Merge pull request #5559 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-user-2fa-pot--master_pl

user_manual/locale/pl/LC_MESSAGES/user_2fa.pot

@@ -5,7 +5,6 @@
 # 
 # Translators:
 # fbrzoz <filip.brzozowski@tm1.edu.pl>, 2020
-# Chris <biuro@cyberlabs.pl>, 2020
 # Valdnet, 2020
 # 
 #, fuzzy
@@ -93,17 +92,16 @@ msgid ""
 "get the backup codes, go to your Personal Settings and look under Second-"
 "factor Auth settings. Choose *Generate backup codes*."
 msgstr ""
-"Zawsze powinieneś generować kody zapasowe dla 2FA. Jeśli twoje urządzenie "
-"zostanie skradzione lub przestanie działać, będziesz w stanie użyć jednego z"
-" tych kodów by odblokować swoje konto. Jest to forma kopii zapasowej twojego"
-" drugiego składnika. Aby otrzymać kody zapasowe, przejdź do swoich ustawień "
-"i sprawdź pod ustawieniami uwierzytelniania dwuskładnikowego. Wybierz opcję "
-"*Generowanie kodów zapasowych*."
+"Zawsze należy generować kody zapasowe dla 2FA. Jeśli Twoje urządzenie "
+"zostanie skradzione lub nie działa, będziesz mógł użyć jednego z tych kodów "
+"do odblokowania konta. Skutecznie działa jako zapasowy drugi składnik. Aby "
+"uzyskać kody zapasowe, przejdź do Ustawień osobistych i przejdź do sekcji "
+"Ustawienia uwierzytelniania dwuskładnikowego. Wybierz *Ponownie generuj kody"
+" zapasowe*."
 
 #: ../../user_2fa.rst:44
 msgid "You will then be presented with a list of one-time-use backup codes."
-msgstr ""
-"Zostanie tobie wtedy przedstawiona lista jednorazowych kodów zapasowych."
+msgstr "Zostanie wyświetlona lista jednorazowych kodów zapasowych."
 
 #: ../../user_2fa.rst:49
 msgid ""
@@ -112,15 +110,14 @@ msgid ""
 " sure that if you lose one, you still have the other. Keeping them at home "
 "is probably the best thing to do."
 msgstr ""
-"Powinieneś przechowywać te kody w bezpiecznym miejscu, gdzieś, gdzie możesz "
-"je łatwo znaleźć. Nie przechowuj ich wraz z twoim drugim składnikiem takim "
-"jak twój telefon, lecz upewnij się, że jeżeli zgubisz jeden z nich, nadal "
-"masz drugi. Przechowywanie ich w domu jest prawdopodobnie najlepszym "
-"sposobem."
+"Kody te należy umieścić w bezpiecznym miejscu, gdzieś, gdzie można je łatwo "
+"znaleźć. Nie przechowuj ich z drugim składnikiem, takim jak telefon "
+"komórkowy. Upewnij się, że jeśli stracisz jeden, nadal będziesz mieć drugi. "
+"Przechowywanie ich w domu jest prawdopodobnie najlepszym sposobem."
 
 #: ../../user_2fa.rst:55
 msgid "Logging in with two-factor authentication"
-msgstr "Logowanie się za pomocą uwierzytelniania dwuskładnikowego"
+msgstr "Logowanie z uwierzytelnianiem dwuskładnikowym"
 
 #: ../../user_2fa.rst:57
 msgid ""
@@ -129,14 +126,14 @@ msgid ""
 "factor but another one, you will see a selection screen on which you can "
 "choose two-factor method for this login. Select TOTP."
 msgstr ""
-"Po uprzednim wylogowaniu, przy próbie zalogowania zobaczysz prośbę o "
-"wprowadzenie kodu TOTP w twojej przeglądarce. Jeżeli włączyłeś nie tylko "
-"TOTP, lecz też inne składniki, zobaczysz ekran, z którego możesz wybrać "
-"drugi składnik dla tego loginu. Wybierz TOTP."
+"Po wylogowaniu się i ponownym zalogowaniu zobaczysz prośbę o wpisanie kodu "
+"TOTP w przeglądarce. Jeśli włączysz nie tylko współczynnik TOTP, ale także "
+"inny, pojawi się ekran wyboru, na którym możesz wybrać metodę dwuskładnikową"
+" dla tego logowania. Wybierz TOTP."
 
 #: ../../user_2fa.rst:65
 msgid "Now, just enter your code:"
-msgstr "Teraz, wpisz swój kod:"
+msgstr "Teraz wpisz swój kod:"
 
 #: ../../user_2fa.rst:70
 msgid ""
@@ -150,20 +147,21 @@ msgid ""
 "smartphone’s clock are almost in sync. A time drift of a few seconds won’t "
 "be a problem."
 msgstr ""
-"Z uwagi na to, że kod jest oparty o czas, ważne jest, aby zegary serwera i "
-"twojego telefonu były zsynchronizowane. Kilkusekundowa różnica czasu nie "
-"powinna być problemem."
+"Z uwagi na to, że kod jest oparty na czasie, ważne jest, aby zegary serwera "
+"i telefonu były poprawnie zsynchronizowane. Kilkusekundowa różnica czasu nie"
+" powinna być problemem."
 
 #: ../../user_2fa.rst:77
 msgid "Using two-factor authentication with hardware tokens"
-msgstr "Używanie uwierzytelniania dwuskładnikowego z tokenami sprzętowymi"
+msgstr ""
+"Korzystanie z uwierzytelniania dwuskładnikowego z tokenami sprzętowymi"
 
 #: ../../user_2fa.rst:78
 msgid ""
 "You can use two-factor authentication based on hardware tokens. The "
 "following devices are known to work:"
 msgstr ""
-"Możesz używać uwierzytelniania dwuskładnikowego opartego na tokenach "
+"Możesz użyć uwierzytelniania dwuskładnikowego opartego na tokenach "
 "sprzętowych. Potwierdzone jest działanie następujących urządzeń:"
 
 #: ../../user_2fa.rst:80
@@ -194,7 +192,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_2fa.rst:90
 msgid "Using client applications with two-factor authentication"
-msgstr "Używanie aplikacji z uwierzytelnianiem dwuskładnikowym."
+msgstr ""
+"Korzystanie z aplikacji klienckich z uwierzytelnianiem dwuskładnikowym"
 
 #: ../../user_2fa.rst:92
 msgid ""
@@ -204,9 +203,8 @@ msgid ""
 " for them. See :doc:`session_management` for more information on how to do "
 "this."
 msgstr ""
-"Jeśli włączysz uwierzytelnianie dwuskładnikowe, Twoje aplikacji klienta nie "
-"będą mogły łączyć się za pomocą hasła do konta, chyba, że obsługują również "
-"uwierzytelnienie dwuskładnikowe. Aby dalej logować się za pomocą aplikacji "
-"klienckich nie obsługujących 2FA, należy wygenerować dla tych połączeń hasło"
-" specyficzne dla urządzenia. Zobacz:  :doc:`session_management` , aby "
-"sprawdzić, jak to zrobić."
+"Po włączeniu 2FA Twoi klienci nie będą już mogli łączyć się tylko za pomocą "
+"hasła, chyba że obsługują również uwierzytelnianie dwuskładnikowe. Aby "
+"rozwiązać ten problem, należy wygenerować dla nich hasła specyficzne dla "
+"urządzenia. Zobacz :doc:`session_management``, aby uzyskać więcej informacji"
+" o tym, jak to zrobić."