Translate advanced_features.pot in de

100% translated source file: 'advanced_features.pot'
on 'de'.

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -1,23 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Joachim Sokolowski, 2021
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # Christian Spaan, 2023
 # Martin Wilichowski, 2025
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
+# Joachim Sokolowski, 2025
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-03 15:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Wilichowski, 2025\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "Ein Moderator kann in den Chat-Unterhaltungs-Einstellungen eine "
 "Matterbridge-Verbindung hinzufügen."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:15
+#: ../../talk/advanced_features.rst:16
 msgid ""
 "Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
 "for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
@@ -74,11 +74,11 @@ msgstr ""
 "Informationen`` im ``…`` Menü aufgerufen werden. Sie können auch direkt `auf"
 " das Wiki zugreifen. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:18
+#: ../../talk/advanced_features.rst:19
 msgid "Lobby"
 msgstr "Lobby"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:20
+#: ../../talk/advanced_features.rst:21
 msgid ""
 "The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
 "starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
 "bis der Anruf beginnt. Dies ist z. B. ideal für Webinare mit externen "
 "Teilnehmern."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:24
+#: ../../talk/advanced_features.rst:26
 msgid ""
 "You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
 "when you dismiss the lobby manually."
@@ -95,11 +95,11 @@ msgstr ""
 "Sie können festlegen, dass die Teilnehmer dem Anruf zu einem bestimmten "
 "Zeitpunkt beitreten, oder wenn Sie die Lobby manuell schließen."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:27
+#: ../../talk/advanced_features.rst:29
 msgid "Commands"
 msgstr "Befehle"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:29
+#: ../../talk/advanced_features.rst:31
 msgid ""
 "Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
 "typically looks like:"
@@ -107,11 +107,11 @@ msgstr ""
 "Nextcloud ermöglicht es Benutzern, Aktionen mit Hilfe von Befehlen "
 "auszuführen. Ein Befehl sieht typischerweise so aus:"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:31
+#: ../../talk/advanced_features.rst:33
 msgid "``/wiki airplanes``"
 msgstr "``/wiki airplanes``"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:33
+#: ../../talk/advanced_features.rst:35
 msgid ""
 "Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
 " ``help`` command to find out what commands are available."
@@ -120,11 +120,11 @@ msgstr ""
 "Benutzer können den Befehl ``help`` verwenden, um herauszufinden, welche "
 "Befehle verfügbar sind."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:35
+#: ../../talk/advanced_features.rst:37
 msgid "``/help``"
 msgstr "``/help``"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:39
+#: ../../talk/advanced_features.rst:42
 msgid ""
 "Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
 "<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
@@ -132,11 +132,11 @@ msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie in der Administrations-Dokumentation für "
 "Talk. <https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:42
+#: ../../talk/advanced_features.rst:45
 msgid "Talk from Files"
 msgstr "Talk und Dateien"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:44
+#: ../../talk/advanced_features.rst:47
 msgid ""
 "In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
 "call while editing it. You first have to join the chat."
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "sogar während der Bearbeitung ein Gespräch führen. Sie müssen zuerst dem "
 "Chat beitreten."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:50
+#: ../../talk/advanced_features.rst:57
 msgid ""
 "You can then chat or have a call with other participants, even when you "
 "start editing the file."
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 "Sie können dann mit anderen Teilnehmern chatten oder telefonieren, auch wenn"
 " Sie mit der Bearbeitung der Datei beginnen."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:54
+#: ../../talk/advanced_features.rst:62
 msgid ""
 "In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
 "there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
@@ -161,11 +161,11 @@ msgstr ""
 "In Talk wird eine Unterhaltung für die Datei erstellt. Sie können von dort "
 "aus chatten oder über das Menü ``…`` oben rechts zu der Datei zurückkehren."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:59
+#: ../../talk/advanced_features.rst:68
 msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
 msgstr "Aufgaben im Chat erstellen oder Aufgaben im Chat teilen"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:61
+#: ../../talk/advanced_features.rst:70
 msgid ""
 "If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
 "turn the message into a Deck task."
