Merge pull request #10248 from nextcloud/translations_16398151213edd0c6e5b7d978b4f4f27_es

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/mail.po

@@ -0,0 +1,224 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Julio C. Ortega, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 18:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:3
+msgid "Using the Mail app"
+msgstr "Usando la app Mail"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:5
+msgid ""
+"The Mail app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"La app Mail viene instalada con Nextcloud Hub por defecto, pero puede ser "
+"deshabilitada. Por favor, pregunte a su administrador por esta opción."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:11
+msgid "Managing your mail account"
+msgstr "Administrando su cuenta de correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:14
+msgid "Add a new mail account"
+msgstr "Añadir una cuenta de correo nueva"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:16
+msgid "Enable mail app from the apps"
+msgstr "Habilite la app Mail desde las apps"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:17
+msgid "Click the mail icon on the header"
+msgstr "Haga click en el ícono del sobre en la cabecera"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:18
+msgid "Fill up the login form (auto or manual)"
+msgstr "Llene el formulario de inicio de sesión (automático o manual)"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:24
+msgid "Create/Write a new message"
+msgstr "Crear/Escribir un mensaje nuevo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:26
+msgid "Click new message on the top left of your screen"
+msgstr ""
+"Haga click en mensaje nuevo en la parte superior izquierda de su pantalla"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:27
+msgid "Start writing your message"
+msgstr "Comience a escribir su mensaje"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:30
+msgid "Scheduled messages"
+msgstr "Mensajes programados"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:31
+msgid "Click new message button on top left of your screen"
+msgstr ""
+"Haga click en el botón de mensaje nuevo en la parte superior izquierda de su"
+" pantalla"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:32
+msgid "Click the (...) action menu on the modal composer"
+msgstr "Haga click en el menú (...) de acciones en el compositor modal"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:33
+msgid "Click *send later*"
+msgstr "Haga click en \"enviar después\""
+
+#: ../../groupware/mail.rst:38
+msgid "Priority inbox"
+msgstr "Buzón prioritario"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:39
+msgid ""
+"Priority inbox has 2 section *Important* and *Others*. Messages will "
+"automatically be marked as important based on which messages you interacted "
+"with or marked as important. In the beginning you might have to manually "
+"change the importance to teach the system, but it will improve over time."
+msgstr ""
+"El buzón prioritario tiene 2 secciones *Importantes* y *Otros*. Los mensajes"
+" serán automáticamente marcados como importantes basado en los mensajes con "
+"los cuales Ud. interactuó o marcó como importantes. Al principio podría "
+"tener que cambiar manualmente la importancia de los mensajes para permitirle"
+" al sistema aprender, pero mejorará con el tiempo."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:45
+msgid "All inboxes"
+msgstr "Todos los buzones"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:46
+msgid ""
+"All messages from all the accounts you have logged in, will be shown here "
+"chronologically."
+msgstr ""
+"Todos los mensajes de las cuentas donde ha iniciado sesión, se mostrarán "
+"cronológicamente."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:49
+msgid "Account settings"
+msgstr "Ajustes de cuenta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:50
+msgid "Your account settings such as:"
+msgstr "Sus ajustes de cuenta tales como:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:52
+msgid "Aliases"
+msgstr "Aliases"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:53
+msgid "Signature"
+msgstr "Firma"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:54
+msgid "Default Folders"
+msgstr "Carpetas por defecto"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:55
+msgid "Autoresponder"
+msgstr "Autorespondedor"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:56
+msgid "Trusted server ect"
+msgstr "Certificado confiado de servidor"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:58
+msgid ""
+"Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
+"or remove settings depending on your need."
+msgstr ""
+"Puede conseguirse en el menú de acciones de la cuenta de correo. Allí podrá "
+"editar, añadir o eliminar ajustes dependiendo de sus necesidades."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:61
+msgid "Mailbox actions"
+msgstr "Acciones de buzón"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:64
+msgid "Add a mailbox"
+msgstr "Añadir un buzón"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:65
+msgid "Open the action menu of an account"
+msgstr "Abrir el menú de acciones de una cuenta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:66
+msgid "Click add mailbox"
+msgstr "Haga click en añadir buzón"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:69
+msgid "Add a submailbox"
+msgstr "Añadir un buzón hijo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:70
+msgid "Open the action menu of a mailbox"
+msgstr "Abrir el menú de acciones de un buzón"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:71
+msgid "Click add submailbox"
+msgstr "Haga click en añadir un buzón hijo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:74
+msgid "Shared mailbox"
+msgstr "Buzón compartido"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:75
+msgid ""
+"If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
+"will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
+msgstr ""
+"Si un buzón fue compartido con Ud. con algunos permisos específicos, ese "
+"buzón se mostrará como un buzón nuevo con un ícono de compartir tal como se "
+"muestra a continuación:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:80
+msgid "Envelope actions"
+msgstr "Acciones del remitente"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:83
+msgid "Create an event"
+msgstr "Crear un evento"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:84
+msgid ""
+"Create an event for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create event*"
+msgstr ""
+"Crear un evento para un mensaje/hilo específico directamente desde la app "
+"mail 1. Abra el menú de acciones de un remitetente 2. Haga click en *más "
+"acciones* 3. Haga click en *crear evento*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:90
+msgid "Edit tags"
+msgstr "Editar etiquetas"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:91
+msgid "Open action menu of an envelope"
+msgstr "Abrir el menú de acciones de un remitente"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:92
+msgid "Click *Edit tags*"
+msgstr "Haga click en *Editar etiquetas*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:93
+msgid "On the tags modal, set/unset tags"
+msgstr "En el modal de las etiquetas, establezca/quite etiquetas"