Translate calendar.pot in gl

100% translated source file: 'calendar.pot'
on 'gl'.

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -127,6 +127,11 @@ msgstr ""
 " se está a importar."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:57
+msgid "A blue progress bar will appear below \"Calendar Settings\"."
+msgstr ""
+"Unha barra de progreso azul aparecerá embaixo de «Axustes do calendario»."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:59
 msgid ""
 "The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
 "``.ics``-files, defined in RFC 5545."
@@ -134,11 +139,11 @@ msgstr ""
 "A aplicación Calendario de Nextcloud só admite ficheiros ``.ics`` "
 "compatíbeis con iCalendar, definidos no RFC 5545."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:61
+#: ../../groupware/calendar.rst:63
 msgid "Edit, Export or Delete a Calendar"
 msgstr "Editar, exportar ou eliminar un calendario"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:63
+#: ../../groupware/calendar.rst:65
 msgid ""
 "Sometimes you may want to change the color or the entire name of a previous "
 "imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
@@ -148,7 +153,7 @@ msgstr ""
 " importado ou creado anteriormente. Tamén é posíbel que queira exportalo ao "
 "disco ríxido local ou eliminalo para sempre."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:67
+#: ../../groupware/calendar.rst:69
 msgid ""
 "Please keep in mind that deleting a calendar is a irreversible action. After"
 " deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
@@ -158,48 +163,74 @@ msgstr ""
 "eliminación, non hai xeito de restaurar o calendario a non ser que teña unha"
 " copia de seguranza local."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:73
-msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
-msgstr "Prema no menú de tres puntos do respectivo calendario."
+#: ../../groupware/calendar.rst:75
+msgid ""
+"Click on the \"pen\" icon of the respective calendar. You will see a new "
+"popup that will allow you to change the calendar name and color, and buttons"
+" to delete or export the calendar."
+msgstr ""
+"Prema na icona «Lapis» do respectivo calendario. Verá unha nova xanela "
+"emerxente que lle permitirá cambiar o nome e a cor do calendario e os botóns"
+" para eliminar ou exportar o calendario."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:77
-msgid "Click on *Edit name*, *Edit color*, *Export* or *Delete*."
-msgstr "Prema en *Editar nome*, *Editar cor*, *Exportar* ou *Eliminar*."
+#: ../../groupware/calendar.rst:81
+msgid "Calendar Transparency"
+msgstr "Transparencia do calendario"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:80
+#: ../../groupware/calendar.rst:83
+msgid ""
+"You can toggle the checkbox \"Never show me as busy (set calendar to "
+"transparent)\" to influence if this calendars' events are taken into account"
+" in Free/Busy calculations. If checked, no events in this calendar will be "
+"taken into account, your schedule will always be free, regardless of an "
+"events' settings."
+msgstr ""
+"Pode marcar a caixa de verificación «Non amosarme nunca como ocupado "
+"(definir este calendario como transparente)» para influír se se teñen en "
+"conta os eventos destes calendarios nos cálculos de libre/ocupado. Se se "
+"marca, non se terán en conta os eventos deste calendario, a súa programación"
+" estará sempre libre, independentemente dos axustes dos eventos."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:90
 msgid "Sharing calendars"
 msgstr "Compartir os calendarios"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:82
+#: ../../groupware/calendar.rst:92
+msgid "You may share your calendar with other users or groups."
+msgstr "Pode compartir o seu calendario con outros usuarios ou grupos."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:96
 msgid ""
-"You may share your calendar with other users or groups. Calendars may be "
-"shared with write access or read-only. When sharing a calendar with write "
-"access, users with whom the calendar is shared will be able to create new "
-"events into the calendar as well as edit and delete existing ones."
+"Calendars may be shared with write access or read-only. When sharing a "
+"calendar with write access, users with whom the calendar is shared will be "
+"able to create new events into the calendar as well as edit and delete "
+"existing ones."
 msgstr ""
-"Pode compartir o seu calendario con outros usuarios ou grupos. Os "
-"calendarios pódense compartir con acceso de escritura ou de só lectura. Ao "
-"compartir un calendario con acceso de escritura, os usuarios cos que se "
+"Os calendarios poden compartirse con acceso de escritura ou só de lectura. "
+"Ao compartir un calendario con acceso de escritura, os usuarios cos que se "
 "comparte o calendario poderán crear novos eventos no calendario, así como "
 "editar e eliminar os existentes."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:84
+#: ../../groupware/calendar.rst:100
 msgid ""
 "Calendar shares currently cannot be accepted or rejected. If you want to "
 "stop having a calendar that someone shared with you, you can click on the "
 "3-dot menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare "
-"from me\". Calendars shared with a group cannot be unshared by individuals."
