mirror of
https://github.com/nextcloud/documentation.git
synced 2026-01-04 10:46:21 +07:00
Merge pull request #5005 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-pim-sync-android-pot--master_fr
This commit is contained in:
github-actions[bot]
@@ -6,15 +6,18 @@
|
||||
# Translators:
|
||||
# Pierre Ozoux <pierre@ozoux.net>, 2019
|
||||
# polo lancien <polo.lancien@aliceadsl.fr>, 2019
|
||||
# Dominique Hebert <dominique@paquerette.eu>, 2020
|
||||
# Quentin Bisiaux <quentin.bisiaux@gmail.com>, 2020
|
||||
# yodatak <mryodatak@gmail.com>, 2020
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-27 14:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 10:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: polo lancien <polo.lancien@aliceadsl.fr>, 2019\n"
|
||||
"Last-Translator: yodatak <mryodatak@gmail.com>, 2020\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -28,24 +31,29 @@ msgstr "Synchronisation avec Android"
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:6
|
||||
msgid "Files and notifications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fichiers et notifications"
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Install the Nextcloud Android client `from F-Droid "
|
||||
"<https://f-droid.org/de/packages/com.nextcloud.client/>`_ or `Google Play "
|
||||
"Store <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`_"
|
||||
"Install the Nextcloud Android client `from Google Play Store "
|
||||
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`_ or "
|
||||
"`from F-Droid <https://f-droid.org/de/packages/com.nextcloud.client/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Installer l'application Nextcloud Android depuis F-Droid "
|
||||
"<https://f-droid.org/de/packages/com.nextcloud.client/>` ou `Google Play "
|
||||
"Store <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:10
|
||||
msgid "Start the app. There are two ways of setting it up:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Démarrage de l'application. Il y a deux façon de la configurer :"
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Either*: enter your server URL, continue, enter your user name and password"
|
||||
" and confirm to grant access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"1 : saisir l'URL de votre serveur, puis votre identifiant ou votre adresse "
|
||||
"email et votre mot de passe et confirmer pour autoriser l'accès."
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -54,6 +62,11 @@ msgid ""
|
||||
"click \"Generate QR code\" and tap the QR scanner icon in the Nextcloud app,"
|
||||
" point your phone's camera towards the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Or* : Dans l'interface web de Nextcloud, allez dans les `préférences de "
|
||||
"l'utilisateur <../préférences de l'utilisateur.html>`_, allez dans "
|
||||
"**Sécurité**. Générez un mot de passe pour l'application, cliquez sur "
|
||||
"\"Generate QR code\" et tapez sur l'icône du scanner QR dans l'application "
|
||||
"Nextcloud, pointez l'appareil photo de votre téléphone vers l'écran."
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:23
|
||||
msgid "Contacts and Calendar"
|
||||
@@ -61,74 +74,100 @@ msgstr "Contacts et Agenda"
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:26
|
||||
msgid "With the Nextcloud mobile app"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avec l'appli mobile Nextcloud"
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Install `DAVx⁵ (formerly known as DAVDroid) "
|
||||
"<https://www.davx5.com/download/>`_ on your Android device, `from Google "
|
||||
"Play store "
|
||||
"Play Store "
|
||||
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`_ or "
|
||||
"`from F-Droid <https://f-droid.org/de/packages/at.bitfire.davdroid/>`_"
|
||||
"`from F-Droid <https://f-droid.org/de/packages/at.bitfire.davdroid/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Installer `DAVx⁵ (DAVDroid) <https://www.davx5.com/download/>`_ sur votre "
|
||||
"smartphone Android, `depuis Google Play store "
|
||||
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`_ or "
|
||||
"`depuis F-Droid <https://f-droid.org/de/packages/at.bitfire.davdroid/>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the Nextcloud mobile, go to **Settings** / **More**, tap on \"**Sync "
|
||||
"caldendars & contacts**\""
|
||||
"calendars & contacts**\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans Nextcloud mobile, allez dans **Paramètres** / **Plus**, tapez sur "
|
||||
"\"**Synchroniser les calendriers et les contacts**\"."
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, DAVx⁵ will open Nextcloud's Webflow login window, where you will have "
|
||||
"to enter your credendials and grant access."
|
||||
"to enter your credentials and grant access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maintenant, DAVx⁵ ouvrira la fenêtre de connexion de Nextcloud, où vous "
|
||||
"devrez saisir vos identifiants et accorder l'accès."
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"After this, DAVx⁵ will close and the Nextcloud app reappears. In order to "
|
||||
"finish setup, you have to manually launch DAVx⁵ again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Après cela, DAVx⁵ fermera et l'application Nextcloud réapparaîtra. Pour "
|
||||
"terminer l'installation, vous devez relancer manuellement DAVx⁵."
