Merge pull request #9979 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-groupware-sync-android-pot--master_pt_BR

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.po

@@ -0,0 +1,235 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:3
+msgid "Synchronizing with Android"
+msgstr "Sincronizando com Android"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:6
+msgid "Files and notifications"
+msgstr "Arquivos e notificações"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:8
+msgid ""
+"Install the Nextcloud Android client `from Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
+msgstr ""
+"Instale o cliente Nextcloud Android `a partir da Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ ou "
+"`a partir do F-Droid "
+"<https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:10
+msgid "Start the app. There are two ways of setting it up:"
+msgstr "Inicie o aplicativo. Existem duas maneiras de configurá-lo:"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:12
+msgid ""
+"*Either*: enter your server URL, continue, enter your user name and password"
+" and confirm to grant access."
+msgstr ""
+"*Ou*: insira a URL do servidor, continue, insira seu nome de usuário e senha"
+" e confirme para conceder acesso."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:16
+msgid ""
+"*Or*: In Nextcloud's web GUI, go to the `user preferences "
+"<../userpreferences.html>`_, go to **Security**. Generate an App password, "
+"click \"Generate QR code\" and tap the QR scanner icon in the Nextcloud app,"
+" point your phone's camera towards the screen."
+msgstr ""
+"*Ou*: Na interface web do Nextcloud, vá para `preferências do usuário <../ "
+"userpreferences.html>` _, vá para **Segurança**. Gere uma senha de "
+"aplicativo, clique em \"Gerar código QR\" e toque no ícone do scanner QR no "
+"aplicativo Nextcloud, aponte a câmera do seu telefone para a tela."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:23
+msgid "Contacts and Calendar"
+msgstr "Contatos e calendário"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:26
+msgid "With the Nextcloud mobile app"
+msgstr "Com o aplicativo móvel Nextcloud"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:28 ../../groupware/sync_android.rst:55
+msgid ""
+"Install `DAVx⁵ (formerly known as DAVDroid) "
+"<https://www.davx5.com/download/>`_ on your Android device, `from Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+msgstr ""
+"Instale o `DAVx⁵ (anteriormente conhecido como DAVDroid) "
+"<https://www.davx5.com/download/>`_ no seu dispositivo Android, `da Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:31
+msgid ""
+"In the Nextcloud mobile, go to **Settings**/**More**, tap on \"**Sync "
+"calendars & contacts**\"."
+msgstr ""
+"No celular Nextcloud, vá para **Configurações**/**Mais**, toque em "
+"\"**Sincronizar calendários e contatos**\"."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:33
+msgid ""
+"Now, DAVx⁵ will open Nextcloud's Webflow login window, where you will have "
+"to enter your credentials and grant access."
+msgstr ""
+"Agora, o DAVx⁵ irá abrir a janela de login do Webflow do Nextcloud, onde "
+"você deverá inserir suas credenciais e conceder acesso."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:35
+msgid ""
+"DAVx⁵ will open and ask you to create an account. Set the account name to "
+"one of your choosing, and set **Contact Group Method** to **Groups are per-"
+"contact categories**."
+msgstr ""
+"O DAVx⁵ será aberto e solicitará que você crie uma conta. Defina o nome da "
+"conta como um de sua escolha e defina **Método de Grupo de Contatos** como "
+"**Grupos são categorias por contato**."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:38
+msgid ""
+"After this, DAVx⁵ will close and the Nextcloud app reappears. In order to "
+"finish setup, you have to manually launch DAVx⁵ again."
+msgstr ""
+"Depois disso, o DAVx⁵ será fechado e o aplicativo Nextcloud reaparecerá. "
+"Para concluir a configuração, você deve iniciar manualmente o DAVx⁵ "
+"novamente."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:40
+msgid ""
+"Tap on the icon for the account DAVx⁵ has just created, when requested grant"
+" DAVx⁵ access to your calendars and contacts. Optionally install OpenTasks "
+"(`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ or "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__) and grant DAVx⁵ "
+"access to your tasks, too."
+msgstr ""
+"Toque no ícone da conta que o DAVx⁵ acabou de criar, quando solicitado, "
+"conceda ao DAVx⁵ acesso aos seus calendários e contatos. Opcionalmente, "
+"instale o OpenTasks (`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ or "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)  e conceda "
+"acesso DAVx⁵ às suas tarefas também."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:45
+msgid ""
+"When you tap the icon for the account DAVx⁵ has set up, it will discover the"
+" available address books and calendars. Choose which ones you want to "
+"synchronize and finish."
+msgstr ""
+"Ao tocar no ícone da conta que o DAVx⁵ configurou, ele descobrirá os "
+"catálogos de endereços e calendários disponíveis. Escolha quais você deseja "
+"sincronizar e finalizar."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:51
+msgid "Without the Nextcloud mobile app"
+msgstr "Sem o aplicativo móvel Nextcloud"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:52
+msgid ""
+"If you do not want to install the Nextcloud mobile app, the following steps "
+"are required:"
+msgstr ""
+"Se você não deseja instalar o aplicativo móvel Nextcloud, são necessárias as"
+" seguintes etapas:"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:58
+msgid ""
+"Optionally install OpenTasks (`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ or "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)."
+msgstr ""
+"Opcionalmente, instale o OpenTasks (`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ ou "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:60
+msgid "Create a new account (\"+\" button)."
+msgstr "Crie uma nova conta (botão \"+\")."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:61
+msgid ""
+"Select **Connection with URL and username**. **Base URL:** URL of your "
+"Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and "
+"**Contact Group Method:** as credentials."
+msgstr ""
+"Selecione **Conexão com URL e nome de usuário**. **URL base:** URL de sua "
+"instância Nextcloud (por exemplo, ``https: "
+"//sub.example.com/emote.php/dav``) e **Método de grupo de contato:** como "
+"credenciais."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:64
+msgid "Choose the option ``Groups are per-contact categories``."
+msgstr "Escolha a opção ``Grupos são categorias por contato``."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:65
+msgid "Click **Connect**."
+msgstr "Clique em **Conectar**."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:66
+msgid "Select the data you want to sync."
+msgstr "Selecione os dados que deseja sincronizar."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:67
+msgid ""
+"When requested, grant access permissions to DAVx⁵ for your contacts, "
+"calendars and optionally tasks."
+msgstr ""
+"Quando solicitado, conceda permissões de acesso ao DAVx⁵ para seus contatos,"
+" calendários e tarefas opcionais."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:70
+msgid ""
+"Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
+"able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
+"your Nextcloud preferences and you have set up your account using the "
+"Nextcloud mobile app, this all should be aready the case."
+msgstr ""
+"Digite seu endereço de e-mail como nome de conta DAVx⁵ (obrigatório se você "
+"deseja enviar convites de calendário). Se o seu endereço de e-mail estiver "
+"registrado nas preferências do Nextcloud e você configurou sua conta usando "
+"o aplicativo móvel Nextcloud, tudo isso já deve estar pronto."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:76
+msgid ""
+"DAVx⁵ lists the calendar subscriptions made through the Nextcloud Calendar "
+"app, but you need to install the `ICSx⁵ (formerly known as ICSDroid) "
+"<https://icsx5.bitfire.at/>`__ app on your Android device, `from the Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__ to sync"
+" them."
+msgstr ""
+"DAVx⁵ lista as assinaturas de calendário feitas por meio do aplicativo "
+"Nextcloud Calendar, mas você precisa instalar o aplicativo `ICSx⁵ "
+"(anteriormente conhecido como ICSDroid) <https://icsx5.bitfire.at/>`__ no "
+"seu dispositivo Android, `do Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`__ ou "
+"`de F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__ para "
+"sincronizá-los."