+"from me\". To restore a share, the calendar can be reshared again, either "
+"for the whole group, resetting all unshares, or for a single user."
 msgstr ""
-"Actualmente non se poden aceptar nin rexeitar as comparticións do "
-"calendario. Se quere deixar de ter un calendario que alguén compartiu con "
-"vostede, pode premer no menú de 3 puntos xunto ao calendario na lista de "
-"calendarios e premer en «Deixar de compartir»."
+"Actualmente non se poden aceptar ou rexeitar as comparticións do calendario."
+" Se quere deixar de ter un calendario que alguén compartiu con Vde., pode "
+"premer no menú de 3 puntos xunto ao calendario da lista de calendarios e "
+"premer en «Deixar de compartir comigo». Para restaurar unha compartición, o "
+"calendario pódese volver a compartir, xa sexa para todo o grupo, "
+"restabelecendo todas comparticións retiradas, ou para un único usuario."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:87
+#: ../../groupware/calendar.rst:103
 msgid "Publishing a calendar"
 msgstr "Publicación dun calendario"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:89
+#: ../../groupware/calendar.rst:105
 msgid ""
 "Calendars can be published through a public link to make them viewable "
 "(read-only) to external users. You may create a public link by opening the "
@@ -213,7 +244,7 @@ msgstr ""
 " a « Compartir ligazón ». Unha vez creado, pode copiar a ligazón pública ao "
 "portapapeis ou envialo por correo electrónico."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:91
+#: ../../groupware/calendar.rst:107
 msgid ""
 "There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
 "your calendar into public pages."
@@ -221,7 +252,7 @@ msgstr ""
 "Tamén hai un « codigo incrustado » que fornece un «iframe» HTML para "
 "incrustar o seu calendario en páxinas públicas."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:93
+#: ../../groupware/calendar.rst:109
 msgid ""
 "Multiple calendars can be shared together by adding their unique tokens to "
 "the end of an embed link. Individual tokens can be found at the end of each "
@@ -234,10 +265,10 @@ msgstr ""
 "verase como "
 "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:96
+#: ../../groupware/calendar.rst:112
 msgid ""
 "To change the default view or date of an embedded calendar, you need to "
-"provide an URL that looks like "
+"provide a URL that looks like "
 "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
 " In this url you need to replace the following variables:"
 msgstr ""
@@ -246,11 +277,11 @@ msgstr ""
 "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
 "  Neste URL cómpre substituír as seguintes variábeis:"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:99
+#: ../../groupware/calendar.rst:115
 msgid "``<token>`` with the calendar's token,"
 msgstr "``<token>`` co testemuño do calendario,"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:100
+#: ../../groupware/calendar.rst:116
 msgid ""
 "``<view>`` with one of ``dayGridMonth``, ``timeGridWeek``, ``timeGridDay``, "
 "``listMonth``, ``listWeek``, ``listDay``. The default view is "
@@ -261,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "predeterminada é ``dayGridMonth`` e a lista normalmente usada é "
 "``listMonth``,"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:101
+#: ../../groupware/calendar.rst:117
 msgid ""
 "``<date>`` with ``now`` or any date with the following format "
 "``<year>-<month>-<day>`` (e.g. ``2019-12-28``)."
@@ -269,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "``<date>`` con ``now`` (agora) ou calquera data co seguinte formato "
 "``<ano>-<mes>-<día>`` (p. ex. ``2019-12-28``)."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:103
+#: ../../groupware/calendar.rst:119
 msgid ""
 "On the public page, users are able to get the subscription link for the "
 "calendar and export the whole calendar directly."
@@ -277,11 +308,26 @@ msgstr ""
 "Na páxina pública, os usuarios poden obter a ligazón de subscrición para o "
 "calendario e exportar o calendario completo directamente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:106
+#: ../../groupware/calendar.rst:122
+msgid "Calendar Widget"
+msgstr "Trebello de calendario"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:124
+msgid ""
+"You can embed your calendars into supported apps like ``Talk``, ``Notes``, "
+"etc... by either sharing the public link to make the embed viewable (read-"
+"only) to all users or by using the internal link to make it private."
