Translate contacts.pot in tr

100% translated source file: 'contacts.pot'
on 'tr'.

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-05 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-25 12:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
@@ -256,15 +256,119 @@ msgstr ""
 "indirmek için kişi görseli üzerine tıklayarak şu seçenekleri görebilirsiniz:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:114
+msgid "Managing multiple Contacts at a time"
+msgstr "Birkaç kişiyi aynı anda yönetmek"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:116
+msgid ""
+"The Contacts app enables you to select multiple contacts and to perform "
+"batch actions on them. To select multiple contacts, either click on each "
+"contacts profile picture individually, or click on the profile picture on "
+"the first contact then while holding the shift key click on another contact "
+"in the list to select all contacts in between the first and second one."
+msgstr ""
+"Kişiler uygulaması, birden fazla kişi seçmenizi ve bunlar üzerinde toplu "
+"işlemler gerçekleştirmenizi sağlar. Birden fazla kişi seçmek için, her bir "
+"kişinin profil görseline ayrı ayrı tıklayın ya da ilk kişinin profil "
+"görseline tıkladıktan sona Shift tuşunu basılı tutarken, birinci ve sonuncu "
+"arasındaki tüm kişileri seçmek için listedeki başka bir kişiye tıklayın."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:118
+msgid ""
+"This will bring up a menu at the top of the contacts list with various "
+"actions you can perform on the selected contacts:"
+msgstr ""
+"Böylece seçilmiş kişiler üzerinde yapabileceğiniz çeşitli işlemlerin "
+"bulunduğu kişiler listesinin en üstünde bir menü görüntülenir:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:120
+msgid "Contact multiselect actions"
+msgstr "Kişi çoklu seçim işlemleri"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:123
+msgid ""
+"In batch mode, the cross icon button will unselect all selected contacts, "
+"while the trash bin icon button will delete all selected contacts."
+msgstr ""
+"Toplu işlem kipinde, çarpı simgeli düğme seçilmiş tüm kişilerin seçimini "
+"kaldırırken, çöp kutusu simgeli düğme seçilmiş tüm kişileri siler."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
+msgid ""
+"You might not be able to modify or delete certain contacts, for example if "
+"they are in a read-only address book. In that case, relevant actions will be"
+" disabled."
+msgstr ""
+"Örneğin salt okunur bir adres defterindeyseniz, belirli kişileri "
+"değiştiremeyebilir veya silemeyebilirsiniz. Bu durumda, ilgili işlemler "
+"kullanım dışı bırakılır."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:128
+msgid "Merging duplicate Contacts"
+msgstr "Çift kişileri birleştirmek"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:130
+msgid ""
+"To merge contacts, select two contacts then click the \"Merge contacts\" "
+"icon button at the top of the contacts list, this will open a dialog that "
+"helps you merge duplicate contacts. The merging dialog will show the details"
+" of both contacts side by side, and you can choose which details to keep in "
+"the merged contact."
+msgstr ""
+"Birleştirilecek iki kişiyi seçin. Ardından kişiler listesinin üst "
+"bölümündeki \"Kişileri birleştir\" simgeli düğmeye tıklayın. Çift kişileri "
+"birleştirmenize yardımcı olacak bir pencere açılır. Birleştirme penceresinde"
+" iki kişinin ayrıntıları yan yana görüntülenir ve birleştirilmiş kişide "
+"hangi ayrıntıların tutulacağını seçebilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:132
+msgid ""
+"Any properties with a Radio (circular) button can only have one value, so "
+"one of the two values must be selected (like the name of the contact, which "
+"can only have one value), meanwhile checkboxes (square buttons) allow you to"
+" keep both values if desired (like phone numbers or email addresses, which "
+"can have multiple values)."
+msgstr ""
+"Radyo (daire) düğmesi bulunan herhangi bir özelliğin yalnızca bir değeri "
+"olabilir. Bu nedenle iki değerden biri seçilmelidir (yalnızca bir değeri "
+"olabilecek kişi adı gibi). Bu arada onay kutuları (kare düğmeler), istenirse"
+" her iki değeri de tutmanıza izin verir (birden fazla değeri olabilecek "
+"telefon numaraları veya e-posta adresleri gibi)."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:134
+msgid ""
+"If either of the contacts are part of a group(s), by default the merged "
+"contact will be part of all groups that the two contacts were part of. You "
+"can uncheck any groups while merging if you don't want the merged contact to"
+" be part of them."
