego kalendarza. Możesz również wyeksportować go "
+"na lokalny dysk twardy lub usunąć na zawsze:"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:64
+msgid ""
+"Please keep in mind that deleting a calendar is a irreversible action. After"
+" deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
+" backup."
+msgstr ""
+"Pamiętaj, że usunięcie kalendarza jest nieodwracalnym działaniem. Po "
+"usunięciu nie ma możliwości przywrócenia kalendarza, chyba że masz lokalną "
+"kopię zapasową."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:71
+msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
+msgstr "Kliknij menu z trzema kropkami odpowiedniego kalendarza."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:76
+msgid "Click on ``Edit``, ``Download`` or ``Delete``."
+msgstr "Kliknij ``Edytuj nazwę``, ``Edytuj kolor``, ``Pobierz`` lub ``Usuń``:"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:79
+msgid "Sharing calendars"
+msgstr "Udostępnianie kalendarzy"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:81
+msgid ""
+"You may share your calendar with other users or groups. Calendars may be "
+"shared with write access or read-only. When sharing a calendar with write "
+"access, users with whom the calendar is shared will be able to create new "
+"events into the calendar as well as edit and delete existing ones."
+msgstr ""
+"Możesz udostępniać swój kalendarz innym użytkownikom lub grupom. Kalendarze "
+"mogą być udostępniane z prawem do zapisu lub tylko do odczytu. Udostępniając"
+" kalendarz z prawem do zapisu, użytkownicy, którym udostępniono kalendarz, "
+"będą mogli tworzyć nowe wydarzenia w kalendarzu, a także edytować i usuwać "
+"istniejące."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:83
+msgid ""
+"Calendar shares currently can't be accepted or rejected. If you want to stop"
+" having a calendar that someone shared with you, you can click on the 3-dot "
+"menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare from "
+"me\"."
+msgstr ""
+"Obecnie udostępnianie kalendarzy nie można zaakceptować ani odrzucić. Jeśli "
+"nie chcesz mieć kalendarza, który ktoś Ci udostępnił, możesz kliknąć menu z "
+"trzema kropkami obok kalendarza na liście kalendarzy i kliknąć \"Nie "
+"udostępniaj mi\"."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:86
+msgid "Publishing a calendar"
+msgstr "Publikowanie kalendarza"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:88
+msgid ""
+"Calendars can be published through a public link to make them viewable "
+"(read-only) to external users. You may create a public link by opening the "
+"share menu for a calendar and clicking on « + » next to « Share link ». Once"
+" created you can copy the public link to your clipboard or send it through "
+"email."
+msgstr ""
+"Kalendarze można publikować za pośrednictwem linku publicznego, aby były "
+"widoczne (tylko do odczytu) dla użytkowników zewnętrznych. Możesz utworzyć "
+"link publiczny, otwierając menu udostępniania kalendarza i klikając `` + `` "
+"obok `` Udostępnij link ``. Po utworzeniu możesz skopiować link publiczny do"
+" schowka lub wysłać go e-mailem."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:90
+msgid ""
+"There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
+"your calendar into public pages."
+msgstr ""
+"Możliwe jest również skopiowanie kodu osadzania, klikając opcję `` Kopiuj "
+"kod osadzania ``, który zapewnia element iframe HTML do osadzenia kalendarza"
+" na stronach publicznych."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:92
+msgid ""
+"Multiple calendars can be shared together by adding their unique tokens to "
+"the end of an embed link. Individual tokens can be found at the end of each "
+"calendar's public link. The full address will look like "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
+msgstr ""
+"Wiele kalendarzy można udostępniać razem, dodając ich unikalne tokeny na "
+"końcu linku do umieszczania. Poszczególne tokeny można znaleźć na końcu "
+"linku publicznego każdego kalendarza. Pełny adres będzie wyglądał "
+"następująco: "
+"``https://chmura.przyklad.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:95
+msgid ""
+"To change the default view or date of an embedded calendar, you need to "
+"provide an URL that look like "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
+" In this url you need to replace the following variables:"
+msgstr ""
+"Aby zmienić domyślny widok lub datę osadzonego kalendarza, musisz podać "
+"adres URL, który wygląda tak "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
+" W tym adresie URL musisz zastąpić następujące zmienne:"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:98
+msgid "``<token>`` with the calendar's token."
