Merge pull request #13292 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Perguntas Frequentes (FAQ)"
 
 #: ../../desktop/faq.rst:6
 msgid "How the \"Edit locally\" functionality works"
-msgstr "Como a funcionalidade \"Editar localmente\" funciona"
+msgstr "Como funciona a funcionalidade \"Editar localmente\""
 
 #: ../../desktop/faq.rst:7
 msgid ""
@@ -37,11 +37,11 @@ msgid ""
 "with the local editor when you click on the option \"Edit locally\" in your "
 "Nextcloud instance."
 msgstr ""
-"Essa funcionalidade depende da capacidade do cliente de desktop de registrar"
-" o MIME para lidar com o esquema nc://. Esse é o manipulador usado pelo "
+"Esta funcionalidade depende da capacidade do cliente de desktop de registrar"
+" o MIME para lidar com o esquema nc://. Esse é o operador usado pelo "
 "servidor para abrir um arquivo localmente. Isso permitirá que o cliente de "
 "desktop abra um documento com o editor local quando você clicar na opção "
-"\"Editar localmente\" em sua instância do Nextcloud."
+"\"Editar localmente\" em sua instância Nextcloud."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:10
 msgid ""
@@ -53,15 +53,15 @@ msgstr ""
 "Sem registrar adequadamente o MIME, independentemente do navegador e da "
 "distribuição em uso, o cliente de desktop não conseguirá abrir um documento "
 "com o editor local quando você clicar na opção \"Editar localmente\" na sua "
-"instância do Nextcloud."
+"instância Nextcloud."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:12
 msgid ""
 "The browser will warn you of the failure: \"Failed to launch 'nc://...' "
 "because the scheme does not have a registered handler.\""
 msgstr ""
-"O navegador o avisará sobre a falha: \"Falha ao iniciar 'nc://...' porque o "
-"esquema não tem um manipulador registrado\"."
+"O navegador avisará você sobre a falha: \"Falha ao iniciar 'nc://...' porque"
+" o esquema não tem um operador registrado\"."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:15
 msgid "How to enable it"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "mais do que 100 subdiretórios. Esse limite rígido existe para evitar bugs "
 "com ciclos como loops de links simbólicos. Quando um diretório profundamente"
 " aninhado for excluído da sincronização, ele será listado com outros "
-"arquivos e diretórios ignorados na guia \"Não sincronizado\" do painel "
+"arquivos e diretórios ignorados na aba \"Não sincronizado\" do painel "
 "\"Atividade\"."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:65
@@ -195,8 +195,8 @@ msgid ""
 "changes in all of them."
 msgstr ""
 "No Linux, quando a pasta sincronizada contém muitas subpastas, o sistema "
-"operacional pode não permitir que os watches inotify sejam suficientes para "
-"monitorar as alterações em todas elas."
+"operacional pode não permitir a existência de watches inotify suficientes "
+"para monitorar as alterações em todas elas."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:71
 msgid ""
@@ -205,7 +205,7 @@ msgid ""
 "changes. Instead, the client will show the warning and manually scan folders"
 " for changes in a regular interval (two hours by default)."
 msgstr ""
-"Nesse caso, o cliente não poderá iniciar imediatamente o processo de "
+"Neste caso, o cliente não poderá iniciar imediatamente o processo de "
 "sincronização quando um arquivo em uma das pastas não monitoradas for "
 "alterado. Em vez disso, o cliente mostrará o aviso e examinará manualmente "
 "as pastas em busca de alterações em um intervalo regular (duas horas por "
@@ -216,7 +216,7 @@ msgid ""
 "This problem can be solved by setting the fs.inotify.max_user_watches sysctl"
 " to a higher value. This can usually be done either temporarily::"
 msgstr ""
-"Esse problema pode ser resolvido definindo o sysctl "
+"Este problema pode ser resolvido definindo o sysctl "
 "fs.inotify.max_user_watches para um valor mais alto. Em geral, isso pode ser"
 " feito temporariamente:"
 
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Adicionar uma nova conexão que sincronize com o diretório desejado"
 
 #: ../../desktop/faq.rst:93
 msgid "Remove an existing connection"
-msgstr "Remover uma conexão existente"
+msgstr "Remoção de uma conexão existente"
 
 #: ../../desktop/faq.rst:96
 msgid ""
@@ -258,8 +258,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para fazer isso, na interface do usuário do cliente, que você pode ver "
 "acima, clique no menu suspenso \"**Conta**\" e, em seguida, clique em "
-"\"Remover\". Isso exibirá uma janela de diálogo \"**Confirmar remoção da "
-"conta**\"."
+"\"Remover\". Isso exibirá uma janela de diálogo \"**Confirme a Exclusão da "
+"Conta**\"."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:99
 msgid "Remove existing connection confirmation dialog"
@@ -267,14 +267,14 @@ msgstr "Caixa de diálogo de confirmação para remover uma conexão existente"
 
 #: ../../desktop/faq.rst:102
 msgid "If you're sure, click \"**Remove connection**\"."
-msgstr "Se tiver certeza, clique em \"**Remover conexão**\"."
+msgstr "Se tiver certeza, clique em \"**Excluir conexão**\"."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:104
 msgid ""
 "Then, click the Account drop-down menu again, and this time click \"**Add "
 "new**\"."
 msgstr ""
-"Em seguida, clique novamente no menu suspenso Conta e, dessa vez, clique em "
+"Em seguida, clique novamente no menu suspenso Conta e, desta vez, clique em "
 "\"**Adicionar novo**\"."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:106
@@ -289,8 +289,8 @@ msgid ""
 "(erasing the existing data)."
 msgstr ""
 "Isso abre o Assistente de Conexão do Nextcloud, que você pode ver acima, "
-"*mas* com uma opção extra. Essa opção oferece a possibilidade de: manter os "
-"dados existentes (sincronizados pela conexão anterior) ou iniciar uma "
+"*mas* com uma opção extra. Esta opção oferece a possibilidade de: ou manter "
+"os dados existentes (sincronizados pela conexão anterior) ou iniciar uma "
 "sincronização limpa (apagando os dados existentes)."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:114
@@ -311,8 +311,8 @@ msgstr ""
 "o cliente criar a nova conexão, ele terá que fazer o download de **todas** "
 "essas informações novamente. Em vez disso, primeiro mova ou copie a pasta de"
 " sincronização local antiga, que contém uma cópia dos arquivos existentes, "
-"para o novo local. Em seguida, ao criar a nova conexão, escolha \"*manter "
-"dados existentes*\". O cliente Nextcloud verificará os arquivos na pasta de "
+"para o novo local. Em seguida, ao criar a nova conexão, escolha \"*Manter os"
+" dados locais*\". O cliente Nextcloud verificará os arquivos na pasta de "
 "sincronização recém-adicionada e descobrirá que eles correspondem ao que "
 "está no servidor e não precisará baixar nada."
 

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/version_control.pot

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Paulo Schopf, 2020
 # Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023
+# F Bausch, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,12 +35,12 @@ msgid ""
 "roll back a file to any previous version. Changes made at intervals greater "
 "than two minutes are saved in **data/[user]/files_versions**."
 msgstr ""
-"Nextcloud suporta sistema de controle de versão simples para arquivos. O "
-"controle de versão cria backups de arquivos que podem ser acessados por meio"
-" da guia Versões na barra lateral Detalhes. Esta guia contém o histórico do "
-"arquivo onde você pode reverter um arquivo para qualquer versão anterior. As"
-" alterações feitas em intervalos superiores a dois minutos são salvas em "
-"**data/[user]/files_versions**. "
+"O Nextcloud oferece suporte a um sistema de controle de versão simples para "
+"arquivos. O controle de versão cria backups de arquivos que podem ser "
+"acessados por meio da aba Versões na barra lateral Detalhes. Esta aba contém"
+" o histórico do arquivo onde você pode reverter um arquivo para qualquer "
+"versão anterior. As alterações feitas em intervalos superiores a dois "
+"minutos são salvas em **data/[user]/files_versions**."
 
 #: ../../files/version_control.rst:13
 msgid ""
@@ -47,7 +48,7 @@ msgid ""
 "right. Click on the timestamp to download it."
 msgstr ""
 "Para restaurar uma versão específica de um arquivo, clique na seta circular "
-"à direita. Clique no carimbo de data/hora para baixá-lo."
+"à direita. Clique na marca temporal para baixá-lo."
 