+msgstr ""
+"Pode inserir os seus calendarios en aplicacións compatíbeis como "
+"``Parladoiro``, ``Notas``, etc… compartindo a ligazón pública para facela "
+"visíbel (só de lectura) por todos os usuarios ou empregar unha ligazón "
+"interna para facelo privado."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:129
 msgid "Subscribe to a Calendar"
 msgstr "Subscríbirse a un calendario"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:108
+#: ../../groupware/calendar.rst:131
 msgid ""
 "You can subscribe to iCal calendars directly inside of your Nextcloud. By "
 "supporting this interoperable standard (RFC 5545) we made Nextcloud calendar"
@@ -296,27 +342,27 @@ msgstr ""
 "incluíndo ligazóns de subscrición do calendario publicado noutras instancias"
 " de Nextcloud, como se describiu anteriormente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:113 ../../groupware/calendar.rst:128
+#: ../../groupware/calendar.rst:136 ../../groupware/calendar.rst:151
 msgid "Click on ``+ New calendar`` in the left sidebar"
 msgstr "Prema en ``+ Novo calendario`` na barra lateral esquerda."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:114
+#: ../../groupware/calendar.rst:137
 msgid "Click on ``+ New subscription from link (read-only)``"
 msgstr "Prema en ``+ Nova subscrición dende a ligazón (só lectura)``"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:115
+#: ../../groupware/calendar.rst:138
 msgid ""
 "Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
 msgstr ""
 "Escriba ou pegue a ligazón do calendario compartido ao que quere "
 "subscribirse."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:117
+#: ../../groupware/calendar.rst:140
 msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
 msgstr ""
 "Rematado As súas subscricións ao calendario actualizaranse regularmente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:119
+#: ../../groupware/calendar.rst:142
 msgid ""
 "Subscriptions are refreshed every week by default. Your administrator may "
 "have changed this setting."
@@ -324,11 +370,11 @@ msgstr ""
 "De xeito predeterminado, as subscricións actualízanse semanalmente. A "
 "administración da súa instancia pode ter cambiado este axuste."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:122
+#: ../../groupware/calendar.rst:145
 msgid "Subscribe to a Holiday Calendar"
 msgstr "Subscribirse a un calendario de días festivos"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:126
+#: ../../groupware/calendar.rst:149
 msgid ""
 "You can subscribe to a read-only holiday calendar provided by `Thunderbird "
 "<https://www.thunderbird.net/calendar/holidays/>`_."
@@ -336,23 +382,23 @@ msgstr ""
 "Pode subscribirte a un calendario de días festivos de só lectura fornecido "
 "por `Thunderbird  <https://www.thunderbird.net/calendar/holidays/>`_."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:129
+#: ../../groupware/calendar.rst:152
 msgid "Click on ``+ Add holiday calendar``"
 msgstr "Prema en en ``+ Engadir o calendario de días festivos``"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:130
+#: ../../groupware/calendar.rst:153
 msgid "Find your country or region and click ``Subscribe``"
 msgstr "Busque o seu país ou rexión e prema en ``Subscribirse``"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:133
+#: ../../groupware/calendar.rst:156
 msgid "Managing Events"
 msgstr "Xestionar os eventos"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:136
+#: ../../groupware/calendar.rst:159
 msgid "Create a new event"
 msgstr "Crear un novo evento"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:138
+#: ../../groupware/calendar.rst:161
 msgid ""
 "Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
 "In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and release "
@@ -362,26 +408,36 @@ msgstr ""
 "vista diaria e semanal do calendario, só ten que premer, mover o cursor e "
 "soltalo sobre a área na que teña lugar o evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:144
+#: ../../groupware/calendar.rst:165
+msgid ""
+"Clicking on the globe button brings up the timezone selector. You are able "
+"to choose different timezones for the start and end of your event. This is "
+"useful when travelling."
+msgstr ""
+"Ao premer no botón de mapamundi aparece o selector de fuso horario. Vostede "
+"pode escoller diferentes fusos horarios para o inicio e o final do seu "
+"evento. Isto é útil cando viaxa."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:169
 msgid ""
 "The month-view only requires a single click into the area of the target day."
 msgstr "A vista mensual só require premer unha vez na área do día de destino."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:148
+#: ../../groupware/calendar.rst:173
 msgid ""
-"After that, you can type in the event's name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
+"After that, you can type in the event's name (e.g. **Meeting with Linus**), "
 "choose the calendar in which you want to save the event to (e.g. "
-"**Personal**, **Work**), check and concretize the time span or set the event"
-" as an all-day event. Optionally you can specify a location and a "
-"description."
+"**Personal**, **Community Events**), check and concretize the time span or "
+"set the event as an all-day event. Optionally you can specify a location and"
+" a description."
 msgstr ""
-"Após iso, pode escribir o nome do evento (p. ex., **Xuntanza con Lucas**), "
+"Após iso, pode escribir o nome do evento (p. ex., **Xuntanza con Linus**), "
 "escoller o calendario no que quere gardar o evento (p. ex., **Persoal**, "
-"**Traballo**), marcar e concretar o período de tempo ou estabelecer o evento"
-" como un evento de todo o día. Opcionalmente, pode especificar unha "
+"**Eventos da comunidade**), comprobar e concrear o prazo de tempo ou definir"
+" o evento como evento de todo o día. Opcionalmente pode especificar unha "
 "localización e unha descrición."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:153
+#: ../../groupware/calendar.rst:178
 msgid ""
 "If you want to edit advanced details such as the **Attendees** or "
 "**Reminders**, or if you want to set the event as a repeating-event, click "
@@ -391,7 +447,24 @@ msgstr ""
 "ou se quere estabelecer o evento como un evento repetitivo, prema no botón "
 "``Máis`` para abrir o editor avanzado da barra lateral."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:157
+#: ../../groupware/calendar.rst:183
+msgid "Add Talk conversation"
+msgstr "Engadir unha conversa de Parladoiro"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:184
+msgid ""
+"You can include an existing Talk conversation in your event by clicking "
+"\"Add Talk conversation\". To view the list of existing Talk conversations, "
+"ensure the Talk app is enabled. If you'd like to create a new Talk "
+"conversation, you can do so directly from the same modal."
