Merge pull request #11975 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot

@@ -0,0 +1,234 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Roger Knutsen, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-03 19:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Roger Knutsen, 2024\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nb_NO/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:3
+msgid "Synchronizing with Android"
+msgstr "Synkronisere med Android"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:6
+msgid "Files and notifications"
+msgstr "Filer og varslinger"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:8
+msgid ""
+"Install the Nextcloud Android client `from Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
+msgstr ""
+"Installer Nextcloud Android client `fra Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ "
+"eller `fra F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:10
+msgid "Start the app. There are two ways of setting it up:"
+msgstr "Start appen. Det er to måter å sette den opp på:"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:12
+msgid ""
+"*Either*: enter your server URL, continue, enter your user name and password"
+" and confirm to grant access."
+msgstr ""
+"*Enten*: skriv inn serverens URL, fortsett, skriv inn brukernavn og passord "
+"og bekreft for å gi tilgang."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:16
+msgid ""
+"*Or*: In Nextcloud's web GUI, go to the `user preferences "
+"<../userpreferences.html>`_, go to **Security**. Generate an App password, "
+"click \"Generate QR code\" and tap the QR scanner icon in the Nextcloud app,"
+" point your phone's camera towards the screen."
+msgstr ""
+"*Eller*: I Nextclouds web-grensesnitt, gå til 'brukerinnstillinger <.. "
+"/userpreferences.html>'_, gå til **Sikkerhet**. Generer et app-passord, "
+"klikk \"Generer QR-kode\" og trykk på QR-skannerikonet i Nextcloud-appen, "
+"pek telefonens kamera mot skjermen."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:23
+msgid "Contacts and Calendar"
+msgstr "Kontakter og Kalender"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:26
+msgid "With the Nextcloud mobile app"
+msgstr "Med Nextcloud-mobilappen"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:28 ../../groupware/sync_android.rst:55
+msgid ""
+"Install `DAVx⁵ (formerly known as DAVDroid) "
+"<https://www.davx5.com/download/>`_ on your Android device, `from Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+msgstr ""
+"Installer `DAVx⁵ (tidligere kjent som DAVDroid) "
+"<https://www.davx5.com/download/>`_ på din Android enhet, `fra Google Play "
+"Store <https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__"
+" eller `fra F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:31
+msgid ""
+"In the Nextcloud mobile, go to **Settings**/**More**, tap on \"**Sync "
+"calendars & contacts**\"."
+msgstr ""
+"I Nextcloud-mobil, gå til **Innstillinger**/**Mer**, trykk på \"** "
+"Synkroniser kalendere og kontakter **\"."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:33
+msgid ""
+"Now, DAVx⁵ will open Nextcloud's Webflow login window, where you will have "
+"to enter your credentials and grant access."
+msgstr ""
+"Nå åpner DAVx⁵ Nextclouds påloggingsvindu for nettflyt, der du må oppgi "
+"legitimasjonen din og gi tilgang."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:35
+msgid ""
+"DAVx⁵ will open and ask you to create an account. Set the account name to "
+"one of your choosing, and set **Contact Group Method** to **Groups are per-"
+"contact categories**."
+msgstr ""
+"DAVx⁵ åpnes og ber deg om å opprette en konto. Sett kontonavnet til en du "
+"velger, og sett **Kontaktgruppemetode** til **Grupper er per kontakt-"
+"kategorier**."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:38
+msgid ""
+"After this, DAVx⁵ will close and the Nextcloud app reappears. In order to "
+"finish setup, you have to manually launch DAVx⁵ again."
+msgstr ""
+"Etter dette lukkes DAVx⁵ og Nextcloud-appen vises igjen. For å fullføre "
+"oppsettet må du starte DAVx⁵ manuelt på nytt."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:40
+msgid ""
+"Tap on the icon for the account DAVx⁵ has just created, when requested grant"
+" DAVx⁵ access to your calendars and contacts. Optionally install OpenTasks "
+"(`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ or "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__) and grant DAVx⁵ "
+"access to your tasks, too."