+msgstr "``<token>`` z tokenem kalendarza."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:99
+msgid ""
+"``<view>`` with one of ``month``, ``week``, ``day``, ``listMonth``, "
+"``listWeek``, ``listDay``. The default view is ``month`` and the normally "
+"used list is ``listMonth``."
+msgstr ""
+"``<view>`` z jednych na ``month``, ``week``, ``day``, ``listMonth``, "
+"``listWeek``, ``listDay``. Domyślny widok to ``month``, a zwykle używana "
+"lista to ``listMonth``."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:100
+msgid ""
+"``<date>`` with ``now`` or any date with the following format "
+"``<year>-<month>-<day>`` (e.g. ``2019-12-28``)."
+msgstr ""
+"``<date>`` z ``now`` lub dowolną datę w następującym formacie "
+"``<year>-<month>-<day>`` (e.g. ``2019-12-28``)."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:102
+msgid ""
+"On the public page, users are able to get the subscription link for the "
+"calendar and download the whole calendar directly."
+msgstr ""
+"Na stronie publicznej użytkownicy mogą uzyskać link subskrypcji kalendarza i"
+" bezpośrednio pobrać cały kalendarz."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:105
+msgid "Subscribe to a Calendar"
+msgstr "Subskrypcja kalendarza"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:107
+msgid ""
+"You can subscribe to iCal calendars directly inside of your Nextcloud. By "
+"supporting this interoperable standard (RFC 5545) we made Nextcloud calendar"
+" compatible to Google Calendar, Apple iCloud and many other calendar-servers"
+" you can exchange your calendars with, including subscription links from "
+"calendar published on other Nextcloud instances, as described above."
+msgstr ""
+"Możesz subskrybować kalendarze iCal bezpośrednio w swoim Nextcloud. "
+"Wspierając ten kompatybilny standard (RFC 5545), sprawiliśmy, że kalendarz "
+"Nextcloud jest kompatybilny z Google Calendar, Apple iCloud i wieloma innymi"
+" serwerami kalendarzy, z którymi możesz wymieniać swoje kalendarze, w tym "
+"linki subskrypcji z kalendarza opublikowanego w innych instancjach "
+"Nextcloud, jak opisano powyżej."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:112
+msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
+msgstr "Kliknij ``+ Nowa subskrypcja`` na lewym pasku bocznym."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:113
+msgid ""
+"Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
+msgstr ""
+"Wpisz lub wklej link do kalendarza udostępnionego, który chcesz "
+"subskrybować."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:115
+msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
+msgstr "Gotowe. Twoje subskrypcje kalendarza będą regularnie aktualizowane."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:117
+msgid ""
+"Subscriptions are refreshed every week by default. Your administrator may "
+"have changed this setting."
+msgstr ""
+"Subskrypcje są domyślnie odświeżane co tydzień. Twój administrator może "
+"zmienić to ustawienie."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:120
+msgid "Managing Events"
+msgstr "Zarządzanie wydarzeniami"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:123
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Utworzenie nowego wydarzenia"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:125
+msgid ""
+"Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
+"In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and release "
+"your cursor over the area when the event is taking place."
+msgstr ""
+"Wydarzenia można tworzyć, klikając obszar, w którym zaplanowano wydarzenie. "
+"W widoku dziennym i tygodniowym kalendarza wystarczy kliknąć, przeciągnąć i "
+"zwolnić kursor nad obszarem, w którym odbywa się wydarzenie."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:133
+msgid ""
+"The month-view only requires a single click into the area of the specific "
+"day."
+msgstr ""
+"Widok miesiąca wymaga tylko jednego kliknięcia w obszar określonego dnia:"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:139
+msgid ""
+"After that, you can type in the event's name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
+"choose the calendar in which you want to choose the event (e.g. "
+"**Personal**, **Work**), check and concretize the time span or set the event"
+" as all-day event."
