Merge pull request #7055 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-pim-sync-thunderbird-pot--master_tr

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/pim/sync_thunderbird.pot

@@ -0,0 +1,258 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2021
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-07 13:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2021\n"
+"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:3
+msgid "Synchronizing with Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird ile eşitlemek"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:5
+msgid ""
+"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ is a feature-rich and mature "
+"mail client that can be turned into a full-fledged PIM. However, it lacks "
+"support  for address book synchronisation via CardDAV and it also lacks the "
+"ability to automatically discover calendars and address books available on "
+"the server. Therefore, to synchronise with Nextcloud, add-ons are required, "
+"which can be easily installed through Thunderbird's add-on manager."
+msgstr ""
+"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ tam kapsamlı bir kişisel bilgi "
+"yöneticisine dönüştürülebilen, zengin özelliklere sahip ve olgun bir e-posta"
+" istemcisidir. Ancak, CardDAV aracılığıyla adres defteri eşitlemesini "
+"desteklemez. Ayrıca sunucuda bulunan takvim ve adres defterlerini otomatik "
+"olarak keşfetme özelliği de yoktur. Bu nedenle, Nextcloud ile eşitlemek için"
+" Thunderbird eklenti yöneticisi kullanılarak kolayca kurulabilen bazı "
+"eklentiler gereklidir."
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:9
+msgid "Recommended method"
+msgstr "Önerilen yöntem"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:11
+msgid "For this method, you need to have three add-ons installed:"
+msgstr "Bu yöntem için üç eklentinin kurulu olması gerekir:"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:13
+msgid ""
+"The `Lightning calendar "
+"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/lightning/>`_ (Only "
+"needed for Thunderbird versions up to 68)."
+msgstr ""
+"`Lightning calendar "
+"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/lightning/>`_ (yalnız "
+"Thunderbird 68 sürümüne kadar)."
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:14
+msgid ""
+"`TbSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."
+msgstr ""
+"`TbSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:15
+msgid ""
+"The `TbSync provider for CalDAV and CardDAV "
+"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."
+msgstr ""
+"`TbSync provider for CalDAV and CardDAV "
+"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:17
+msgid ""
+"When they are installed, if you are on Windows, go to "
+"**Extras**/**Synchronisation settings (TbSync)** or **Edit/Synchronisation "
+"settings (TbSync)** if on Linux, and then:"
+msgstr ""
+"Bunları kurduktan sonra Windows üzerindeyseniz **Ayarlar**/**Eşitleme "
+"(TbSync)** ya da Linux üzerindeyseniz **Düzenle/Eşitleme (TbSync)** bölümüne"
+" gidin:"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:19
+msgid ""
+"In the account manager choose \"**Add account** / **CalDAV / CardDAV "
+"account**\""
+msgstr ""
+"Hesap yönetimi bölümünden \"**Hesap ekle** / **CalDAV / CardDAV hesabı**\" "
+"seçin"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:20
+msgid ""
+"In the next window, go with the default called **Automatic configuration** "
+"and click **next**"
+msgstr ""
+"Sonraki pencerede **Otomatik yapılandırma** varsayılanı ile ilerleyin ve "
+"**sonraki** üzerine tıklayın"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:21
+msgid ""
+"Enter an **account name**, which you can freely choose, **user name**, "
+"**password** and the **URL of your server** and click **next**"
+msgstr ""
+"İsteğinize göre bir **hesap adı** ardından **kullanıcı adı**, **parola** ve "
+"**Sunucu adresi** bilgilerini yazıp **sonraki üzerine tıklayın**"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:22
+msgid ""
+"In the next window, TbSync should have autodiscovered the CalDAV and CardDAV"
+" addresses. When it has, click **Finish**"
+msgstr ""
+"Açılan pencerede, TbSync CalDAV ve CardDAV adreslerini otomatik olarak "
+"algılamalıdır. Bu işlem tamamlandığında **Tamam** üzerine tıklayın"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:23
+msgid ""
+"Now check the box **Enable and synchronize this account**. TbSync will "
+"discover all address books and calenders your account has access to on the "
+"server"
+msgstr ""
+"**Bu hesabı etkinleştir ve eşitle** seçeneğini işaretleyin. TbSync, "
+"hesabınızın sunucuda erişebildiği tüm adres defteleri ve takvimleri bulur"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:24
+msgid ""
+"Check the box next to each calender and address book you want to have "
+"synchronised, also set how often you want them to be synchronised and push "
+"the button **sychronize now**"
+msgstr ""
+"Eşitlemek istediğiniz takvim ve adres defterlerini işaretleyin. Ayrıca "
+"eşitleme sıklığını da ayarladıktan sonra **şimdi eşitle** düğmesine tıklayın"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:25
+msgid ""
+"After the first successful synchronisation is complete, you can close the "
+"window. Henceforth, TbSync will do the work for you. You are done and can "
+"skip the next sections (unless you need a more advanced address book)"
+msgstr ""
+"İlk eşitleme sorunsuz tamamlandıktan sonra pencereyi kapatabilirsiniz. "
+"Bundan sonra TbSync eşitlemeyi sizin için yapar. İşleminiz tamamlandı. "
+"Sonraki bölümleri atlayabilirsiniz (gelişmiş adres defteri ayarları "
+"kullanmayacaksanız)"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:29
+msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)"
+msgstr "Alternatif: CardBook eklentisini kullanmak (yalnız kişiler)"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:30
+msgid ""
+"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
+"is an advanced alternative to Thunderbird's address book, which supports "
+"CardDAV. You can have TbSync and CardBook installed in parallel."