+msgstr ""
+"Trykk på ikonet for kontoen DAVx⁵ nettopp har opprettet, når du blir bedt om"
+" det, gi DAVx⁵ tilgang til kalenderne og kontaktene dine. Installer "
+"eventuelt OpenTasks (`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ eller "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__) og gi DAVx⁵ "
+"tilgang til oppgavene dine også."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:45
+msgid ""
+"When you tap the icon for the account DAVx⁵ has set up, it will discover the"
+" available address books and calendars. Choose which ones you want to "
+"synchronize and finish."
+msgstr ""
+"Når du trykker på ikonet for kontoen DAVx⁵ har konfigurert, oppdages de "
+"tilgjengelige adressebøkene og kalenderne. Velg hvilke du vil synkronisere "
+"og fullføre."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:51
+msgid "Without the Nextcloud mobile app"
+msgstr "Uten Nextcloud-mobilappen"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:52
+msgid ""
+"If you do not want to install the Nextcloud mobile app, the following steps "
+"are required:"
+msgstr ""
+"Hvis du ikke vil installere Nextcloud-mobilappen, kreves følgende trinn:"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:58
+msgid ""
+"Optionally install OpenTasks (`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ or "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)."
+msgstr ""
+"Installer eventuelt OpenTasks (`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ eller "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:60
+msgid "Create a new account (\"+\" button)."
+msgstr "Opprett en ny konto (\"+\"-knapp)."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:61
+msgid ""
+"Select **Connection with URL and username**. **Base URL:** URL of your "
+"Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and "
+"your credentials."
+msgstr ""
+"Velg **Tilkobling med URL og brukernavn**. **Grunnleggende URL: ** URL til "
+"Nextcloud-forekomsten din (f.eks. "
+"''https://sub.example.com/remote.php/dav'') og legitimasjonen din."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:63
+msgid ""
+"For the **Contact Group Method:** choose the option ``Groups are per-contact"
+" categories``."
+msgstr ""
+"For **kontaktgruppemetoden: ** velg alternativet ''Grupper er per kontakt-"
+"kategorier''."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:64
+msgid "Click **Connect**."
+msgstr "Klikk **Koble til**."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:65
+msgid "Select the data you want to sync."
+msgstr "Velg dataene du vil synkronisere."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:66
+msgid ""
+"When requested, grant access permissions to DAVx⁵ for your contacts, "
+"calendars and optionally tasks."
+msgstr ""
+"Gi tilgangstillatelser til DAVx⁵ når du blir bedt om det, for kontakter, "
+"kalendere og eventuelt oppgaver."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:69
+msgid ""
+"Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
+"able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
+"your Nextcloud preferences and you have set up your account using the "
+"Nextcloud mobile app, this all should be aready the case."
+msgstr ""
+"Skriv inn e-postadressen din som DAVx⁵-kontonavn (obligatorisk hvis du vil "
+"kunne sende kalenderinvitasjon). Hvis e-postadressen din er registrert i "
+"Nextcloud-innstillingene dine, og du har satt opp kontoen din ved hjelp av "
+"Nextcloud-mobilappen, bør alt dette allerede være klart."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:75
+msgid ""
+"DAVx⁵ lists the calendar subscriptions made through the Nextcloud Calendar "
+"app, but you need to install the `ICSx⁵ (formerly known as ICSDroid) "
+"<https://icsx5.bitfire.at/>`__ app on your Android device, `from the Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__ to sync"
+" them."
+msgstr ""
+"DAVx⁵ viser kalenderabonnementene som er gjort via Nextcloud Calendar-appen,"
+" men du må installere 'ICSx⁵ (tidligere kjent som ICSDroid) "
+"<https://icsx5.bitfire.at/>'__-appen på Android-enheten din, 'fra Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>'__ eller"
+" 'fra F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>'__ for å "
+"synkronisere dem."