 #: ../../files/version_control.rst:16
 msgid ""
@@ -60,41 +61,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/version_control.rst:20
 msgid "For the first second we keep one version"
-msgstr "No primeiro segundo, mantemos uma versão "
+msgstr "No primeiro segundo, mantemos uma versão"
 
 #: ../../files/version_control.rst:21
 msgid "For the first 10 seconds Nextcloud keeps one version every 2 seconds"
 msgstr ""
-"Pelos primeiros 10 segundos, Nextcloud mantém uma versão a cada 2 segundos"
+"Nos primeiros 10 segundos, Nextcloud mantém uma versão a cada 2 segundos"
 
 #: ../../files/version_control.rst:22
 msgid "For the first minute Nextcloud keeps one version every 10 seconds"
-msgstr ""
-"Para o primeiro minuto Nextcloud mantém uma versão a cada 10 segundos "
+msgstr "No primeiro minuto Nextcloud mantém uma versão a cada 10 segundos"
 
 #: ../../files/version_control.rst:23
 msgid "For the first hour Nextcloud keeps one version every minute"
-msgstr "Pela primeira hora, Nextcloud mantém uma versão a cada minuto "
+msgstr "Na primeira hora, Nextcloud mantém uma versão a cada minuto"
 
 #: ../../files/version_control.rst:24
 msgid "For the first 24 hours Nextcloud keeps one version every hour"
-msgstr "Nas primeiras 24 horas, o Nextcloud mantém uma versão a cada hora "
+msgstr "Nas primeiras 24 horas, o Nextcloud mantém uma versão a cada hora"
 
 #: ../../files/version_control.rst:25
 msgid "For the first 30 days Nextcloud keeps one version every day"
-msgstr "Pelos primeiros 30 dias, Nextcloud mantém uma versão todos os dias "
+msgstr "Nos primeiros 30 dias, Nextcloud mantém uma versão a cada dia"
 
 #: ../../files/version_control.rst:26
 msgid "After the first 30 days Nextcloud keeps one version every week"
-msgstr "Após os primeiros 30 dias, o Nextcloud mantém uma versão por semana "
+msgstr "Após os primeiros 30 dias, o Nextcloud mantém uma versão por semana"
 
 #: ../../files/version_control.rst:28
 msgid ""
 "The versions are adjusted along this pattern every time a new version gets "
 "created."
 msgstr ""
-"As versões são ajustadas de acordo com esse padrão sempre que uma nova "
-"versão é criada. "
+"As versões são ajustadas de acordo com este padrão sempre que uma nova "
+"versão é criada."
 
 #: ../../files/version_control.rst:31
 msgid ""
@@ -103,13 +103,13 @@ msgid ""
 "oldest versions until it meets the disk space limit again."
 msgstr ""
 "O aplicativo de versão nunca usa mais de 50% do espaço livre atualmente "
-"disponível do usuário. Se as versões armazenadas excederem esse limite, o "
+"disponível do usuário. Se as versões armazenadas excederem este limite, o "
 "Nextcloud exclui as versões mais antigas até atingir novamente o limite de "
 "espaço em disco."
 
 #: ../../files/version_control.rst:37
 msgid "Naming a version"
-msgstr "Nomeando uma versão"
+msgstr "Nomear uma versão"
 
 #: ../../files/version_control.rst:39
 msgid "You can give a name to a version."
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/version_control.rst:47
 msgid "Deleting a version"
-msgstr "Excluindo uma versão"
+msgstr "Excluir uma versão"
 
 #: ../../files/version_control.rst:49
 msgid ""

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:2
 msgid "Join a call or chat as guest"
-msgstr "Participe de uma chamada ou bate-papo como convidado"
+msgstr "Entrar em uma chamada ou bate-papo como convidado"
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:4
 msgid ""
@@ -41,11 +41,11 @@ msgid ""
 "<https://nextcloud.com/talk/>`_."
 msgstr ""
 "Você pode descobrir mais sobre Nextcloud Talk `em nosso site "
-"<https://nextcloud.com/talk/>` _. "
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:10
 msgid "Joining a chat"
-msgstr "Entrando em um bate-papo "
+msgstr "Entrar em um bate-papo"
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:12
 msgid ""
@@ -72,11 +72,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "As configurações de sua câmera e microfone podem ser encontradas no menu "
 "``Configurações``. Lá você também pode encontrar uma lista de atalhos que "
-"pode usar. "
+"pode usar."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:28
 msgid "Joining a call"
-msgstr "Entrando em uma chamada"
+msgstr "Entrar em uma chamada"
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:30
 msgid ""
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 "Você pode iniciar uma chamada a qualquer momento com o botão ``Iniciar "
 "chamada``. Outros participantes serão notificados e podem entrar na chamada."
 " Se outra pessoa já iniciou uma chamada, o botão mudará para um botão verde "
-"``Participar da chamada``. "
+"``Entrar na chamada``."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
 msgid ""
@@ -96,17 +96,17 @@ msgid ""
 "pick the right camera and microphone, enable background blur or even join "
 "with any devices."
 msgstr ""
-"Antes de ingressar na chamada, você verá uma verificação do dispositivo, "
-"onde poderá escolher a câmera e o microfone certos, ativar o desfoque do "
-"fundo ou até mesmo ingressar em qualquer dispositivo."
+"Antes de entrar na chamada, você verá uma verificação do dispositivo, onde "
+"poderá escolher a câmera e o microfone certos, ativar o desfoque do fundo ou"
+" até mesmo entrar com qualquer dispositivo."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:40
 msgid ""
 "During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the "
 "``...`` menu in the top bar."
 msgstr ""
-"Durante uma chamada, você pode encontrar as configurações de Câmera e "
-"Microfone no menu ``...`` na barra superior."
+"Durante uma chamada, você pode encontrar as configurações de câmera e "
+"microfone no menu ``...`` na barra superior."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:45
 msgid ""
@@ -117,13 +117,13 @@ msgid ""
 "you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space will mute "
 "you until you let go."
 msgstr ""
-"Durante uma chamada, você pode silenciar seu microfone e desabilitar seu "
-"vídeo com os botões no canto superior direito, ou usando os atalhos ``M`` "
-"para silenciar o áudio e ``V`` para desabilitar o vídeo. Você também pode "
-"usar a ``barra de espaço`` para alternar o mudo. Quando você estiver "
-"silenciado, pressionar espaço irá reativar o som para que você possa falar "
-"até soltar a barra de espaço. Se você estiver com o som ativado, pressionar "
-"espaço irá silenciá-lo até que você solte."
+"Durante uma chamada, você pode desativar seu microfone e seu vídeo com os "
+"botões no canto superior direito, ou usando os atalhos ``M`` para desativar "
+"o áudio e ``V`` para desativar o vídeo. Você também pode usar a ``barra de "
+"espaço`` para ativar/desativar o microfone. Quando você estiver silenciado, "
+"pressionar espaço ativará o microfone para que possa falar até soltar a "
+"barra de espaço. Se você estiver com microfone ativado, pressionar espaço "
+"desativará o microfone até que você solte a barra de espaço."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:47
 msgid ""
@@ -132,11 +132,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Você pode ocultar seu vídeo (útil durante um compartilhamento de tela) com a"
 " pequena seta logo acima do fluxo de vídeo. Traga de volta com a pequena "
-"flecha novamente. "
+"seta novamente."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:50
 msgid "Starting a screen share"
-msgstr "Iniciando um compartilhamento de tela "
+msgstr "Iniciar um compartilhamento de tela"
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:52
 msgid ""
@@ -144,10 +144,9 @@ msgid ""
 "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
 "application window or a single browser tab."
 msgstr ""
-"Você pode clicar no ícone do monitor em seu stream de vídeo para "
-"compartilhar sua tela. Dependendo do seu navegador, você terá a opção de "
-"compartilhar um monitor, uma janela de aplicativo ou uma única guia do "
-"navegador. "
+"Você pode clicar no ícone do monitor em seu fluxo de vídeo para compartilhar"
+" sua tela. Dependendo do seu navegador, você terá a opção de compartilhar um"
+" monitor, uma janela de aplicativo ou uma única aba do navegador."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:55
 msgid "More settings"
@@ -159,7 +158,7 @@ msgid ""
 "this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, "
 "you can find notification options and the full conversation description."
 msgstr ""
-"No menu de conversas, você pode optar por ir para tela inteira. Você também "
+"No menu de conversa, você pode optar por entrar em tela cheia. Você também "
 "pode fazer isso usando a tecla ``F`` em seu teclado. Nas configurações de "
 "conversa, você pode encontrar opções de notificação e a descrição completa "
-"da conversa. "
+"da conversa."