@@ -173,15 +173,15 @@ msgstr ""
 "Wenn Deck installiert ist, können Sie das ``…``-Menü einer Chat-Nachricht "
 "verwenden und die Nachricht in eine Deck-Aufgabe verwandeln."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:67
+#: ../../talk/advanced_features.rst:80
 msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
 msgstr "Von Deck aus können Sie Aufgaben in Chat-Gesprächen teilen."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:74
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
 msgid "Breakout rooms"
 msgstr "Breakout-Räume"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:75
+#: ../../talk/advanced_features.rst:92
 msgid ""
 "Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
 " for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
@@ -191,11 +191,19 @@ msgstr ""
 "Diskussionen in kleinere Gruppen aufteilen. Der Moderator des Anrufs kann "
 "mehrere Breakout-Räume erstellen und jedem Raum Teilnehmer zuweisen."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:79
+#: ../../talk/advanced_features.rst:95
+msgid ""
+"Breakout rooms are currently not available in conversations that are "
+"joinable by guests (public conversations)."
+msgstr ""
+"Breakout-Räume sind derzeit in Unterhaltungen, denen Gäste beitreten können "
+"(öffentliche Unterhaltungen), nicht verfügbar."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
 msgid "Configure breakout rooms"
 msgstr "Breakout-Räume konfigurieren"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:81
+#: ../../talk/advanced_features.rst:100
 msgid ""
 "To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
 "conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
@@ -205,7 +213,7 @@ msgstr ""
 "Gruppenunterhaltung sein. Klicken Sie auf das Menü in der oberen Leiste und "
 "dann auf „Breakout-Räume einrichten“."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:86
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
 msgid ""
 "A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
 "create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
@@ -215,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "erstellen möchten, und die Zuweisungsmethode der Teilnehmer angeben können. "
 "Hier werden Ihnen 3 Optionen angezeigt:"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:89
+#: ../../talk/advanced_features.rst:109
 msgid ""
 "**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
 "participants to the rooms."
@@ -223,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "**Teilnehmer automatisch zuweisen**: Talk weist den Räumen automatisch "
 "Teilnehmer zu."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:90
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
 msgid ""
 "**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
 "where you can assign participants to rooms."
@@ -231,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "**Teilnehmer manuell zuweisen**: Sie durchlaufen einen Teilnehmereditor, in "
 "dem Sie Teilnehmer Räumen zuweisen können."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+#: ../../talk/advanced_features.rst:111
 msgid ""
 "**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
 "rooms themselves."
@@ -239,11 +247,11 @@ msgstr ""
 "**Teilnehmern die Wahl lassen**: Die Teilnehmer können den Breakout-Räumen "
 "selbst beitreten."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:96
+#: ../../talk/advanced_features.rst:117
 msgid "Manage breakout rooms"
 msgstr "Breakout-Räume verwalten"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+#: ../../talk/advanced_features.rst:119
 msgid ""
 "Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
 "sidebar."
@@ -251,11 +259,11 @@ msgstr ""
 "Sobald die Breakout-Räume erstellt wurden, können Sie sie in der "
 "Seitenleiste sehen."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:102
+#: ../../talk/advanced_features.rst:124
 msgid "From the sidebar header"
 msgstr "Von der Kopfzeile der Seitenleiste"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:104
+#: ../../talk/advanced_features.rst:126
 msgid ""
 "**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
 "parent conversation to their respective breakout rooms."
@@ -263,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "**Breakout-Räume starten und stoppen**: Dadurch werden alle Benutzer in der "
 "übergeordneten Konversation in ihre jeweiligen Breakout-Räume verschoben."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:105
+#: ../../talk/advanced_features.rst:127
 msgid ""
 "**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
 "the rooms at the same time."
@@ -271,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "**Nachricht an alle Räume senden**: Damit wird gleichzeitig eine Nachricht "
 "an alle Räume gesendet."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+#: ../../talk/advanced_features.rst:128
 msgid ""
 "**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
 "participants editor where you can change which participants are assigned to "
@@ -283,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "welchem Breakout-Raum zugewiesen werden. Von diesem Dialog aus ist es auch "
 "möglich, die Breakout-Räume zu löschen."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+#: ../../talk/advanced_features.rst:133
 msgid ""
 "From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
 "particular breakout room or send a message to a specific room."