+msgstr ""
+"Pode incluír unha conversa de Parladoiro existente no seu evento Premendo  "
+"en «Engadir unha conversa de Parladoiro». Para ver a lista de conversas de "
+"Parladoiro existentes, asegúrese de que a aplicación de Parladoiro estea "
+"activada. Se quere crear unha nova conversa de Parladoiro, pode facelo "
+"directamente desde a mesma xanela modal."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:188
 msgid ""
 "If you always want to open the advanced sidebar editor instead of the simple"
 " event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor`` checkmark in"
@@ -402,15 +475,15 @@ msgstr ""
 "verificación ``Omitir o editor de eventos sinxelos`` na sección ``Axustes e "
 "importación`` da aplicación."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:161
+#: ../../groupware/calendar.rst:192
 msgid "Clicking on the blue ``Create`` button will finally create the event."
 msgstr "Premendo no botón azul ``Crear`` creará finalmente o evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:164
+#: ../../groupware/calendar.rst:195
 msgid "Edit, duplicate or delete an event"
 msgstr "Editar, duplicar ou eliminar un evento"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:166
+#: ../../groupware/calendar.rst:197
 msgid ""
 "If you want to edit, duplicate or delete a specific event, you first need to"
 " click on the event."
@@ -418,7 +491,7 @@ msgstr ""
 "Se quere editar, duplicar ou eliminar un evento específico, primeiro ten que"
 " premer no evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:168
+#: ../../groupware/calendar.rst:199
 msgid ""
 "After that you will be able to re-set all event details and open the "
 "advanced sidebar-editor by clicking on ``More``."
@@ -426,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "Após iso poderá (r)estabelecer todos os detalles do evento e abrir o editor "
 "avanzado da barra lateral premendo en ``Máis``."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:171
+#: ../../groupware/calendar.rst:202
 msgid ""
 "Clicking on the ``Update`` button will update the event. To cancel your "
 "changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
@@ -436,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "cambios, prema na icona de peche situada na parte superior dereita do editor"
 " emerxente ou da barra lateral."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:173
+#: ../../groupware/calendar.rst:204
 msgid ""
 "If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
 "name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
@@ -446,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "evento, ten a opción de exportar o evento como ficheiro ``.ics`` ou eliminar"
 " o evento do seu calendario."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:177
+#: ../../groupware/calendar.rst:208
 msgid ""
 "If you delete events they will go into your :ref:`trash bin<calendar-trash-"
 "bin>`. You can restore accidentally deleted events there."
@@ -454,17 +527,17 @@ msgstr ""
 "Se elimina eventos, pasarán ao seu :ref:`cesto do lixo<calendar-trash-bin>`."
 " Aí poderá restaurar os eventos eliminados accidentalmente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:179
+#: ../../groupware/calendar.rst:210
 msgid ""
 "You can also export, duplicate or delete an event from the basic editor."
 msgstr ""
 "Tamén pode exportar, duplicar ou eliminar un evento dende o editor básico."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:186
+#: ../../groupware/calendar.rst:217
 msgid "Invite attendees to an event"
 msgstr "Convidar aos asistentes a un evento"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:188
+#: ../../groupware/calendar.rst:219
 msgid ""
 "You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
 "will receive an email invitation and will be able to confirm or cancel their"
@@ -481,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "participación por asistente ou desactivar a información de correo-e dun "
 "asistente en concreto."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:194
+#: ../../groupware/calendar.rst:225
 msgid ""
 "Attendee email response links no longer offer inputs to add a comment or "
 "invite additional guests to the event."
@@ -489,7 +562,7 @@ msgstr ""
 "As ligazóns de resposta de correo dos asistentes xa non ofrecen entradas "
 "para engadir un comentario ou facer convites adicionais ao evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:197
+#: ../../groupware/calendar.rst:228
 msgid ""
 "When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
 "their free-busy information if available, helping you determine when the "
@@ -506,16 +579,7 @@ msgstr ""
 " usuarios da súa mesma instancia de Nextcloud poderán consultar cando está "
 "libre ou ocupado.."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:199
-msgid ""
-"Only the calendar owner can send out invitations. The sharees are not able "
-"to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
-msgstr ""
-"Só o propietario do calendario pode enviar convites, as persoas coas que se "
-"comparte non poden facelo, teñan ou non acceso de escritura ao calendario do"
-" evento."
