Apply translations in sr

100% translated for the source file 'user_manual/locale/source/groupware/sync_android.pot'
on the 'sr' language.

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.po

@@ -0,0 +1,233 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Иван Пешић, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:3
+msgid "Synchronizing with Android"
+msgstr "Синхронизација са Android"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:6
+msgid "Files and notifications"
+msgstr "Фајлови и обавештења"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:8
+msgid ""
+"Install the Nextcloud Android client `from Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
+msgstr ""
+"Инсталирајте Nextcloud Android клијент `из Google Play продавнице "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ или "
+"`из F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:10
+msgid "Start the app. There are two ways of setting it up:"
+msgstr "Покрените апликацију. Постоје два начина да је подесите:"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:12
+msgid ""
+"*Either*: enter your server URL, continue, enter your user name and password"
+" and confirm to grant access."
+msgstr ""
+"*Или*: унесите URL вашег сервера, наставите, унесите своје корисничко име и "
+"лозинку, па потврдите да дозвољавате приступ."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:16
+msgid ""
+"*Or*: In Nextcloud's web GUI, go to the `user preferences "
+"<../userpreferences.html>`_, go to **Security**. Generate an App password, "
+"click \"Generate QR code\" and tap the QR scanner icon in the Nextcloud app,"
+" point your phone's camera towards the screen."
+msgstr ""
+"*Или*: у Nextcloud веб ГКИ, идите на `корисничка подешавања  "
+"<../userpreferences.html>`_, затим на **Безбедност**. Генеришите лозинку "
+"апликације, кликните на „Генериши QR кôд” па тапните на икону QR скенера у "
+"Nextcloud апликацији, усмерите камеру свог телефона према екрану."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:23
+msgid "Contacts and Calendar"
+msgstr "Контакти и Календар"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:26
+msgid "With the Nextcloud mobile app"
+msgstr "Са Nextcloud мобилном апликацијом"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:28 ../../groupware/sync_android.rst:55
+msgid ""
+"Install `DAVx⁵ (formerly known as DAVDroid) "
+"<https://www.davx5.com/download/>`_ on your Android device, `from Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+msgstr ""
+"Инсталирајте `DAVx⁵ (раније познат под именом DAVDroid) "
+"<https://www.davx5.com/download/>`_ на свој Android уређај, `из Google Play "
+"продавнице "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__ или "
+"`из F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:31
+msgid ""
+"In the Nextcloud mobile, go to **Settings**/**More**, tap on \"**Sync "
+"calendars & contacts**\"."
+msgstr ""
+"У Nextcloud мобилном, идите на **Поставке**/**Остало**, тапните на "
+"\"**Синхронизуј календар и контакте**\"."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:33
+msgid ""
+"Now, DAVx⁵ will open Nextcloud's Webflow login window, where you will have "
+"to enter your credentials and grant access."
+msgstr ""
+"DAVx⁵ ће да отвори Nextcloud вебток прозор за пријаву, у који треба да "
+"унесете своје податке за пријаву и дозволите приступ."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:35
+msgid ""
+"DAVx⁵ will open and ask you to create an account. Set the account name to "
+"one of your choosing, and set **Contact Group Method** to **Groups are per-"
+"contact categories**."
+msgstr ""
+"Отвориће се DAVx⁵ и затражити од вас да креирате налог. ПОставите назив "
+"налога на оно што желите и поставите **Contact Group Method** на **Groups "
+"are per-contact categories**."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:38
+msgid ""
+"After this, DAVx⁵ will close and the Nextcloud app reappears. In order to "
+"finish setup, you have to manually launch DAVx⁵ again."
+msgstr ""
+"Након овога, DAVx⁵ ће се затворити и поново ће се појавити Nextcloud "
+"апикација. Да бисте довршили подешавање, морате ручно поново да покренете "
+"DAVx⁵."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:40
+msgid ""
+"Tap on the icon for the account DAVx⁵ has just created, when requested grant"
+" DAVx⁵ access to your calendars and contacts. Optionally install OpenTasks "
+"(`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ or "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__) and grant DAVx⁵ "
