Merge pull request #11847 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -6,15 +6,17 @@
 # Translators:
 # Leon Backs, 2022
 # ashed <craysy@gmail.com>, 2023
+# Ramil Yafizov <ramil.yafizov@gmail.com>, 2023
+# Влад, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-03 15:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-17 08:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Влад, 2024\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -86,24 +88,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:21
 msgid ""
-"If you want to create a custom group conversation, click the ``plus`` button"
-" next to the search field. You can then pick a name for the conversation and"
-" select if the conversation should be open to external users and if other "
-"users on the server can see and join the conversation."
+"If you want to create a custom group conversation, click the ``⋮`` button "
+"next to the filters button and then on ``Create a new conversation``."
 msgstr ""
 "Если вы хотите создать пользовательскую групповую беседу, нажмите кнопку "
-"``плюс`` рядом с полем поиска. Затем вы можете выбрать имя для беседы и "
-"указать, должна ли беседа быть открытой для внешних пользователей, и могут "
-"ли другие пользователи на сервере видеть и присоединяться к беседе."
+"``⋮`` рядом с кнопкой фильтры, а затем ``Создать новую беседу``."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:25
+#: ../../talk/talk_basics.rst:26
+msgid ""
+"You can then pick a name for the conversation, put a description, and set up"
+" an avatar for it (with uploaded photo or emoji), and select if the "
+"conversation should be open to external users and if other users on the "
+"server can see and join the conversation."
+msgstr ""
+"Вы можете выбрать название для беседы, добавить описание и настроить для нее"
+" аватар (с загруженной фотографией или эмодзи), а также выбрать, должна ли "
+"беседа быть открыта для внешних пользователей и могут ли другие пользователи"
+" на сервере видеть беседу и присоединяться к ней."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:31
 msgid ""
 "In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
 " the conversation."
 msgstr ""
 "На втором этапе вы можете добавить участников и завершить создание беседы."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:29
+#: ../../talk/talk_basics.rst:36
 msgid ""
 "You can cancel the creation of a conversation by clicking outside the white "
 "menu area at any time."
@@ -111,19 +121,56 @@ msgstr ""
 "Вы можете в любой момент отменить создание беседы, щёлкнув мышью за "
 "пределами белой области меню."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:35
+#: ../../talk/talk_basics.rst:41
+msgid "View all open conversations"
+msgstr "Увидеть все открытые разговоры "
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:43
+msgid ""
+"You can view all the conversations that you can join by accessing the "
+"conversations list through the ``⋮``  menu next to the filters button and "
+"clicking on ``Join open conversations.``"
+msgstr ""
+"Вы можете просмотреть все беседы, к которым вы можете присоединиться, открыв"
+" список бесед через меню ``⋮`` рядом с кнопкой фильтры и нажав на "
+"``Присоединиться к открытым беседам.``"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:49
+msgid "Filter your conversations"
+msgstr "Отфильтруйте ваши разговоры"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:51
+msgid ""
+"You can filter your conversations using the filter button located next to "
+"the search field. There are two options for filtering: 1. Filter unread "
+"mentions: This option allows you to view group conversations with unread "
+"mentions or unread one-on-one conversations. 2. Filter unread messages: This"
+" option allows you to view all unread messages in all joined conversations."
+msgstr ""
+"Вы можете отфильтровать свои переписки с помощью кнопки фильтр, "
+"расположенной рядом с полем поиска. Существует два варианта фильтрации: 1. "
+"Фильтровать непрочитанные упоминания: этот вариант позволяет просматривать "
+"групповые переписки с непрочитанными упоминаниями или непрочитанные личные "
+"беседы. 2. Фильтровать непрочитанные сообщения: эта опция позволяет "
+"просматривать все непрочитанные сообщения во всех присоединенных беседах."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:58
+msgid "You can then clear the filter from the filters menu."
+msgstr "Потом вы можете сбросить фильтр через меню фильтра."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:64
 msgid "Sharing files in a chat"
 msgstr "Обмен файлами в чате"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:37
+#: ../../talk/talk_basics.rst:66
 msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
 msgstr "Вы можете обмениваться файлами в чате 3 способами."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:39
+#: ../../talk/talk_basics.rst:68
 msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
 msgstr "Во-первых, вы можете просто перетащить их в чат."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:43
+#: ../../talk/talk_basics.rst:72
 msgid ""
 "Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
 " choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
@@ -133,14 +180,14 @@ msgstr ""
 "файлового менеджера, выбрав маленькую скрепку и указав, откуда вы хотите "
 "взять файл."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:49
+#: ../../talk/talk_basics.rst:80
 msgid ""
 "You can add more files until you are done and decide to share the files."
 msgstr ""
 "Вы можете добавлять новые файлы, пока не закончите и не решите поделиться "
 "файлами."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:53
+#: ../../talk/talk_basics.rst:85
 msgid ""
 "All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
 "irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
@@ -152,22 +199,22 @@ msgstr ""
 " записью автоматически получают доступ к файлам, в то время как внешние "
 "гостевые пользователи получают их в виде общедоступной ссылки."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:58
+#: ../../talk/talk_basics.rst:90
 msgid "Inserting emoji"
 msgstr "Вставка эмодзи"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:60
+#: ../../talk/talk_basics.rst:92
 msgid ""
 "You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
 msgstr ""
 "Вы можете добавить эмодзи с помощью переключателя, расположенного слева от "
 "поля ввода текста."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:65
+#: ../../talk/talk_basics.rst:98
 msgid "Replying to messages and more"
 msgstr "Ответы на сообщения и многое другое"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:67
+#: ../../talk/talk_basics.rst:100
 msgid ""
 "You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
 "message."
