Translate conflicts.pot in cs

100% translated source file: 'conflicts.pot'
on 'cs'.

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot

@@ -0,0 +1,162 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:3
+msgid "Conflicts"
+msgstr "Kolize"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:6
+msgid "Overview"
+msgstr "Přehled"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop client uploads local changes and downloads remote "
+"changes. When a file has changed on the local side and on the remote between"
+" synchronization runs the client will be unable to resolve the situation on "
+"its own. It will create a conflict file with the local version, download the"
+" remote version and notify the user that a conflict occurred which needs "
+"attention."
+msgstr ""
+"Nextcloud klient pro počítač nahrává lokální změny a stahuje ty vzdálené. "
+"Pokud soubor byl mezi synchronizacemi změněn na lokální straně i na té "
+"vzdálené, klient nebude moci situaci vyřešit samostatně. Vytvoří kolidující "
+"soubor s místní verzí, stáhne tu vzdálenou a upozorní uživatele, že došlo ke"
+" kolizi, která vyžaduje jeho pozornost."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:15
+msgid "Example"
+msgstr "Příklad"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:17
+msgid ""
+"Imagine there is a file called ``mydata.txt`` your synchronized folder. It "
+"has not changed for a while and contains the text \"contents\" locally and "
+"remotely. Now, nearly at the same time you update it locally to say \"local "
+"contents\" while the file on the server gets updated to contain \"remote "
+"contents\" by someone else."
+msgstr ""
+"Představte si, že ve vaší synchronizované složce se nachází soubor "
+"``mojedata.txt``. Nějakou dobu už nebyl změněn a obsahuje text \"obsah\" "
+"lokálně i vzdáleně. Nyní, skoro ve stejný čas kdy ho zaktualizujete lokálně,"
+" řekněme „místní obsah“, zatímco soubor na serveru bude aktualizován tak, že"
+" obsahuje „vzdálený obsah“ někým jiným."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:22
+msgid ""
+"When attempting to upload your local changes the desktop client will notice "
+"that the server version has also changed. It creates a conflict and you will"
+" now have two files on your local machine:"
+msgstr ""
+"Při pokusu o nahrání vašich lokálních změn, klient pro počítač upozorní, že "
+"verze na serveru se také změnila. To vytvoří kolizi a nyní budete mít na "
+"svém stroji dva soubory:"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:26
+msgid "``mydata.txt`` containing \"remote contents\""
+msgstr "``mojedata.txt`` obsahující \"vzdálený obsah\""
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:27
+msgid ""
+"``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt`` containing \"local "
+"contents\""
+msgstr ""
+"``mojedata (kolidující kopie 2018-04-10 093612).txt`` obsahující „místní "
+"obsah“"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:29
+msgid ""
+"In this situation the file ``mydata.txt`` has the remote changes (and will "
+"continue to be updated with further remote changes when they happen), but "
+"your local adjustments have not been sent to the server (unless the server "
+"enables conflict uploading, see below)."
+msgstr ""
+"V této situaci soubor ``mojedata.txt`` má vzdálené změny (a bude nadále "
+"aktualizován budoucími vzdálenými změnami, když nastanou), ale vaše lokální "
+"úpravy nebyly odeslány na server (pokud server nepovoluje nahrávání kolizí –"
+" viz níže)."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:34
+msgid ""
+"The desktop client notifies you of this situation via system notifications, "
+"the system tray icon and a yellow \"unresolved conflicts\" badge in the "
+"account settings window. Clicking this badge shows a list that includes the "
+"unresolved conflicts and clicking one of them opens an explorer window "
+"pointing at the relevant file."
+msgstr ""
+"Klient pro počítač vás na tuto situaci upozorní prostřednictvím systémových "
+"upozornění, ikony v oznamovací oblasti systémového panelu a žlutého odznáčku"
+" „nevyřešené konflikty“ v okně s nastaveními účtu. Kliknutí na tento "
+"odznáček zobrazí seznam, který obsahuje nevyřešené kolize a kliknutím na "
+"jednu z nich otevře okno průzkumníka, ukazujícího na příslušný soubor."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:39
+msgid ""
+"To resolve this conflict, open both files, compare the differences and copy "
+"your local changes from the \"conflicted copy\" file into the base file "
+"where applicable. In this example you might change ``mydata.txt`` to say "
+"\"local and remote contents\" and delete the file with \"conflicted copy\" "
+"in its name. With that, the conflict is resolved."
+msgstr ""
+"Pro řešení této kolize otevřete oba soubory, porovnejte rozdíl a zkopírujte "
+"své lokální změny ze souboru „kolidující kopie“ do základního souboru, kam "
+"patří. V této ukázce můžete změnit ``mojedata.txt`` na řekněme \"lokální a "
+"vzdálený obsah\" a smažte soubor s „kolidující kopie“ v jeho názvu. Tím bude"
+" kolize vyřešena."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:46
+msgid "Uploading conflicts (experimental)"
+msgstr "Kolize při nahrávání (experimentální)"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:48
+msgid ""
+"By default the conflict file (the file with \"conflicted copy\" in its name "
+"that contains your local conflicting changes) is not uploaded to the server."
+" The idea is that you, the author of the changes, are the best person for "
+"resolving the conflict and showing the conflict to other users might create "
+"confusion."
+msgstr ""
+"Ve výchozím stavu kolidující soubor (ten s „kolidující kopie“ ve svém názvu,"
+" který obsahuje vaše lokální kolidující změny) není nahrán na server. "
+"Myšlenka je, že Vy, autor změn, jste nejpovolanější pro řešení kolize a "
+"zobrazen kolize jiným uživatelům může vést ke zmatení."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:53
+msgid ""
+"However, in some scenarios it makes a lot of sense to upload these "
+"conflicting changes such that local work can become visible even if the "
+"conflict won't be resolved immediately."
+msgstr ""
+"Nicméně, v některých scénářích dává smysl nahrávat tyto kolidující změny "
+"tak, že lokální práce se stane viditelnou i když konflikt nebude okamžitě "
+"vyřešen."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:57
+msgid ""
+"In the future there might be a server-wide switch for this behavior. For now"
+" it can already be tested by setting the environment variable "
+"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."
+msgstr ""
+"V budoucnosti by zde mohlo být přepínání tohoto chování platné pro celý "
+"server. Pro teď už je možné si vyzkoušet nastavením proměnné prostředí "
+"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."