+"access to your tasks, too."
+msgstr ""
+"Тапните икону налога који је DAVx⁵ управо креирао, па када се то затражи, "
+"дозволите апликацији DAVx⁵ приступ вашим календарима и контактима. "
+"Опционално инсталирајте OpenTasks (`Google Play продавница "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ или "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__) и дозволите "
+"такође апликацији DAVx⁵ приступ и вашим задацима."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:45
+msgid ""
+"When you tap the icon for the account DAVx⁵ has set up, it will discover the"
+" available address books and calendars. Choose which ones you want to "
+"synchronize and finish."
+msgstr ""
+"Када тапнете на икону налога који је подесио DAVx⁵, он ће да открије "
+"доступне адресаре и календаре. Изаберите оне које желите да се синхронизују "
+"и завршите процес."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:51
+msgid "Without the Nextcloud mobile app"
+msgstr "Без Nextcloud мобилне апликације"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:52
+msgid ""
+"If you do not want to install the Nextcloud mobile app, the following steps "
+"are required:"
+msgstr ""
+"Ако не желите да инсталирате Nextcloud мобилну апликацију, потребни су "
+"следећи кораци:"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:58
+msgid ""
+"Optionally install OpenTasks (`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ or "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)."
+msgstr ""
+"Опционално инсталирајте OpenTasks (`Google Play продавница "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ или "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:60
+msgid "Create a new account (\"+\" button)."
+msgstr "Креирајте нови налог (дугме „+”)"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:61
+msgid ""
+"Select **Connection with URL and username**. **Base URL:** URL of your "
+"Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and "
+"**Contact Group Method:** as credentials."
+msgstr ""
+"Изаберите **Connection with URL and username**. **Base URL:** је URL ваше "
+"Nextcloud инстанце (нпр. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) и "
+"**Contact Group Method:** као податке за пријаву."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:64
+msgid "Choose the option ``Groups are per-contact categories``."
+msgstr "Изаберите опцију ``Groups are per-contact categories``."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:65
+msgid "Click **Connect**."
+msgstr "Кликните на **Connect**."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:66
+msgid "Select the data you want to sync."
+msgstr "Изаберите податке које желите да синхронизујете."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:67
+msgid ""
+"When requested, grant access permissions to DAVx⁵ for your contacts, "
+"calendars and optionally tasks."
+msgstr ""
+"Када се то од вас затражи, дозволите апликацији DAVx⁵ приступ вашим "
+"контактима, календарима и опционално задацима."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:70
+msgid ""
+"Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
+"able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
+"your Nextcloud preferences and you have set up your account using the "
+"Nextcloud mobile app, this all should be aready the case."
+msgstr ""
+"Унесите своју и-мејл адресу као име DAVx⁵ налога (обавезно ако желите "
+"могућност слања позивница календара). Ако је ваша и-мејл адреса регистрована"
+" у вашим Nextcloud подешавањима и ако сте подесили свој налог помоћу "
+"Nextcloud мобилне апликације, ово би све већ требало да буде на месту."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:76
+msgid ""
+"DAVx⁵ lists the calendar subscriptions made through the Nextcloud Calendar "
+"app, but you need to install the `ICSx⁵ (formerly known as ICSDroid) "
+"<https://icsx5.bitfire.at/>`__ app on your Android device, `from the Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__ to sync"
+" them."
+msgstr ""
+"DAVx⁵ приказује листу претплата на календаре креиране Nextcloud апликацијом "
+"Календар, али на свој Android уређај морате да инсталирате апикацију `ICSx⁵ "
+"(раније познату под именом ICSDroid) <https://icsx5.bitfire.at/>`__ , `из "
+"Google Play продавнице "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`__ или "
+"`из F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__ ако "
+"желите да их синхронизујете."