-
-#: ../../groupware/calendar.rst:201
+#: ../../groupware/calendar.rst:230
 msgid ""
 "The server administration needs to setup the e-mail server in the ``Basic "
 "settings`` tab, as this mail will be used to send invitations."
@@ -524,11 +588,37 @@ msgstr ""
 "``Axustes básicos``, xa que este correo vai ser usado para enviar os "
 "convites."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:204
+#: ../../groupware/calendar.rst:233
+msgid "Checking attendees' busy times"
+msgstr "Comprobación dos tempos ocupados dos asistentes"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:235
+msgid ""
+"After adding attendees to an event you can click on ``Find a time`` to bring"
+" up the \"Free / Busy\" modal. It allows you to see when each attendee has "
+"other events, and can help you decide on a time when everyone is free."
+msgstr ""
+"Após engadir os asistentes a un evento, pode premer en `` \n"
+"Atopar un momento`` para levantar a xanela moda «Libre/Ocupado». Permite ver cando cada asistente ten outros eventos e pode axudarlle a decidir un momento no que todos estean libres."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:240
+msgid ""
+"By pressing the ``?`` icon you can see the legend for the colors in the "
+"timeline, and by clicking and dragging you can modify the start and end "
+"times of your event. By pressing ``Suggest automatic slot`` you can also get"
+" suggestions on slots when everyone invited is free and available."
+msgstr ""
+"Ao premer a icona ``? `` Pode ver a lenda para as cores da liña de tempo e "
+"premendo e arrastrando pode modificar os tempos de inicio e final do seu "
+"evento. Ao premer en ``Suxerir unha franxa automática`` tamén pode obter "
+"suxestións sobre franxas cando todos os convidados están libres e "
+"dispoñíbeis."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:243
 msgid "Assign rooms and resources to an event"
 msgstr "Asignar salas e recursos a un evento"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:206
+#: ../../groupware/calendar.rst:245
 msgid ""
 "Similar to attendees you can add rooms and resources to your events. The "
 "system will make sure that each room and resource is booked without "
@@ -542,7 +632,7 @@ msgstr ""
 "evento, amosarase como aceptado. Calquera outro evento en horarios "
 "superpostos amosará a sala ou o recurso como rexeitado."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:208
+#: ../../groupware/calendar.rst:247
 msgid ""
 "Rooms and resources are not managed by Nextcloud itself and the Calendar app"
 " will not allow you to add or change a resource. Your Administrator has to "
@@ -554,11 +644,28 @@ msgstr ""
 "administración da súa instancia ten que instalar e posíbelmente configurar a"
 " infraestrutura de recursos antes de poder utilizalos como usuario."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:211
+#: ../../groupware/calendar.rst:250
+msgid "Room availability"
+msgstr "Dispoñibilidade de salas"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:253
+msgid ""
+"If the \"Calendar Rooms and Resources\" app is installed on your instance, "
+"you can now find ``Room availability``  the ``Resources`` section. It lists "
+"all the existing rooms. You can check the availability of each room in a "
+"manner similar to checking the free/busy status of event attendees."
+msgstr ""
+"Se a aplicación «Salas e recursos do calendario» está instalada na súa "
+"instancia, pode atopar a ``dispoñibilidade de salas`` na sección "
+"``Recursos``. Enumera todas as habitacións existentes. Pode comprobar a "
+"dispoñibilidade de cada sala de xeito semellante a comprobar o estado de "
+"libre/ocupado dos asistentes."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:258
 msgid "Add attachments to events"
 msgstr "Engadir anexos aos eventos"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:212
+#: ../../groupware/calendar.rst:259
 msgid ""
 "You can import attachments to your events either by uploading them or adding"
 " them from files"
@@ -566,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "Pode importar anexos aos seus eventos enviándoos ou engadíndoos dende "
 "ficheiros"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:217
+#: ../../groupware/calendar.rst:264
 msgid ""
 "Attachments can be added while creating new events or editing existent ones."
 " Newly uploaded files will be saved in files by default in the calendar "
@@ -576,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "existentes. Os ficheiros enviados recentemente gardaranse, de xeito "
 "predeterminado, en ficheiros no cartafol do calendario no directorio raíz."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:220
+#: ../../groupware/calendar.rst:267
 msgid ""
 "You can change the attachment folder by going to ``Calendar settings`` in "
 "the bottom left corner and changing ``default attachments location``."