@@ -291,3 +299,211 @@ msgstr ""
 "Über das Breakout-Raum-Element in der Seitenleiste können Sie auch einem "
 "bestimmten Breakout-Raum beitreten oder eine Nachricht an einen bestimmten "
 "Raum senden."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:140
+msgid "Call recording"
+msgstr "Anrufaufzeichnung"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:141
+msgid "The recording feature provides users with an opportunity to:"
+msgstr "Die Aufnahmefunktion bietet Benutzern folgende Möglichkeiten:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:143
+msgid "Start and stop recordings during a call."
+msgstr "Starten und stoppen Sie Aufzeichnungen während eines Anrufs."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:144
+msgid ""
+"Record the video and audio stream of the speaker, as well as screen share."
+msgstr ""
+"Zeichnen Sie den Video- und Audiostream des Sprechers sowie die "
+"Bildschirmfreigabe auf."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:145
+msgid ""
+"Access, share and download recorded files for future reference or "
+"distribution."
+msgstr ""
+"Greifen Sie auf aufgezeichnete Dateien zu, geben Sie sie frei und laden Sie "
+"sie herunter, um sie später wiederzuverwenden oder weiterzugeben."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:147
+msgid ""
+"Enabling this feature requires the recording server to be set up by the "
+"system administration."
+msgstr ""
+"Zum Aktivieren dieser Funktion muss der Aufzeichnungsserver von der "
+"Systemadministration eingerichtet werden."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:150
+msgid "Manage a recording"
+msgstr "Verwalten einer Aufzeichnung"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:152
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can start a recording together with a call"
+" start or anytime during a call:"
+msgstr ""
+"Der Moderator des Gesprächs kann eine Aufzeichnung zusammen mit dem "
+"Anrufbeginn oder jederzeit während eines Anrufs starten:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:154
+msgid ""
+"**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with "
+"the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"."
+msgstr ""
+"**Vor dem Anruf**: Aktivieren Sie in den \"Medieneinstellungen\" die "
+"Checkbox \"Aufnahme sofort mit dem Anruf starten\" und klicken Sie "
+"anschließend auf \"Anruf starten\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:155
+msgid ""
+"**During the call**: click on the top-bar menu, then click \"Start "
+"recording\"."
+msgstr ""
+"**Während des Anrufs**: Klicken Sie auf das Menü in der oberen Leiste und "
+"dann auf \"Aufzeichnung starten\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:165
+msgid ""
+"The recording will start shortly, and you will see a red indicator next to "
+"the call time. You can stop the recording at any time while the call is "
+"still ongoing by clicking on that indicator and selecting \"Stop "
+"recording\", or by using the same action in the top-bar menu. If you do not "
+"manually stop the recording, it will end automatically when the call ends."
+msgstr ""
+"Die Aufzeichnung beginnt in Kürze und Sie sehen einen roten Indikator neben "
+"der Anrufzeit. Sie können die Aufzeichnung jederzeit während des laufenden "
+"Anrufs stoppen, indem Sie auf diesen Indikator klicken und \"Aufzeichnung "
+"stoppen\" auswählen oder dieselbe Aktion im Menü der oberen Leiste "
+"verwenden. Wenn Sie die Aufzeichnung nicht manuell stoppen, wird sie "
+"automatisch beendet, wenn der Anruf endet."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:170
+msgid ""
+"After stopping a recording, the server will take some time to prepare and "
+"save the recorded file. The moderator, who started the recording, receives a"
+" notification when the file is uploaded. From there, it can be shared in the"
+" chat."
+msgstr ""
+"Nach dem Stoppen einer Aufzeichnung benötigt der Server einige Zeit, um die "
+"aufgezeichnete Datei vorzubereiten und zu speichern. Der Moderator, der die "
+"Aufzeichnung gestartet hat, erhält eine Benachrichtigung, wenn die Datei "
+"hochgeladen ist. Von dort aus kann sie im Chat geteilt werden."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:181
+msgid "Recording consent"
+msgstr "Aufnahmeeinwilligung"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:183
+msgid ""
+"For compliance reasons with various privacy rights, it is possible to ask "
+"participants for consent to be recorded before joining the call. The system "
+"administration has the flexibility to utilize this feature in several ways:"
+msgstr ""
+"Aus Compliance-Gründen mit verschiedenen Datenschutzrechten ist es möglich, "
+"Teilnehmer vor dem Beitritt zum Anruf um Zustimmung zur Aufzeichnung zu "
+"bitten. Die Systemadministration hat die Flexibilität, diese Funktion auf "
+"verschiedene Weise zu nutzen:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:185
+msgid "Disable consent completely."