@@ -175,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "Ответить на сообщение можно с помощью стрелки, которая появляется при "
 "наведении на сообщение."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:71
+#: ../../talk/talk_basics.rst:105
 msgid ""
 "In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
 " one-on-one chat."
@@ -183,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "В меню с тремя точками``...`` вы также можете выбрать ответ в приватном "
 "режиме. При этом откроется чат один на один."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:75
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
 msgid ""
 "Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
 "you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
@@ -193,11 +240,11 @@ msgstr ""
 "непрочитанным, чтобы вернуться к нему в следующий раз, когда вы войдёте в "
 "чат. Если это файл, то вы можете просмотреть его в разделе Файлы."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:78
+#: ../../talk/talk_basics.rst:113
 msgid "Managing a conversation"
 msgstr "Управление беседой"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:80
+#: ../../talk/talk_basics.rst:115
 msgid ""
 "You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
 "you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
@@ -209,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "``...`` справа от их имени пользователя, назначить им настраиваемые "
 "разрешения или удалить их из беседы."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:82
+#: ../../talk/talk_basics.rst:117
 msgid ""
 "Changing permissions of a user that joined a public conversation will also "
 "permanently add them to the conversation."
@@ -217,15 +264,15 @@ msgstr ""
 "Изменение разрешений пользователя, присоединившегося к общедоступной беседе,"
 " также навсегда добавит его в беседу."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:86
+#: ../../talk/talk_basics.rst:121
 msgid ""
 "Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
-"from the gear menu of the conversation on the top to access the settings."
+"from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the settings."
 msgstr ""
-"Модераторы могут настраивать беседу. Выберите ``Настройки конфигурации`` в "
-"меню (значок шестерёнки) беседы вверху, чтобы получить доступ к настройкам."
+"Модераторы могут настроить переписку. Выберите `Настройки переписки` из "
+"``...`` меню переписки вверху, чтобы получить доступ к настройкам."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:90
+#: ../../talk/talk_basics.rst:126
 msgid ""
 "Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
 " visible to others on the server and more."
@@ -233,23 +280,29 @@ msgstr ""
 "Здесь вы можете настроить описание, гостевой доступ, если беседа видима для "
 "других пользователей сервера и многое другое."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:95
+#: ../../talk/talk_basics.rst:132
 msgid "Starting a call"
 msgstr "Начало вызова"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:97
+#: ../../talk/talk_basics.rst:134
 msgid ""
 "When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
 "``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
-" call. If somebody else has started a call already, the button will change "
-"in a green ``Join call`` button."
+" call."
 msgstr ""
-"Когда вы находитесь в Беседах, вы можете в любой момент начать звонок с "
-"помощью кнопки ``Начать звонок``. Другие участники получат уведомление и "
-"смогут присоединиться к разговору. Если кто-то другой уже начал разговор, "
-"кнопка изменится на зелёную ``Присоединиться к разговору``."
+"Во время разговора вы можете начать разговор в любое время, нажав кнопку "
+"``Начать разговор``. Другие участники получат уведомление и смогут "
+"присоединиться к разговору."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:101
+#: ../../talk/talk_basics.rst:139
+msgid ""
+"If somebody else has started a call already, the button will change in a "
+"green ``Join call`` button."
+msgstr ""
+"Если кто-то другой уже начал вызов, кнопка изменится на зеленую "
+"``Присоединиться к вызову```."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:143
 msgid ""
 "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
 "buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
@@ -265,7 +318,7 @@ msgstr ""
 "отключит звук, и вы сможете говорить, пока не отпустите пробел. Если вы "
 "отключили звук, нажатие пробела отключит звук, пока вы не отпустите пробел."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:103
+#: ../../talk/talk_basics.rst:145
 msgid ""
 "You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
 " just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
@@ -274,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "помощью маленькой стрелки, расположенной над видеопотоком. Включите видео "
 "обратно с помощью маленькой стрелки."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:105
+#: ../../talk/talk_basics.rst:147
 msgid ""
 "You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
 "other settings in the ``...`` menu in the top bar."
@@ -282,11 +335,21 @@ msgstr ""
 "Вы можете получить доступ к настройкам и выбрать другую веб-камеру, микрофон"
 " и другие настройки в меню ``...`` в верхней панели."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+#: ../../talk/talk_basics.rst:152
+msgid "or change the background"
+msgstr "или изменить фон"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:157
+msgid "You can change other settings in the ``Talk settings`` dialog."
+msgstr ""
+"Вы можете изменить другие настройки в диалоговом окне \"Настройки "
+"разговора\"."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:162
 msgid "Starting a screen share"
 msgstr "Запуск общего доступа к экрану"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:114
+#: ../../talk/talk_basics.rst:164
 msgid ""
 "You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
 "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
@@ -296,11 +359,11 @@ msgstr ""
 "экраном. В зависимости от браузера вы можете поделиться монитором, окном "
 "приложения или одной вкладкой браузера."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:118
+#: ../../talk/talk_basics.rst:168
 msgid "Changing view in a call"
 msgstr "Изменение вида во время вызова"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:120
+#: ../../talk/talk_basics.rst:170
 msgid ""
 "You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
 "top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
@@ -312,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "сетки. Вид сетки покажет всех одинаково крупно, а если люди не помещаются на"
 " экране, слева и справа появятся кнопки, позволяющие перемещаться."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:124
+#: ../../talk/talk_basics.rst:174
 msgid ""
 "The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
 "people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "