Apply translations in de

translation completed for the source file '/user_manual/locale/source/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot'
on the 'de' language.

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot

@@ -1,20 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Joachim Sokolowski, 2021
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2022
+# Joachim Sokolowski, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-26 12:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2022\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,16 +23,16 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:2
-msgid "join a call or chat as guest"
+msgid "Join a call or chat as guest"
 msgstr "Einem Anruf oder Chat als Gast beitreten"
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:4
 msgid ""
-"Nextcloud Talk offers audio/video and text chat integrated in Nextcloud. It "
-"offers a web interface as well as mobile apps."
+"Nextcloud Talk offers audio/video call and text chat integrated in "
+"Nextcloud. It offers a web interface as well as mobile apps."
 msgstr ""
-"Nextcloud Talk bietet einen in Nextcloud integrierten Audio-/Video- und "
-"Text-Chat. Es bietet sowohl eine Webschnittstelle als auch mobile Apps."
+"Nextcloud Talk bietet in Nextcloud integrierte Audio-/Video-Anrufe und einen"
+" Text-Chat. Es bietet sowohl eine Webschnittstelle als auch mobile Apps."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:7
 msgid ""
@@ -70,7 +70,11 @@ msgstr ""
 " Dort finden Sie auch eine Liste mit Verknüpfungen, die Sie verwenden "
 "können."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:24
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:25
+msgid "Joining a call"
+msgstr "Einem Anruf beitreten"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:27
 msgid ""
 "You can start a call any time with the ``Start call`` button. Other "
 "participants will get notified and can join the call. If somebody else has "
@@ -82,34 +86,44 @@ msgstr ""
 "beitreten. Wenn jemand anderes bereits einen Anruf gestartet hat, ändert "
 "sich die Schaltfläche in eine grüne Schaltfläche ``Anruf beitreten``."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:28
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:31
+msgid ""
+"Before actually joining the call you will see a device check, where you can "
+"pick the right camera and microphone, enable background blur or even join "
+"with any devices."
+msgstr ""
+"Bevor Sie dem Anruf tatsächlich beitreten, sehen Sie eine Geräteprüfung, bei"
+" der Sie die richtige Kamera und das richtige Mikrofon auswählen, die "
+"Hintergrundunschärfe aktivieren oder auch mit beliebigen Geräten teilnehmen "
+"können."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
 msgid ""
 "During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the "
-"``...`` menu on your video."
+"``...`` menu in the top bar."
 msgstr ""
 "Während eines Anrufs finden Sie die Kamera- und Mikrofoneinstellungen im "
-"Menü ``...`` auf Ihrem Video."
+"Menü ``...`` in der oberen Leiste."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:34
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:39
 msgid ""
 "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
-"buttons on your video on the bottom-right, or using the shortcuts ``M`` to "
-"mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
-"toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
-"speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
-"will mute you until you let go."
+"buttons in the top-right, or using the shortcuts ``M`` to mute audio and "
+"``V`` to disable video. You can also use the ``space bar`` to toggle mute. "
+"When you are muted, pressing space will unmute you so you can speak until "
+"you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space will mute "
+"you until you let go."
 msgstr ""
 "Während eines Anrufs können Sie Ihr Mikrofon stummschalten und Ihr Video mit"
-" den Schaltflächen auf Ihrem Video unten rechts oder mit den "
-"Tastenkombinationen ``M`` zum Stummschalten von Audio und ``V`` zum "
-"Deaktivieren von Video. Sie können auch die Leertaste verwenden, um die "
-"Stummschaltung zu aktivieren. Wenn Sie stummgeschaltet sind, können Sie "
-"durch Drücken der Leertaste die Stummschaltung aufheben, so dass Sie "
-"sprechen können, bis Sie die Leertaste loslassen. Wenn die Stummschaltung "
-"aufgehoben ist, werden Sie durch Drücken der Leertaste stummgeschaltet, bis "
-"Sie die Leertaste loslassen."
+" den Schaltflächen oben rechts oder mit den Tastenkombinationen ``M`` zum "
+"Stummschalten von Audio und ``V`` zum Deaktivieren von Video. Sie können "
+"auch die ``Leertaste`` verwenden, um die Stummschaltung zu umzuschalten. "
+"Wenn Sie stummgeschaltet sind, können Sie durch Drücken der Leertaste die "
+"Stummschaltung aufheben, so dass Sie sprechen können, bis Sie die Leertaste "
+"loslassen. Wenn die Stummschaltung aufgehoben ist, werden Sie durch Drücken "
+"der Leertaste stummgeschaltet, bis Sie die Leertaste loslassen."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:36
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:41
 msgid ""
 "You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
 " just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
@@ -118,11 +132,11 @@ msgstr ""
 "(nützlich bei einer Bildschirmfreigabe). Mit dem kleinen Pfeil können Sie es"
 " wieder einblenden."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:39
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:44
 msgid "Starting a screen share"
 msgstr "Eine Bildschirmfreigabe starten"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:41
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:46
 msgid ""
 "You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
 "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
@@ -133,11 +147,11 @@ msgstr ""
 "Monitor, ein Anwendungsfenster oder eine einzelne Browser-Registerkarte "
 "freizugeben."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:44
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:49
 msgid "More settings"
 msgstr "Weitere Einstellungen"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:46
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:51
 msgid ""
 "In the conversation menu you can choose to go full-screen. You can also do "
 "this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, "