+msgstr "Zustimmung vollständig deaktivieren."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:186
+msgid ""
+"Enable mandatory consent system-wide, requiring consent for all "
+"conversations."
+msgstr ""
+"Aktivieren Sie die obligatorische Zustimmung systemweit, sodass für alle "
+"Gespräche eine Zustimmung erforderlich ist."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:187
+msgid ""
+"Allow moderators to configure this option on a conversation level. In such "
+"cases, moderators can access the conversation settings to configure this "
+"option accordingly:"
+msgstr ""
+"Erlauben Sie Moderatoren, diese Option auf Konversationsebene zu "
+"konfigurieren. In solchen Fällen können Moderatoren auf die "
+"Konversationseinstellungen zugreifen, um diese Option entsprechend zu "
+"konfigurieren:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:192
+msgid ""
+"If recording consent is enabled, every participant, including moderators, "
+"will see a highlighted section in the \"Media settings\" before joining a "
+"call. This section informs participants that the call may be recorded. To "
+"give explicit consent for recording, participants must check the box. If "
+"they do not give consent, they will not be allowed to join the call."
+msgstr ""
+"Wenn die Aufzeichnungszustimmung aktiviert ist, wird jedem Teilnehmer, "
+"einschließlich Moderatoren, vor dem Beitritt zu einem Anruf ein "
+"hervorgehobener Abschnitt in den \"Medieneinstellungen\" angezeigt. Dieser "
+"Abschnitt informiert die Teilnehmer darüber, dass der Anruf aufgezeichnet "
+"werden kann. Um der Aufzeichnung ausdrücklich zuzustimmen, müssen die "
+"Teilnehmer das Kontrollkästchen aktivieren. Wenn sie nicht zustimmen, dürfen"
+" sie dem Anruf nicht beitreten."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:204
+msgid "Federated conversation"
+msgstr "Federated Konversation"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:205
+msgid ""
+"With Federation feature, users can create conversations across different "
+"federated Talk instances and use Talk features as if they were on a same "
+"server."
+msgstr ""
+"Mit der Federation-Funktion können Benutzer Konversationen über verschiedene"
+" federated Talk-Instanzen hinweg erstellen und Talk-Funktionen verwenden, "
+"als befänden sie sich auf demselben Server."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:207
+msgid ""
+"**Important** Under current development. Basic chat features are available, "
+"more to come in the future!"
+msgstr ""
+"**Wichtig** Wird derzeit entwickelt. Grundlegende Chat-Funktionen sind "
+"verfügbar, weitere folgen in der Zukunft!"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:209
+msgid "Feature is required to be set up by the system administration."
+msgstr "Die Funktion muss von der Systemadministration eingerichtet werden."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:212
+msgid "Send and accept invites"
+msgstr "Einladungen senden und akzeptieren"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:214
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can send an invite to participant on a "
+"different server:"
+msgstr ""
+"Der Moderator der Konversation kann eine Einladung an Teilnehmer auf einem "
+"anderen Server senden:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:219
+msgid ""
+"When receiving a notification, user will see a counter of pending invites "
+"above the conversations list."
+msgstr ""
+"Beim Empfang einer Benachrichtigung wird dem Benutzer über der "
+"Konversationsliste ein Zähler mit ausstehenden Einladungen angezeigt."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:224
+msgid ""
+"Upon clicking it, more information will be provided about inviting party, "
+"and user can either accept or decline the invitation."
+msgstr ""
+"Wenn Sie darauf klicken, werden weitere Informationen zur einladenden Partei"
+" bereitgestellt und der Benutzer kann die Einladung entweder annehmen oder "
+"ablehnen."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:229
+msgid ""
+"By accepting the invite, conversation will appear in the list as any other "
+"one."
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Einladung annehmen, wird die Konversation wie jede andere in "
+"der Liste angezeigt."