Merge pull request #7497 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-encrypting-files-pot--master_nn

user_manual/locale/nn/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -0,0 +1,335 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Selina Lie Rein, 2021
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-28 05:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Selina Lie Rein, 2021\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nn/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nn\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:3
+msgid "Encrypting your Nextcloud files on the server"
+msgstr "Kryptering av dine Nextcloud filer på tenaren"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud includes a server side Encryption app, and when it is enabled by "
+"your Nextcloud administrator all of your Nextcloud data files are "
+"automatically encrypted on the server. Encryption is server-wide, so when it"
+" is enabled you cannot choose to keep your files unencrypted. You don't have"
+" to do anything special, as it uses your Nextcloud login as the password for"
+" your unique private encryption key. Just log in and out and manage and "
+"share your files as you normally do, and you can still change your password "
+"whenever you want."
+msgstr ""
+"Nextcloud inkluderer ein Krypteringsapp på serversiden, og når den er "
+"aktivert av din Nextcloud administrator vil alle Nextcloud data filene dine "
+"bli automatisk kryptert på tenaren. Kryptering er tenar-vid, som tyder at "
+"når det er aktivert kan du ikkje velge å halde filene dine ukryptert. Du "
+"trenger ikkje gjere noko spesielt, sidan det nyttar din Nextcloud innlogg "
+"som passord til din unike private krypterings nøkkel. Berre logg inn og ut, "
+"administrer og del filene dine som du vanlegvis gjer, og du kan fortsatt "
+"endre passordet ditt når som helst. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:14
+msgid ""
+"Its main purpose is to encrypt files on remote storage services that are "
+"connected to your Nextcloud server. This is an easy and seamless way to "
+"protect your files on remote storage. You can share your remote files "
+"through Nextcloud in the usual way, however you cannot share your encrypted "
+"files directly from the remote service you are using, because the encryption"
+" keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside "
+"service providers."
+msgstr ""
+"Hovedformålet er å kryptere filer på eksterne lagrings tenester som er "
+"tilkopla din Nextcloud tenar. Dette er ein enkel og sømlaus måte for å "
+"beskytte filene dine på ekstern lagring. Du kan dele dine eksterne filer "
+"gjennom Nextcloud den vanlege måten, men du kan ikkje dele dine krypterte "
+"filer direkte frå den eksterne lagringen som du nyttar. Grunnen til dette er"
+" at krypterings nøklene er lagret i din Nextcloud tenar, og er aldri "
+"eksponert til eksterne tjenesteleverandører. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:22
+msgid ""
+"If your Nextcloud server is not connected to any remote storage services, "
+"then it is better to use some other form of encryption such as file-level or"
+" whole disk encryption. Because the keys are kept on your Nextcloud server, "
+"it is possible for your Nextcloud administrator to snoop in your files, and "
+"if the server is compromised the intruder may get access to your files. "
+"(Read `Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
+"nextcloud/>`_ to learn more.)"
+msgstr ""
+"Om din Nextcloud tenar ikkje er kopla til nokon ekstern lagringsteneste, er "
+"det betre å nytte ei anna form for kryptering som fil-nivå eller full "
+"diskkryptering. Fordi nøklene er holdt på din Nextcloud tenar, er det mogleg"
+" for din Nextcloud administrator å snike i filene dine, og om tenaren er "
+"kompromittert kan inntrengeren få tilgang til filene dine. (Les  `Kryptering"
+" i Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/>`_ for å "
+"lære meir.)"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:31
+msgid "Encryption FAQ"
+msgstr "Kryptering FAQ"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:34
+msgid "How can encryption be disabled?"
+msgstr "Korleis kan kryptering bli deaktivert?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:36
+msgid ""
+"The only way to disable encryption is to run the `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
+"#encryption-label>`_ script, which decrypts all files and disables "
+"encryption."
+msgstr ""
+"Den einaste måten å deaktivere kryptering på er ved å kjøre `\"dekryptere "
+"alle\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
+"#encryption-label>`_ script, som dekrypterer alle filer og deaktiverer "
+"kryptering. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:41
+msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
+msgstr "Er det mogleg å deaktivere kryptering med gjenopprettings nøkkelen?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:43
+msgid ""
+"Yes, *if* every user uses the `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
+"#enabling-users-file-recovery-keys>`_, `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
+"#encryption-label>`_ will use it to decrypt all files."
