Merge pull request #9682 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-version-control-pot--master_fr

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/files/version_control.po

@@ -0,0 +1,138 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pierre Ozoux <pierre@ozoux.net>, 2019
+# Aurélie V, 2019
+# Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021
+# Jérémie Tarot <silopolis@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Jérémie Tarot <silopolis@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../files/version_control.rst:3
+msgid "Version control"
+msgstr "Contrôle de version"
+
+#: ../../files/version_control.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud supports simple version control system for files. Versioning "
+"creates backups of files which are accessible via the Versions tab on the "
+"Details sidebar. This tab contains the history of the file where you can "
+"roll back a file to any previous version. Changes made at intervals greater "
+"than two minutes are saved in **data/[user]/files_versions**."
+msgstr ""
+"Nextcloud prend en charge un système de contrôle de version simple pour les "
+"fichiers. La gestion des versions crée des sauvegardes de fichiers "
+"accessibles via l'onglet Versions de la barre latérale Détails. Cet onglet "
+"contient l'historique du fichier dans lequel vous pouvez restaurer un "
+"fichier à n'importe quelle version précédente. Les modifications effectuées "
+"à des intervalles supérieurs à deux minutes sont enregistrées dans "
+"**data/[user]/files_versions**."
+
+#: ../../files/version_control.rst:13
+msgid ""
+"To restore a specific version of a file, click the circular arrow to the "
+"right. Click on the timestamp to download it."
+msgstr ""
+"Pour restaurer une version spécifique d'un fichier, cliquez sur la flèche "
+"circulaire vers la droite. Cliquez sur l'horodatage pour le télécharger."
+
+#: ../../files/version_control.rst:16
+msgid ""
+"The versioning app expires old versions automatically to make sure that the "
+"user doesn't run out of space. This pattern is used to delete old versions:"
+msgstr "Les versions plus anciennes se suppriment automatiquement"
+
+#: ../../files/version_control.rst:20
+msgid "For the first second we keep one version"
+msgstr "La première seconde, Nextcloud enregistre une version ;"
+
+#: ../../files/version_control.rst:21
+msgid "For the first 10 seconds Nextcloud keeps one version every 2 seconds"
+msgstr ""
+"Pour les 10 premières secondes, Nextcloud garde une version toutes les 2 "
+"secondes ;"
+
+#: ../../files/version_control.rst:22
+msgid "For the first minute Nextcloud keeps one version every 10 seconds"
+msgstr ""
+"Pour la première minute, Nextcloud garde une version toutes les 10 secondes "
+";"
+
+#: ../../files/version_control.rst:23
+msgid "For the first hour Nextcloud keeps one version every minute"
+msgstr "Pour la première heure, Nextcloud garde une version par minute ;"
+
+#: ../../files/version_control.rst:24
+msgid "For the first 24 hours Nextcloud keeps one version every hour"
+msgstr "Pour les 24 premières heures, Nextcloud garde une version par heure ;"
+
+#: ../../files/version_control.rst:25
+msgid "For the first 30 days Nextcloud keeps one version every day"
+msgstr "Pour les 30 premiers jours, Nextcloud garde une version par jour ;"
+
+#: ../../files/version_control.rst:26
+msgid "After the first 30 days Nextcloud keeps one version every week"
+msgstr "Après 30 jours, Nextcloud garde une version par semaine."
+
+#: ../../files/version_control.rst:28
+msgid ""
+"The versions are adjusted along this pattern every time a new version gets "
+"created."
+msgstr ""
+"Les versions sont ajustées selon ce principe à chaque fois qu'une nouvelle "
+"version est créée."
+
+#: ../../files/version_control.rst:31
+msgid ""
+"The version app never uses more than 50% of the user's currently available "
+"free space. If the stored versions exceed this limit, Nextcloud deletes the "
+"oldest versions until it meets the disk space limit again."
+msgstr ""
+"Le système de gestion de versions n'utilise jamais plus de 50 % de l'espace "
+"disponible de l'utilisateur. Si les versions conservées dépassent cette "
+"limite, Nextcloud efface les plus anciennes versions jusqu'à respecter de "
+"nouveau la limite."
+
+#: ../../files/version_control.rst:37
+msgid "Naming a version"
+msgstr "Nomer une version"
+
+#: ../../files/version_control.rst:39
+msgid "You can give a name to a version."
+msgstr "Vous pouvez donner un nom à une version."
+
+#: ../../files/version_control.rst:44
+msgid ""
+"When a version has a name, it will be excluded from the automatic expiration"
+" process."
+msgstr ""
+"Lorsqu'une version est nommée, elle est exclue du processus d'expiration "
+"automatique."
+
+#: ../../files/version_control.rst:47
+msgid "Deleting a version"
+msgstr "Supprimer une version"
+
+#: ../../files/version_control.rst:49
+msgid ""
+"You can also manually delete a version without waiting for the automatic "
+"expiration process."
+msgstr ""
+"Vous pouvez également supprimer une version manuellement, sans attendre le "
+"processus d'expiration automatique."