+msgstr ""
+"Kişilerden herhangi biri bir ya da birkaç grubun üyesiyse, birleştirilen "
+"kişi, varsayılan olarak iki kişinin üyesi olduğu tüm grupların üyesi olur. "
+"Birleştirilmiş kişinin bunların üyesi olmasını istemiyorsanız, birleştirme "
+"sırasında herhangi bir grubun işaretini kaldırabilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:136
+msgid ""
+"Currently you are only able to merge two contacts at a time, and you are "
+"naturally only able to merge contacts that can be modified by you. If the "
+"merging action is disabled, check that you selected contacts that match "
+"those conditions."
+msgstr ""
+"Şu anda bir seferde yalnızca iki kişiyi birleştirebilirsiniz ve doğal olarak"
+" yalnızca sizin tarafınızdan değiştirilebilecek kişileri "
+"birleştirebilirsiniz. Birleştirme işlemi kullanım dışı bırakılmışsa, bu "
+"koşullara uygun kişileri seçip seçmediğinize bakın."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:139
 msgid "Organize your Contacts with Contact Groups"
 msgstr "Kişilerinizi kişi grupları ile düzenlemek"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:116
+#: ../../groupware/contacts.rst:141
 msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups."
 msgstr ""
 "Kişi grupları, kişilerinizi gruplar altında düzenlemenize yardımcı olur."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:118
+#: ../../groupware/contacts.rst:143
 msgid ""
 "To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
 "groups\" in the left sidebar."
@@ -272,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "Yeni bir kişi grubu eklemek için sol kenar çubuğunda \"Kişi grupları\" "
 "yanındaki artı simgesine tıklayın."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:120
+#: ../../groupware/contacts.rst:145
 msgid ""
 "Contact groups need to have at least one member to be saved. Please note "
 "that you can only add contacts from writable address books to contact "
@@ -284,11 +388,11 @@ msgstr ""
 "ekleyebileceğinizi lütfen unutmayın. Kişiler, sistem adres defteri gibi salt"
 " okunur adres defterlerinden eklenemez."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:123
+#: ../../groupware/contacts.rst:148
 msgid "Adding and Managing Address Books"
 msgstr "Adres defterlerini eklemek ve yönetmek"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:125
+#: ../../groupware/contacts.rst:150
 msgid ""
 "Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
 " provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
@@ -300,11 +404,11 @@ msgstr ""
 "defterlerini ve her adres defterine özel ayarları görebilirsiniz. "
 "İstediğiniz adı vererek yeni adres defterleri ekleyebilirsiniz:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:130
+#: ../../groupware/contacts.rst:155
 msgid "Add address book in the contacts settings"
 msgstr "Kişi ayarlarından adres defteri eklemek"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:133
+#: ../../groupware/contacts.rst:158
 msgid ""
 "The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
 "addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
@@ -312,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "Kişi ayarları bölümünden de adres defterlerini paylaşabilir, dışa "
 "aktarabilir ve silebilirsiniz. CardDAV adreslerini orada bulabilirsiniz."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:135
+#: ../../groupware/contacts.rst:160
 msgid ""
 "Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
 " Contact menu."
@@ -320,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "Kişiler uygulamasında ve Kişi menüsünde devre dışı bırakılmış adres "
 "defterlerindeki kişiler görüntülenmez.."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:137
+#: ../../groupware/contacts.rst:162
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
@@ -328,11 +432,11 @@ msgstr ""
 "Adres defterlerinizi iOS, macOS, Thunderbird ve diğer CardDAV istemcileri "
 "ile eşitlemek için :doc:`index` bölümüne bakabilirsiniz."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:142
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
 msgid "Teams"
 msgstr "Takımlar"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:144
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
 msgid ""
 "Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
 "organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
@@ -346,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "destekleyebileceğiniz bir yer ya da yalnızca resmi yapının en azda tutulduğu"
 " çok organik kuruluşlar."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:146
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
 msgid ""
 "For all these reasons, Nextcloud supports Teams, a feature embedded in the "
 "Contacts app, where every user is able to create its own team, a user-"
@@ -358,59 +462,63 @@ msgstr ""
 " destekler. Takımlar daha sonra normal bir grup gibi Konuş görüşmelerine "
 "eklenen dosya ve klasörleri paylaşmak için kullanılabilir."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:148
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
 msgid "Teams in the Contacts app left menu"
 msgstr "Kişiler uygualaması sol menüsünde Takımlar"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:152
+#: ../../groupware/contacts.rst:177
 msgid "Create a team"
 msgstr "Bir takım oluşturmak"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:154
+#: ../../groupware/contacts.rst:179
 msgid ""
 "In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name. Landing on "
 "the team configuration screen, you can:"
 msgstr ""
+"Sol menüden, Takımlar seçeneğinin yanındaki + üzerine tıklayın. Bir takım "
+"adı belirtin. Takım yapılandırma sayfasına geçerek şunları yapabilirsiniz:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:158
+#: ../../groupware/contacts.rst:183
 msgid "add members to your team"
-msgstr ""
+msgstr "Takımınıza üyeler ekleyebilirsiniz"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:159
+#: ../../groupware/contacts.rst:184
 msgid ""
 "clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
 "within the team."
 msgstr ""
+"Bir kullanıcının yanındaki üç nokta menüsüne tıklayarak, takım içindeki "
+"rolünü değiştirebilirsiniz."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:162
+#: ../../groupware/contacts.rst:187
 msgid "Team roles"
 msgstr "Takım rolleri"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:164
+#: ../../groupware/contacts.rst:189
 msgid "Teams support 4 types of roles:"
 msgstr "Takımlarda 4 rol bulunur:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:166
+#: ../../groupware/contacts.rst:191
 msgid "Member"
 msgstr "Üye"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:167
+#: ../../groupware/contacts.rst:192
 msgid "Moderator"
 msgstr "Sorumlu"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:168
+#: ../../groupware/contacts.rst:193
 msgid "Admin can configure team options (+moderator permissions)"
 msgstr "Yönetici takım seçeneklerini yapılandırabilir (+sorumlu izinleri)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:169
+#: ../../groupware/contacts.rst:194
 msgid "Owner"
 msgstr "Sahip"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:171
+#: ../../groupware/contacts.rst:196
 msgid "**Member**"
 msgstr "**Üye**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:173
+#: ../../groupware/contacts.rst:198
 msgid ""
 "Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
 " resources shared with the team, and view the members of the team."
@@ -418,11 +526,11 @@ msgstr ""
 "Üye rolünde en düşük izinler bulunur. Bir üye, yalnızca takımla paylaşılan "
 "kaynaklara erişebilir ve takımın üyelerini görüntüleyebilir."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:175
+#: ../../groupware/contacts.rst:200
 msgid "**Moderator**"
 msgstr "**Sorumlu**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:177
+#: ../../groupware/contacts.rst:202
 msgid ""
 "In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
 "invitations and manage members of the team."
@@ -430,22 +538,22 @@ msgstr ""
 "Üye izinlerine ek olarak, bir sorumlu, takıma üyeleri çağırabilir, çağrıları"
 " onaylayabilir ve yönetebilir."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:179
+#: ../../groupware/contacts.rst:204
 msgid "**Admin**"
 msgstr "**Yönetici**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:181
+#: ../../groupware/contacts.rst:206
 msgid ""
 "In addition to moderator permissions, an admin can configure team options."
 msgstr ""
 "Sorumlu izinlerine ek olarak, bir yönetici takım ayarlarını "
 "yapılandırabilir."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:183
+#: ../../groupware/contacts.rst:208
 msgid "**Owner**"
 msgstr "**Sahip**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:185
+#: ../../groupware/contacts.rst:210
 msgid ""
 "In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership "
 "to another member of the team. There can be only one single owner per team."
@@ -453,11 +561,11 @@ msgstr ""
 "Yönetici izinlerine ek olarak bir sahip, takımın sahipliğini başka bir takım"
 " üyesine aktarabilir. Her takımda yalnızca bir tek sahip olabilir."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:188
+#: ../../groupware/contacts.rst:213
 msgid "Add members to a team"
 msgstr "Takıma üyeler eklemek"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:190
+#: ../../groupware/contacts.rst:215
 msgid ""
 "Local accounts, groups, email addresses or other teams can be added as "
 "members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of"
@@ -467,11 +575,11 @@ msgstr ""
 "üye olarak eklenebilir. Bir grup ya da takıma atanan rol, grubun ya da "
 "takımın tüm üyeleri için geçerli olur."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:194
+#: ../../groupware/contacts.rst:219
 msgid "Team options"
 msgstr "Takım seçenekleri"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:196
+#: ../../groupware/contacts.rst:221
 msgid ""
 "Various self-explanatory options are available to configure a team, to "
 "manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other "
@@ -481,11 +589,11 @@ msgstr ""
 "görünürlüğü, diğer takım üyeliklerine izin verme ve parola koruması için "
 "çeşitli açıklayıcı seçenekler bulunur."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:199
+#: ../../groupware/contacts.rst:224
 msgid "Shared items"
 msgstr "Paylaşılmış ögeler"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:204
+#: ../../groupware/contacts.rst:229
 msgid ""
 "Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
 "app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "