Merge pull request #9850 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-encrypting-files-pot--master_de

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.po

@@ -5,10 +5,10 @@
 # 
 # Translators:
 # Joachim Sokolowski, 2021
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
 # Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021
 # kaekimaster, 2023
 # Gustav Gyges, 2023
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Gustav Gyges, 2023\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie dürfen Ihr Nextcloud-Passwort niemals verlieren, da Sie dadurch den "
 "Zugriff auf Ihre Daten verlieren werden. Allerdings gibt es eine optionale "
-"Wiederherstellungsmöglichkeit, die Ihr Nextcloud-Administrator aktivieren "
+"Wiederherstellungsmöglichkeit, die Ihre Nextcloud-Administration aktivieren "
 "kann; vergleichen Sie unten den Abschnitt \"Rettungsschlüssel-Passwort\"."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:98
@@ -256,7 +256,7 @@ msgid ""
 "remove the individual shares."
 msgstr ""
 "Besitzer von Freigaben müssen Ihre Dateien möglicherweise erneut teilen, "
-"nachdem Verschlüsselung aktiviert wurde; Benutzer, die auf die Freigabe "
+"nachdem Verschlüsselung aktiviert wurde. Benutzer, die auf die Freigabe "
 "zugreifen wollen, werden eine Benachrichtigung sehen, den Besitzer der "
 "Freigabe aufzufordern, diese erneut mit ihnen zu teilen. Für individuelle "
 "Freigaben heben Sie die Freigabe für die Datei auf und erteilen Sie sie "
@@ -278,11 +278,11 @@ msgid ""
 "you lose your Nextcloud password. If the recovery key is not enabled, then "
 "there is no way to restore your files if you lose your login password."
 msgstr ""
-"Wenn Ihr Nextcloud-Administrator die Funktion \"Rettungsschlüssel\" "
+"Wenn Ihre Nextcloud-Administration die Funktion \"Rettungsschlüssel\" "
 "aktiviert hat, können Sie diese Funktion für Ihr Konto nutzen. Wenn Sie "
-"Passwort-Wiederherstellung aktivieren, kann der Administrator Ihre Daten mit"
-" einem speziellen Passwort lesen. Durch diese Funktion kann der "
-"Administrator Ihre Dateien wiederherstellen, falls Sie Ihr Nextcloud-"
+"Passwort-Wiederherstellung aktivieren, kann die Administration Ihre Daten "
+"mit einem speziellen Passwort lesen. Durch diese Funktion kann die "
+"Administration Ihre Dateien wiederherstellen, falls Sie Ihr Nextcloud-"
 "Passwort verlieren. Falls der Rettungsschlüssel nicht aktiviert ist, gibt es"
 " keine Möglichkeit, Ihre Dateien wiederherzustellen, wenn Sie Ihr Anmelde-"
 "Passwort verlieren."
@@ -343,9 +343,9 @@ msgid ""
 "if your login password and your encryption password are identical."
 msgstr ""
 "Diese Option ist nur verfügbar, wenn das Passwort für die Verschlüsselung "
-"vom Administrator nicht geändert wurde, sondern nur das Passwort für die "
-"Anmeldung. Dies kann auftreten, wenn Ihr Nextcloud-Anbieter ein externes "
-"Benutzer-Backend verwendet (z.B. LDAP) und Ihr Anmelde-Passwort über diese "
+"von der Administration nicht geändert wurde, sondern nur das Passwort für "
+"die Anmeldung. Dies kann auftreten, wenn Ihr Nextcloud-Anbieter ein externes"
+" Benutzer-Backend verwendet (z.B. LDAP) und Ihr Anmelde-Passwort über diese "
 "Backend-Konfiguration geändert hat. In diesem Falle können Sie Ihr "
 "Verschlüsselungs-Passwort als Ihr neues Anmelde-Passwort festlegen, indem "
 "Sie Ihr altes und Ihr neues Anmelde-Passwort angeben. Die Verschlüsselungs-"