+msgstr ""
+"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
+"Thunderbird adres defterinin gelişmiş bir alternatifidir ve CardDAV "
+"destekler. TbSync ve CardBook paralel olarak kurulup kullanılabilir."
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:32
+msgid "Click the CardBook icon in the upper right corner of Thunderbird:"
+msgstr ""
+"Thunderbird penceresinin sağ üst köşesindeki CardBook simgesine tıklayın:"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:36
+msgid "In CardBook:"
+msgstr "CardBook üzerinde:"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:38
+msgid "\"Address book > New Address book **Remote** > Next"
+msgstr "\"Adress defteri > Yeni adres defteri **Uzak** > Sonraki"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:39
+msgid ""
+"Select **CardDAV**, fill in the address of your Nextcloud server, your user "
+"name and password"
+msgstr ""
+"**CardDAV** seçin, Nextcloud sunucunuzun adresini, kullanıcı adınızı ve "
+"parolanızı yazın"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:43
+msgid ""
+"Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the address book "
+"and click Next again:"
+msgstr ""
+"\"Doğrula\" üzerine ve sonraki üzerinde tıklayın. Adres defterinin adını "
+"seçip yeniden sonraki üzerine tıklayın:"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:47
+msgid ""
+"When you are finished, CardBook synchronizes your address books. You can "
+"always trigger a synchronisation manually by clicking \"Synchronize\" in the"
+" top left corner of CardBook:"
+msgstr ""
+"İşlem tamamlandığında CardBook adres defterinizi eşitler. El ile eşitlemek "
+"için her zaman CardBook penceresinin sol üst köşesindeki \"Eşitle\" üzerine "
+"tıklayabilirsiniz: "
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:52
+msgid "The old method: Manually subscribing to calendars"
+msgstr "Eski yöntem: Takvimlere el ile abone olmak"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:53
+msgid "This method is only needed if you don't want to install TBSync."
+msgstr "Bu işleme yalnız TbSync kurmak istemiyorsanız gerek duyulur."
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:55
+msgid ""
+"Go to your Nextcloud Calendar and click on the 3 dotted menu for the "
+"calendar that you want to synchronize which will display an URL that looks "
+"something like this:"
+msgstr ""
+"Nextcloud Takviminize gidin ve eşitlemek istediğiniz takvim için şuna "
+"benzeyen bir adres görüntüleyecek 3 nokta menüsüne tıklayın:"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:57
+msgid ""
+"``https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/``"
+msgstr ""
+"``https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/``"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:59
+msgid ""
+"Go to the calendar view in Thunderbird and right click in the calendar menu "
+"to the left (where the names of the calendars are) to add a **New "
+"Calendar**."
+msgstr ""
+"Thunderbird takvim görünümüne gidin ve **Yeni takvim** eklemek için soldaki "
+"(takvim adlarının bulunduğu) takvim menüsüne sağ tıklayın."
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:61
+msgid "Choose **On the Network**:"
+msgstr "**Ağ üzerinde** seçin:"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:65
+msgid "Choose **CalDAV** and fill in the missing information:"
+msgstr "**CalDAV** seçin ve eksik bilgileri doldurun:"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:70
+msgid "Fix for Thunderbird 60"
+msgstr "Thunderbird 60 düzeltmesi"
+
+#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:71
+msgid ""
+"If you are still using Thunderbird 60, you need to change a configuration "
+"setting to make CalDAV/CardDAV work around Thunderbird bug `#1468918 "
+"<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1468912>`_ as described `here "
+"<https://help.nextcloud.com/t/thunderbird-60-problems-with-address-and-"
+"calendar-sync/35773>`_."
+msgstr ""
+"Hâlâ Thunderbird 60 sürümünü kullanıyorsanız, Thunderbird CalDAV/CardDAV "
+"hatası `#1468918 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1468912>`_ "
+"yazısında açıklandığı gibi sorunsuz çalışmasını sağlamak için `burada "
+"<https://help.nextcloud.com/t/thunderbird-60-problems-with-address-and-"
+"calendar-sync/35773>`_ anlatıldığı gibi bir yapılandırma ayarını "
+"değiştirmeniz gerekir.."