Translate transfer_ownership.pot in de [Manual Sync]

100% translated source file: 'transfer_ownership.pot'
on 'de'.

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot

@@ -0,0 +1,117 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Joachim Sokolowski, 2020
+# Niklas <baeren987@gmail.com>, 2021
+# Christian Spaan, 2021
+# kaekimaster, 2023
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
+# Julien Veyssier, 2024
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 15:35+0000\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:3
+msgid "Transfer Ownership"
+msgstr "Eigentum übertragen"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:5
+msgid ""
+"Users can transfer the ownership of files and folders to other users. "
+"Sharing ownerships of those transferred files/folders will also be "
+"transferred."
+msgstr ""
+"Benutzer können die Eigentumsrechte an Ordnern und Dateien auf andere "
+"Benutzer übertragen oder diese mit ihnen teilen. "
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:8
+msgid "Navigate to *Settings* (top-right menu) > *Sharing*."
+msgstr "Navigieren Sie zu *Einstellungen* (Menü oben rechts) > *Teilen*."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:9
+msgid ""
+"In the *Files* section, click on *Choose file or folder to transfer*. A file"
+" picker opens, showing all files and folders in the user's account."
+msgstr ""
+"Klicken Sie im Abschnitt *Dateien* auf *Datei oder Ordner zum Übertragen "
+"auswählen*. Es öffnet sich eine Dateiauswahl, die alle Dateien und Ordner im"
+" Konto des Benutzers anzeigt."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:10
+msgid ""
+"Pick a file or folder and click on *Choose*. The chosen file or folder name "
+"gets displayed."
+msgstr ""
+"Wählen Sie eine Datei oder einen Ordner aus und klicken Sie auf *Auswählen*."
+" Der ausgewählte Datei- oder Ordnername wird angezeigt."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:11
+msgid "Click on *Change* to change the choice if necessary."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf *Ändern*, um die Auswahl zu ändern, falls erforderlich."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:12
+msgid ""
+"Pick a new owner by typing their name into the search field next to *New "
+"owner*."
+msgstr ""
+"Wählen Sie einen neuen Eigentümer, indem Sie den Namen in das Suchfeld neben"
+" \"Neuer Eigentümer\" eintippen."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:13
+msgid "Click on *Transfer*."
+msgstr "Klicken Sie auf *Übertragen*."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:15
+msgid ""
+"The username autocompletion or listing may be limited due to administrative "
+"visibility configuration. See `administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_"
+" for details."
+msgstr ""
+"Die automatische Vervollständigung oder Auflistung des Benutzernamens kann "
+"durch die Konfiguration Ihrer Nextcloud eingeschränkt sein. Weitere "
+"Informationen finden Sie in der `Adminstrations-Dokumentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`"
+" _."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:20
+msgid ""
+"The target user receives a notification where they are being asked whether "
+"to accept or reject the incoming transfer."
+msgstr ""
+"Der Ziel-Benutzer erhält eine Benachrichtigung mit der Anfrage, ob der "
+"Transfer bestätigt oder ablehnt werden soll."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:25
+msgid ""
+"If accepted, the target user finds the transferred files and folders in "
+"their root under a folder *Transferred from [user] on [timestamp]*."
+msgstr ""
+"Wenn akzeptiert, findet der Zielbenutzer die übertragenen Dateien und Ordner"
+" in seinem Stammverzeichnis in einem Ordner namens *Übertragen von "
+"[Benutzer] am [Zeitstempel]*."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:27
+msgid ""
+"The source user gets informed about the acceptance or rejection by a "
+"notification."
+msgstr ""
+"Der Benutzer wird durch eine Benachrichtigung über die Annahme oder "
+"Ablehnung informiert."