@@ -584,11 +691,11 @@ msgstr ""
 "Pode cambiar o cartafol de anexos indo a ``Axustes do calendario`` no canto "
 "inferior esquerdo e cambiando a ``localización predeterminada dos anexos``."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:226
+#: ../../groupware/calendar.rst:273
 msgid "Set up reminders"
 msgstr "Preparar lembretes"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:228
+#: ../../groupware/calendar.rst:275
 msgid ""
 "You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
 "supported notification methods are:"
@@ -596,22 +703,22 @@ msgstr ""
 "Pode preparar lembretes para ser notificados antes de que se produza un "
 "evento. Os métodos de notificación compatíbeis actualmente son:"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:230
+#: ../../groupware/calendar.rst:277
 msgid "Email notifications"
 msgstr "Notificacións por correo"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:231
+#: ../../groupware/calendar.rst:278
 msgid "Nextcloud notifications"
 msgstr "Notificacións de Nextcloud"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:233
+#: ../../groupware/calendar.rst:280
 msgid ""
 "You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
 msgstr ""
 "Pode estabelecer lembretes nun momento relativo ao evento ou nunha data "
 "concreta."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:238
+#: ../../groupware/calendar.rst:285
 msgid ""
 "Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
 "shared with write access will get notifications. If you don't get any "
@@ -623,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "notificacións mais pensa que debería, é posíbel que a administración da súa "
 "instancia teña desactivada esta opción no seu servidor."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:240
+#: ../../groupware/calendar.rst:287
 msgid ""
 "If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
 "clients, notifications may also show up there."
@@ -631,11 +738,11 @@ msgstr ""
 "Se sincroniza o seu calendario con dispositivos móbiles ou outros clientes "
 "de terceiros, as notificacións tamén poden aparecer neles."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:244
+#: ../../groupware/calendar.rst:291
 msgid "Add recurring options"
 msgstr "Engadir opcións recorrentes"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:246
+#: ../../groupware/calendar.rst:293
 msgid ""
 "An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
 " month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
@@ -647,15 +754,15 @@ msgstr ""
 "específicas para estabelecer o día da semana que sucede o evento ou regras "
 "máis complexas, como cada cuarto mércores de cada mes."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:248
+#: ../../groupware/calendar.rst:295
 msgid "You can also tell when the recurrence ends."
 msgstr "Tamén pode dicir cando remata a recorrencia."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:256
+#: ../../groupware/calendar.rst:303
 msgid "Trash bin"
 msgstr "Cesto do lixo"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:258
+#: ../../groupware/calendar.rst:305
 msgid ""
 "If you delete events, tasks or a calendar in Calendar, your data is not gone"
 " yet. Instead, those items will be collected in a *trash bin*. This offers "
@@ -671,14 +778,14 @@ msgstr ""
 "definitivamente. Tamén pode eliminar os elementos de xeito permanente antes,"
 " se o desexa."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:262
+#: ../../groupware/calendar.rst:309
 msgid ""
 "The ``Empty trash bin`` buttons will wipe all trash bin contents in one "
 "step."
 msgstr ""
 "Os botóns ``Baleirar o lixo`` destruirán todo o contido do lixo nun só paso."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:264
+#: ../../groupware/calendar.rst:311
 msgid ""
 "The trash bin is only accessible from the Calendar app. Any connected "
 "application or app won't be able to display its contents. However, events, "
@@ -690,11 +797,30 @@ msgstr ""
 "obstante, os eventos, tarefas e calendarios eliminados en aplicacións ou "
 "aplicacións conectadas tamén acabarán no lixo."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:269
+#: ../../groupware/calendar.rst:316
+msgid "Automated User Status"
+msgstr "Estado automatizado do usuario"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:318
+msgid ""
+"When you have a calendar event scheduled that has a \"BUSY\" status, your "
+"user status will be automatically set to \"In a meeting\" unless you have "
+"set yourself to \"Do Not Disturb\" or \"Invisible\". You can overwrite the "
+"status with a custom message any time, or set your calendar events to "
+"\"FREE\". Calendars that are transparent will be ignored."
+msgstr ""
+"Cando teña programado un evento de calendario que teña un estado «OCUPADO», "
+"o seu estado de usuario estará automaticamente definido como «Nunha "
+"xuntanza» a non ser que o defina como «Non molestar» oi «Invisíbel». Pode "
+"sobrescribir o estado cunha mensaxe personalizada en calquera momento ou "
+"definir os seus eventos do calendario como «LIBRE». Ignoraranse os "
+"calendarios transparentes."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:323
 msgid "Responding to invitations"
 msgstr "Responder a convites"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:271
+#: ../../groupware/calendar.rst:325
 msgid ""
 "You can directly respond to invitations inside the app. Click on the event "
 "and select your participation status. You can respond to an invitation by "
@@ -704,15 +830,15 @@ msgstr ""
 "evento e seleccione o seu estado de participación. Pode responder a un "
 "convite aceptando, declinando ou aceptando provisionalmente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:276
+#: ../../groupware/calendar.rst:330
 msgid "You can respond to an invitation from the sidebar too."
 msgstr "Tamén pode responder a un convite dende a barra lateral."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:282
+#: ../../groupware/calendar.rst:336
 msgid "Availability (Working Hours)"
 msgstr "Dispoñibilidade (Horario de traballo)"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:284
+#: ../../groupware/calendar.rst:338
 msgid ""
 "The general availability independent of scheduled events can be set in the "
 "groupware settings of Nextcloud. These settings will be reflected in the "
@@ -726,11 +852,19 @@ msgstr ""
 " con outras persoas<calendar-attendees>` en Calendario. Algúns clientes "
 "conectados como Thunderbird tamén amosarán estes datos."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:289
+#: ../../groupware/calendar.rst:342
+msgid ""
+"You can configure one-time absences on top of your regular availability in "
+"the :ref:`Absence settings section <groupware-absence>`."
+msgstr ""
+"Pode configurar as ausencias dunha soa vez sobre a súa dispoñibilidade "
+"habitual na :ref:`Sección de axustes de ausencias <groupware-absence>`."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:345
 msgid "Birthday calendar"
 msgstr "Calendario de aniversarios"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:291
+#: ../../groupware/calendar.rst:347
 msgid ""
 "The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
 "fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
@@ -743,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "aniversario. Vostede non pode editar este calendario directamente dende a "
 "aplicación de calendario."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:296
+#: ../../groupware/calendar.rst:352
 msgid ""
 "If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
 "disabled this for your server."
@@ -751,11 +885,11 @@ msgstr ""
 "Se non ve o calendario de aniversarios, é posíbel que a administración da "
 "súa instancia desactivase isto para o seu servidor."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:300
+#: ../../groupware/calendar.rst:356
 msgid "Appointments"
 msgstr "Citas"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:302
+#: ../../groupware/calendar.rst:358
 msgid ""
 "As of Calendar v3 the app can generate appointment slots which other "
 "Nextcloud users but also people without an account on the instance can book."
@@ -769,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "cando pode quedar para xuntarse. Isto pode eliminar a necesidade de enviar "
 "correos de ida e volta para acordar data e hora."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:304
+#: ../../groupware/calendar.rst:360
 msgid ""
 "In this section we'll use the term *organizer* for the person who owns the "
 "calendar and sets up appointment slots. The *attendee* is the person who "
@@ -779,11 +913,11 @@ msgstr ""
 "calendario e estabelece os espazos para citas. O *asistente* é a persoa que "
 "concerta/reserva unha das franxas horarias."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:307
+#: ../../groupware/calendar.rst:363
 msgid "Creating an appointment configuration"
 msgstr "Crear unha configuración de cita"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:309
+#: ../../groupware/calendar.rst:365
 msgid ""
 "As an organizer of appointments you open the main Calendar web UI. In the "
 "left sidebar you'll find a section for appointments, were you can open the "
@@ -793,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "barra lateral esquerda atopará unha sección para citas, onde pode abrir o "
 "diálogo para crear unha nova."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:313
+#: ../../groupware/calendar.rst:369
 msgid ""
 "One of the basic infos of every appointment is a title describing what the "
 "appointment is about (e.g. \"One-on-one\" when an organizer wants to offer "
@@ -805,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "ofrecerlle aos compañeiros unha chamada persoal), onde terá lugar unha cita "
 "e unha descrición máis pormenorizada sobre de que tratará esa cita."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:318
+#: ../../groupware/calendar.rst:374
 msgid ""
 "The duration of the appointment can be picked from a predefined list. Next, "
 "you can set the desired increment. The increment is the rate at which "
@@ -830,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "da páxina de perfil dun usuario de Nextcloud. As citas privadas só son "
 "accesíbeis para as persoas que reciben o URL secreto."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:325
+#: ../../groupware/calendar.rst:381
 msgid ""
 "Only slots that do not conflict with existing events in your calendars will "
 "be shown to attendees."
@@ -838,7 +972,7 @@ msgstr ""
 "Só se amosarán aos asistentes as franxas horarias que non entren en conflito"
 " cos eventos existentes nos seus calendarios."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:327
+#: ../../groupware/calendar.rst:383
 msgid ""
 "The organizer of an appointment can specify at which times of the week it's "
 "generally possible to book a slot. This could be the working hours but also "
@@ -848,7 +982,7 @@ msgstr ""
 "xeralmente posible reservar unha franxa horaria. Este pode ser o horario de "
 "traballo mais tamén calquera outro horario personalizado."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:331
+#: ../../groupware/calendar.rst:387
 msgid ""
 "Some appointments require time to prepare, e.g. when you meet at a venue and"
 " you have to drive there. The organizer can chose to select a time duration "
@@ -870,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "cita posíbel. Axustar un número máximo de franxas horarias por día pode "
 "limitar o número de citas que é posíbel reservar polos asistentes."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:338
+#: ../../groupware/calendar.rst:394
 msgid ""
 "The configured appointment will then be listed in the left sidebar. Via the "
 "three dot menu, you can preview the appointment. You can copy the link to "
@@ -884,11 +1018,11 @@ msgstr ""
 "deixarlles descubrir a súa cita pública a través da páxina do perfil. Tamén "
 "pode editar ou eliminar a configuración da cita."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:344
+#: ../../groupware/calendar.rst:400
 msgid "Booking an appointment"
 msgstr "Concertar/reservar unha cita"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:346
+#: ../../groupware/calendar.rst:402
 msgid ""
 "The booking page shows an attendee the title, location, description and "
 "length of an appointment. For a selected day there will be a list with all "
@@ -902,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "franxas horarias dispoñíbeis, con demasiados conflitos ou cun límite máximo "
 "diario xa acadado de citas reservadas, a lista pode estar baleira."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:352
+#: ../../groupware/calendar.rst:409
 msgid ""
 "For the booking, attendees have to enter a name and an email address. "
 "Optionally they can also add a comment."