+msgstr ""
+"Ja, *om* kvar brukar nyttar `fil gjenopprettings nøkkelen "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
+"#enabling-users-file-recovery-keys>`_, `\"dekryptere alle\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
+"#encryption-label>`_ vil bruke det til å dekryptere alle filer."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:50
+msgid "Can encryption be disabled without the user's password?"
+msgstr "Kan kryptering bli deaktivert utan brukaren sitt passord?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:52
+msgid ""
+"If you don't have the users password or `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
+"#enabling-users-file-recovery-keys>`_, then there is no way to decrypt all "
+"files. What's more, running it on login would be dangerous, because you "
+"would most likely run into timeouts."
+msgstr ""
+"Om du ikkje har brukaren sitt passord eller `fil gjenopprettings "
+"nøkkelen<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
+"#enabling-users-file-recovery-keys>`_, så er det ingen måte å dekryptere "
+"alle filene på. Kva meir, å køyre det på innlogg vil være farleg, fordi du "
+"mest sannsynleg vil møte på tidsavbrot. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:58
+msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?"
+msgstr ""
+"Er det planlagt å flytte dette til den neste brukar innloggingen eller ein "
+"bakgrunns jobb?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:60
+msgid ""
+"If we did that, then we would need to store your login password in the "
+"database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
+"planned."
+msgstr ""
+"Om me gjorde det, måtte me ha lagra innloggings passordet ditt i databasen. "
+"Dette kan bli sett på som eit sikkerheitsproblem, så ingenting som det er "
+"planlagt. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:64
+msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?"
+msgstr "Er gruppedeling mogleg med gjenopprettings nøkkelen?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:66
+msgid ""
+"If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only"
+" works with the master key."
+msgstr ""
+"Om du meiner å legge til brukarar i grupper og få det til å fungere på "
+"magisk vis? Nei. Dette fungerer berre med hovednøkkelen. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:70
+msgid "Using encryption"
+msgstr "Bruk av kryptering"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:72
+msgid ""
+"Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
+" options you can use."
+msgstr ""
+"Nextcloud kryptering er så og sei sett det og gløymt det, men du har eit par"
+" andre alternativ du kan nytte. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:75
+msgid ""
+"When your Nextcloud administrator enables encryption for the first time, you"
+" must log out and then log back in to create your encryption keys and "
+"encrypt your files. When encryption has been enabled on your Nextcloud "
+"server you will see a yellow banner on your Files page warning you to log "
+"out and then log back in:"
+msgstr ""
+"Når din Nextcloud administrator aktiverer kryptering for fyrste gong, må du "
+"logge av og deretter inn igjen for å skape dine krypterings nøkler og "
+"kryptere filene dine. Når kryptering har blitt aktivert på din Nextcloud "
+"tenar vil du kunne sjå ein gul banner på Fil siden din som varsler deg om å "
+"logge ut og så inn igjen: "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:82
+msgid ""
+"When you log back in it takes a few minutes to work, depending on how many "
+"files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page."
+msgstr ""
+"Når du logger inn igjen tar det eit par minutter før det fungerer, avhengig "
+"av kor mange filer du har, og så  er du tilbake til din standard Nextcloud "
+"side. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:88
+msgid ""
+"You must never lose your Nextcloud password, because you will lose access to"
+" your files. Though there is an optional recovery option that your Nextcloud"
+" administrator may enable; see the Recovery Key Password section (below) to "
+"learn about this."
+msgstr ""
+"Du må aldri miste ditt Nextcloud passord, fordi då mister du tilgang til "
+"filene dine. Sjølv om det finnes eit alternativt gjenopprettings alternativ "
+"som din Nextcloud administrator kan aktivere; sjå Gjenopprettings Nøkkel "
+"Passord seksjon (nedanfor) for å lære om dette. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:94
+msgid "Sharing encrypted files"
+msgstr "Deling av krypterte filer"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:96
+msgid ""
+"Only users who have private encryption keys have access to shared encrypted "
+"files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
+"keys will not have access to encrypted shared files; they will see folders "
+"and filenames, but will not be able to open or download the files. They will"
+" see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
+"keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
+msgstr ""
+"Berre brukarar som har private krypterings nøkler har tilgang til delte "
+"krypterte filer og mapper. Brukarar som ikkje endå har skapt deira private "
+"krypterings nøkler vil ikkje ha tilgang til krypterte delte filer; dei vil "
+"sjå mappene og fil namna, men ikkje kunne opne eller laste ned filer. Dei "
+"vil sjå ein gul varslings banner som seier \"Kryptering Appen er aktivert "
+"men dine nøkler er ikkje initialisert, venleg logg ut og inn igjen.\""
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:103
+msgid ""
+"Share owners may need to re-share files after encryption is enabled; users "
+"trying to access the share will see a message advising them to ask the share"
+" owner to re-share the file with them. For individual shares, un-share and "
+"re-share the file. For group shares, share with any individuals who can't "
+"access the share. This updates the encryption, and then the share owner can "
+"remove the individual shares."
+msgstr ""
+"Eigar av delte filer må kanskje dele på nytt filene etter at krypteringen er"
+" aktivert; brukarar som forsøker å aksessere delingen vil sjå ein melding "
+"som anbefaler dei å spørje fil eigaren om å dele filen på nytt med dei. For "
+"individuelle delinger, slutt å dele filen og deretter del den på nytt. For "
+"gruppe delinger, del med kva som helst individ som ikkje kan aksessere "
+"delingen. Dette oppdaterer krypteringen, og så kan dele eigaren fjerne dei "
+"individuelle delingene. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:111
+msgid "Recovery key password"
+msgstr "Gjenoppretting nøkkel passord"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:113
+msgid ""
+"If your Nextcloud administrator has enabled the recovery key feature, you "
+"can choose to use this feature for your account. If you enable \"Password "
+"recovery\" the administrator can read your data with a special password. "
+"This feature enables the administrator to recover your files in the event "
+"you lose your Nextcloud password. If the recovery key is not enabled, then "
+"there is no way to restore your files if you lose your login password."
+msgstr ""
+"Om din Nextcloud administrator har aktivert gjenoppretting nøkkel "
+"funksjonen, kan du velje å nytte denne funksjonen på din konto. Om du "
+"aktiverer \"Passord gjenoppretting\" vil administratoren kunne lese dine "
+"data med eit spesielt passord. Denne funksjonen gir administratoren "
+"mogelegheiten til å gjenopprette dine filer i tilfelle du mister ditt "
+"Nextcloud passord. Om gjenoppretting nøkkelen ikkje er aktivert, er det "
+"ingen måte å gjenopprette filene dine om du mister ditt innlogging passord. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:123
+msgid "Files not encrypted"
+msgstr "Ikkje krypterte filer"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:125
+msgid ""
+"Only the data in your files is encrypted, and not the filenames or folder "
+"structures. These files are never encrypted:"
+msgstr ""
+"Kun dataene i filene dine er kryptert, og ikkje fil namna eller mappe "
+"strukturen. Desse filene er aldri kryptert:"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:128
+msgid "Old files in the trash bin."
+msgstr "Gamle filer i papirkurven. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:129
+msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
+msgstr "Bilde miniatyrbilete frå Galleri appen. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:130
+msgid "Previews from the Files app."
+msgstr "Førehandsvisningar frå Filer appen. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:131
+msgid "The search index from the full text search app."
+msgstr "Søkeindeksen frå den fulle tekst søke appen. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:132
+msgid "Third-party app data"
+msgstr "Tredjepart applikasjon data"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:134
+msgid ""
+"Only those files that are shared with third-party storage providers can be "
+"encrypted, the rest of the files may not be encrypted."
+msgstr ""
+"Kun filer som er delt med tredjepart lagringsleverandører kan bli kryptert, "
+"resten av filene kan ikkje bli kryptert. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:138
+msgid "Change private key password"
+msgstr "Endre privat nøkkel passord"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:140
+msgid ""
+"This option is only available if the encryption password has not been "
+"changed by the administrator, but only the log-in password. This can occur "
+"if your Nextcloud provider uses an external user back-end (for example, "
+"LDAP) and changed your login password using that back-end configuration. In "
+"this case, you can set your encryption password to your new login password "
+"by providing your old and new login password. The Encryption app works only "
+"if your login password and your encryption password are identical."
+msgstr ""
+"Dette alternativet er berre tilgjengeleg om kryptering passordet ikkje har "
+"blitt endra av administratoren, men berre innlogging passordet. Dette kan "
+"skje om din Nextcloud leverandør nytter ein ekstern brukar back-end (for "
+"eksempel, LDAP) og endret ditt innlogging passord ved å nytte back-end "
+"konfigureringen. I dette tilfellet, kan du sette ditt kryptering passord som"
+" ditt nye innlogging passord ved å gi ditt gamle innlogging passord og ditt "
+"nye. Kryptering appen fungerer berre om ditt innlogging passord og ditt "
+"kryptering passord er identisk. "