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tap on the icon for the account DAVx⁵ has just created, when requested grant"
|
||||
" DAVx⁵ access to your calendars and contacts, optionally install `OpenTasks "
|
||||
" DAVx⁵ access to your calendars and contacts. Optionally install `OpenTasks "
|
||||
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`_ and grant "
|
||||
"DAVx⁵ access to your tasks, too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Appuyez sur l'icône du compte que DAVx⁵ vient de créer, et sur demande, "
|
||||
"accordez à DAVx⁵ l'accès à vos calendriers et contacts. Installez "
|
||||
"éventuellement `OpenTasks "
|
||||
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`_ et accordez"
|
||||
" à DAVx⁵ l'accès à vos tâches également."
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you tap the icon for the account DAVx⁵ has set up, it will discover the"
|
||||
" available address books and calendars. Choose which ones you want to "
|
||||
"synchronize and finishish."
|
||||
"synchronize and finish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque vous appuyez sur l'icône du compte que DAVx⁵ a créé, il découvre les"
|
||||
" carnets d'adresses et les calendriers disponibles. Choisissez ceux que vous"
|
||||
" souhaitez synchroniser et terminer."
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:46
|
||||
msgid "Without the Nextcloud mobile app"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sans l'appli mobile Nextcloud"
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you don't want to install the Nextcloud mobile app, the following steps "
|
||||
"are required after installing DAVx⁵"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous ne voulez pas installer l'application mobile Nextcloud, les étapes "
|
||||
"suivantes sont obligatoires après l'installation de DaVx⁵"
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"Install `DAVx⁵ (formerly known as DAVDroid) "
|
||||
"<https://www.davx5.com/download/>`_ on your Android device, `from Google "
|
||||
"Play store "
|
||||
"Play Store "
|
||||
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`_ or "
|
||||
"`from F-Droid <https://f-droid.org/de /packages/at.bitfire.davdroid/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Installer `DAVx⁵ (DAVDroid) <https://www.davx5.com/download/>`_ sur votre "
|
||||
"smartphone Android, `depuis Google Play store "
|
||||
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`_ ou "
|
||||
"`depuis F-Droid <https://f-droid.org/de /packages/at.bitfire.davdroid/>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Optionally install `OpenTasks "
|
||||
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Installez éventuellement `OpenTasks "
|
||||
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:54
|
||||
msgid "Create a new account (\"+\" button)."
|
||||
@@ -137,19 +176,17 @@ msgstr "Créer un nouveau compte (bouton \"+\")"
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select **Connection with URL and username**. **Base URL:** URL of your "
|
||||
"Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) "
|
||||
"**Contact Group Method:** As credentials"
|
||||
"Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and "
|
||||
"**Contact Group Method:** As credentials."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sélectionner **Connexion avec URL et nom d'utilisateur**. **URL de base:** "
|
||||
"URL de votre instance Nextcloud (par exemple "
|
||||
"``https://sub.example.com/remote.php/dav``) **Méthode pour les contacts de "
|
||||
"type groupe:** Comme justificatifs"
|
||||
"Sélectionnez **Connexion avec l'URL et le nom d'utilisateur**. **L'URL de "
|
||||
"base:**L'URL de votre instance Nextcloud (par exemple "
|
||||
"``https://sub.example.com/remote.php/dav``) et **Méthode de groupe de "
|
||||
"contact:** Comme références."
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:58
|
||||
msgid "Chose the option ``Groups are per-contact categories``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Choisissez l'option ``les groupes sont des catégories pour chacun des "
|
||||
"contacts``"
|
||||
msgid "Choose the option ``Groups are per-contact categories``."
|
||||
msgstr "Choisissez l'option \"Les groupes sont des catégories par contact\"."
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:59
|
||||
msgid "Click **Connect**."
|
||||
@@ -164,14 +201,21 @@ msgid ""
|
||||
"When requested, grant access permissions to DAVx⁵ for your contacts, "
|
||||
"calendars and optionally tasks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quand demander, accorder les permissions d'accès à DAVx⁵ pour vos contacts, "
|
||||
"calendriers et taches optionnelles."
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
|
||||
"able to send calendar invitation) If your email address is registered in "
|
||||
"able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
|
||||
"your Nextcloud preferences and you have set up your account using the "
|
||||
"Nextcloud mobile app, this should be aready the case."
|
||||
"Nextcloud mobile app, this all should be aready the case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Saisissez votre adresse électronique comme nom de compte DAVx⁵ (obligatoire "
|
||||
"si vous voulez pouvoir envoyer une invitation au calendrier). Si votre "
|
||||
"adresse électronique est enregistrée dans vos préférences Nextcloud et que "
|
||||
"vous avez configuré votre compte à l'aide de l'application mobile Nextcloud,"
|
||||
" tout cela devrait être prêt."
|
||||
|
||||
#: ../../pim/sync_android.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -183,3 +227,10 @@ msgid ""
|
||||
"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`_ to sync "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"DAVx⁵ liste les abonnements au calendrier effectués via l'application "
|
||||
"Nextcloud Calendar, mais vous devez installer le `ICSx⁵ (anciennement connu "
|
||||
"sous le nom de ICSDroid) <https://icsx5.bitfire.at/>`_ app sur votre "
|
||||
"appareil Android, `de la boutique Google Play Store "
|
||||
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`_ ou `de"
|
||||
" F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`_ pour les "
|
||||
"synchroniser."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user