+msgstr ""
+"Następnie możesz wpisać nazwę wydarzenia (np. **Spotkanie z Łukaszem**), "
+"wybrać kalendarz, w którym chcesz wybrać wydarzenie (np. **Osobiste**, "
+"**Praca**) sprawdzić i sprecyzować przedział czasu lub ustawić wydarzenie "
+"jako całodniowe."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:143
+msgid ""
+"If you want to edit advanced details such as the **Location**, a "
+"**Description**, **Attendees**, **Reminders** or to set the event as a "
+"repeating-event click on the ``More...``-button to open the advanced "
+"sidebar-editor."
+msgstr ""
+"Jeśli chcesz edytować zaawansowane szczegóły, takie jak **Lokalizacja**, "
+"**Opis**, **Uczestnicy**, **Przypomnienia** lub ustawić wydarzenie jako "
+"wydarzenie cykliczne, kliknij przycisk ``Więcej``, aby otworzyć zaawansowany"
+" edytor paska bocznego."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:147
+msgid ""
+"If you always want to open the advanced sidebar-editor instead of the simple"
+" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor``-checkmark in"
+" the ``Settings & Import``-section of the app."
+msgstr ""
+"Jeśli zawsze chcesz otwierać zaawansowany edytor paska bocznego zamiast "
+"prostego wyskakującego okienka edytora zdarzeń, możesz odznaczyć opcję "
+"``Włącz uproszczony edytor`` w ``Ustawieniach i imporcie`` aplikacji."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:151
+msgid "Clicking on the blue ``Create``-button will finally create the event."
+msgstr "Kliknięcie przycisku ``Zapisz`` ostatecznie utworzy wydarzenie."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:154
+msgid "Edit or Delete an event"
+msgstr "Edytowanie lub usuwanie wydarzenia"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:156
+msgid ""
+"If you want to edit or delete a specific event, you just need to click on "
+"it. After that you will be able to re-set all event details and open the "
+"advanced sidebar-editor by clicking on ``More``."
+msgstr ""
+"Jeśli chcesz edytować lub usunąć określone wydarzenie, wystarczy je kliknąć."
+" Po tym będziesz mógł ponownie ustawić wszystkie szczegóły wydarzenia i "
+"otworzyć zaawansowany edytor paska bocznego, klikając ``Więcej``."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:160
+msgid ""
+"Clicking on the ``Update``-button will update the event. To cancel your "
+"changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
+"editor."
+msgstr ""
+"Kliknięcie przycisku ``Aktualizuj`` zaktualizuje wydarzenie. Aby anulować "
+"zmiany, kliknij ikonę zamykania w prawym górnym rogu wyskakującego okienka "
+"lub edytora paska bocznego."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:162
+msgid ""
+"If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
+"name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
+"the event from your calendar."
+msgstr ""
+"Jeśli otworzysz widok paska bocznego i klikniesz menu z trzema kropkami obok"
+" nazwy wydarzenia, masz możliwość wyeksportowania wydarzenia do pliku "
+"``.ics`` lub usunięcia go z kalendarza:"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:167
+msgid "Invite attendees to an event"
+msgstr "Zapraszanie uczestników na wydarzenie"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:169
+msgid ""
+"You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
+"will receive an email confirmation and will be able to confirm or cancel "
+"their participation to the event. Attendees may be other users on your "
+"Nextcloud instances, contacts in your addressbooks and direct email "
+"addresses. You also may change the level of participation per-attendees, or "
+"disable email confirmation for a specific attendee."
+msgstr ""
+"Możesz dodać uczestników do wydarzenia, aby poinformować ich o zaproszeniu. "
+"Otrzymają e-mail z potwierdzeniem, w którym będą mogli potwierdzić lub "
+"anulować swój udział w wydarzeniu. Uczestnikami mogą być inni użytkownicy "
+"Twoich instancji Nextcloud z kontaktów z Twoich książek adresowych i "
+"bezpośrednich adresów e-mail. Możesz również zmienić poziom uczestnictwa na "
+"uczestników lub wyłączyć potwierdzenie e-mail dla określonego uczestnika:"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:174
+msgid ""
+"When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
+"their FreeBusy information if it's available, helping you to determine when "
+"is the best time slot for your event."
+msgstr ""
+"Dodając innych użytkowników Nextcloud jako uczestników wydarzenia, możesz "
+"uzyskać dostęp do ich informacji o FreeBusy, jeśli są one dostępne, co "
+"pomoże Tobie określić, kiedy jest najlepszy przedział czasowy dla Twojego "
+"wydarzenia."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:176
+msgid ""
+"Only the calendar owner can send out invitations, the sharees are not able "
+"to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
+msgstr ""
+"Tylko właściciel kalendarza może wysyłać zaproszenia, użytkownicy "
+"korzystający z kalendarza udostępnionego nie w stanie tego zrobić, "
+"niezależnie od tego, czy mają dostęp do zapisu w kalendarzu wydarzenia, czy "
+"nie."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:179
+msgid "Setup Reminders"
+msgstr "Konfiguracja przypomnień"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:181
+msgid ""
+"You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
+"supported notification methods are :"
+msgstr ""
+"Możesz ustawić przypomnienia, które mają być powiadamiane przed wydarzeniem."
+" Obecnie obsługiwane metody powiadamiania to:"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:183
+msgid "Email notifications"
+msgstr "Powiadomienia e-mailem"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:184
+msgid "Nextcloud notifications"
+msgstr "Powiadomienia Nextcloud"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:186
+msgid ""
+"You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
+msgstr ""
+"Możesz ustawić przypomnienia w czasie związanym z wydarzeniem lub w "
+"określonym dniu:"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:190
+msgid ""
+"Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
+"shared with write access will get notifications. If you don't get any "
+"notifications but think you should, your Administrator could also have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Tylko właściciel kalendarza i osoby lub grupy, którym udostępniono kalendarz"
+" z prawem do zapisu, otrzymają powiadomienia. Jeśli nie otrzymujesz żadnych "
+"powiadomień, ale uważasz, że powinieneś, najwidoczniej Twój administrator "
+"mógł wyłączyć to dla Twojego serwera."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:192
+msgid ""
+"If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
+"clients, notifications may also show up there."
+msgstr ""
+"Jeśli synchronizujesz kalendarz z urządzeniami przenośnymi lub innymi "
+"klientami, mogą się również pojawiać na nich powiadomienia."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:196
+msgid "Add recurring options"
+msgstr "Dodawanie opcji cyklicznych"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:198
+msgid ""
+"An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
+" month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
+" event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each"
+" month."
+msgstr ""
+"Wydarzenie można ustawić jako \"cykliczne\", aby mogło się wydarzyć "
+"codziennie, co tydzień, co miesiąc lub co roku. Można dodać szczegółowe "
+"reguły, aby określić, w którym dniu tygodnia ma miejsce wydarzenie, lub "
+"bardziej złożone reguły, takie jak każda czwarta środa każdego miesiąca."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:200
+msgid "You can also tell when the recurrence ends."
+msgstr "Możesz także stwierdzić, kiedy cykl się kończy:"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:205
+msgid "Birthday calendar"
+msgstr "Kalendarz urodzinowy"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:207
+msgid ""
+"The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
+"fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
+"is by filing your contacts with birthday dates. You can not directly edit "
+"this calendar from the calendar-app."
+msgstr ""
+"Kalendarz urodzinowy to automatycznie generowany kalendarz, który "
+"bezpośrednio pobierze daty urodzin z Twoich kontaktów. Jedynym sposobem "
+"edycji tego kalendarza jest wypełnienie daty urodzin w kontaktach. Nie "
+"możesz bezpośrednio edytować tego kalendarza z poziomu aplikacji kalendarza."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:212
+msgid ""
+"If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Jeśli nie widzisz kalendarza urodzinowego, być może administrator wyłączył "
+"to dla Twojego serwera."