@@ -910,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "Para a reserva, os asistentes teñen que introducir un nome e un enderezo de "
 "correo-e. Opcionalmente tamén poden engadir un comentario."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:356
+#: ../../groupware/calendar.rst:414
 msgid ""
 "When the booking was successful, a confirmation dialogue will be shown to "
 "the attendee."
@@ -918,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "Cando a reserva é satisfactoria, amosarase un diálogo de confirmación ao "
 "asistente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:360
+#: ../../groupware/calendar.rst:418
 msgid ""
 "To verify that the attendee email address is valid, a confirmation email "
 "will be sent to them."
@@ -926,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "Para verificar que o enderezo de correo do asistente é válido, enviaráselles"
 " un correo de confirmación."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:364
+#: ../../groupware/calendar.rst:422
 msgid ""
 "Only after the attendee clicks the confirmation link from the email the "
 "appointment booking will be accepted and forwarded to the organizer."
@@ -934,14 +1068,14 @@ msgstr ""
 "A reserva da cita só se aceptará após que o asistente prema na ligazón de "
 "confirmación do correo, entón a cita será remitida ao organizador."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:368
+#: ../../groupware/calendar.rst:426
 msgid ""
 "The attendee will receive another email confirming the details of their "
 "appointment."
 msgstr ""
 "O asistente recibirá outro correo confirmando os detalles da súa cita."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:372
+#: ../../groupware/calendar.rst:430
 msgid ""
 "If a slot has not been confirmed, it will still show up as bookable. Until "
 "then the time slot might also be booked by another user who confirms their "
@@ -953,11 +1087,11 @@ msgstr ""
 "usuario que confirme a súa reserva antes. O sistema detectará o conflito e "
 "ofrecerá escoller unha nova franxa horaria."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:376
+#: ../../groupware/calendar.rst:434
 msgid "Working with the booked appointment"
 msgstr "Traballar coa cita concertada/reservada"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:378
+#: ../../groupware/calendar.rst:436
 msgid ""
 "Once the booking is done, the organizer will find an event in their calendar"
 " with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`."
@@ -965,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "Feita a reserva, o organizador atopará no seu calendario un evento cos "
 "detalles da cita e o :ref:`asistente<calendar-attendees>`."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:382
+#: ../../groupware/calendar.rst:440
 msgid ""
 "If the appointment has the setting \"Add time before event\" or \"Add time "
 "after the event\" enabled, they will show up as separate events in the "
@@ -975,7 +1109,7 @@ msgstr ""
 "tempo após o evento», aparecerán como eventos separados no calendario do "
 "organizador."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:386
+#: ../../groupware/calendar.rst:444
 msgid ""
 "As with any other event that has attendees, changes and cancellations will "
 "trigger a notification to the attendee's email."
@@ -983,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "Como en calquera outro evento con asistentes, os cambios e cancelacións "
 "activarán unha notificación ao correo dos asistentes."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:388
+#: ../../groupware/calendar.rst:446
 msgid ""
 "If attendees wish to cancel the appointment they have to get in contact with"
 " the organizer, so that the organizer can cancel or even delete the event."
@@ -992,11 +1126,11 @@ msgstr ""
 "organizador, para que o organizador poida cancelar ou mesmo eliminar o "
 "evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:391
+#: ../../groupware/calendar.rst:449
 msgid "Create Talk room for booked appointments"
 msgstr "Crear unha sala de parolas para as citas concertadas/reservadas"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:393
+#: ../../groupware/calendar.rst:451
 msgid ""
 "You can create a Talk room directly from the calendar app for a booked "
 "appointment. The option can be found on the 'Create appointment' modal. A "
@@ -1004,7 +1138,7 @@ msgid ""
 "confirmation email when you check this option."
 msgstr ""
 "Pode crear unha sala de parolas directamente dende a aplicación de "
-"calendario para unha cita concertada/reservada. A opción atopase no modal "
-"«Crear cita». Xerarase unha ligazón única para cada cita "
+"calendario para unha cita concertada/reservada. A opción atopase na xanela "
+"modal «Crear cita». Xerarase unha ligazón única para cada cita "
 "concertada/reservada e enviarase a través do correo de confirmación cando "
 "marque esta opción."