Translate calendar.pot in nb_NO

100% translated source file: 'calendar.pot'
on 'nb_NO'.

user_manual/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -0,0 +1,994 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Roger Knutsen, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Roger Knutsen, 2024\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nb_NO/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:5
+msgid "Using the Calendar app"
+msgstr "Bruke Kalenderappen"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:7
+msgid ""
+"The Calendar app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"Kalender-appen leveres installert med Nextcloud Hub som standard, men kan "
+"deaktiveres. Spør administratoren om dette."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:10
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar app works similar to other calendar applications you "
+"can sync your Nextcloud calendars and events with."
+msgstr ""
+"Nextcloud Kalender-appen fungerer på samme måte som andre "
+"kalenderapplikasjoner du kan synkronisere Nextcloud-kalendere og hendelser "
+"med."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:13
+msgid ""
+"When you first access the Calendar app, a default first calendar will be "
+"created for you."
+msgstr ""
+"Når du først åpner Kalender-appen, opprettes en standard første kalender for"
+" deg."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:18
+msgid "Managing your calendars"
+msgstr "Administrere kalenderne dine"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:21
+msgid "Create a new Calendar"
+msgstr "Opprette en ny kalender"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:23
+msgid ""
+"If you plan on setting up a new calendar without transferring any old data "
+"from your previous calendar, creating a new calendar is the way you should "
+"go."
+msgstr ""
+"Hvis du planlegger å sette opp en ny kalender uten å overføre gamle data fra"
+" den forrige kalenderen, er det å opprette en ny kalender veien du bør gå."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:29
+msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
+msgstr "Klikk på ''+ Ny kalender'' i venstre sidefelt."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:31
+msgid ""
+"Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Marketing"
+" planning\"."
+msgstr ""
+"Skriv inn et navn for den nye kalenderen, for eksempel \"Arbeid\", \"Hjem\" "
+"eller \"Markedsføringsplanlegging\"."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:33
+msgid ""
+"After clicking on the checkmark, your new calendar is created and can be "
+"synced across your devices, filled with new events and shared with your "
+"friends and colleagues."
+msgstr ""
+"Etter å ha klikket på haken, opprettes den nye kalenderen din og kan "
+"synkroniseres på tvers av enhetene dine, fylles med nye hendelser og deles "
+"med venner og kolleger."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:41
+msgid "Import a Calendar"
+msgstr "Importer en kalender"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:43
+msgid ""
+"If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
+"Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
+msgstr ""
+"Hvis du vil overføre kalenderen din og deres respektive hendelser til "
+"Nextcloud-forekomsten, er import den beste måten å gjøre det på."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:49
+msgid ""
+"Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
+"bottom."
+msgstr ""
+"Klikk på innstillingsikonet merket med ''Innstillinger & Import'' nederst "
+"til venstre."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:51
+msgid ""
+"After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
+"files from your local device to upload."
+msgstr ""
+"Etter å ha klikket på ''+ Importer kalender'' kan du velge en eller flere "
+"kalenderfiler fra din lokale enhet for å laste opp."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:54
+msgid ""
+"The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
+" is."
+msgstr ""
+"Opplastingen kan ta litt tid og avhenger av hvor stor kalenderen du "
+"importerer, er."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:57
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
+"``.ics``-files, defined in RFC 5545."
+msgstr ""
+"Nextcloud Calendar-applikasjonen støtter bare iCalendar-kompatible "
+"''.ics''-filer, definert i RFC 5545."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:61
+msgid "Edit, Export or Delete a Calendar"
+msgstr "Rediger, eksporter eller slett en kalender."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:63
+msgid ""
+"Sometimes you may want to change the color or the entire name of a previous "
+"imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
+"hard drive or delete it forever."
+msgstr ""
+"Noen ganger vil du kanskje endre fargen eller hele navnet på en tidligere "
+"importert eller opprettet kalender. Det kan også være lurt å eksportere den "
+"til din lokale harddisk eller slette den for alltid."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:67
+msgid ""
+"Please keep in mind that deleting a calendar is a irreversible action. After"
+" deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
+" backup."
+msgstr ""
+"Husk at sletting av en kalender er en irreversibel handling. Etter sletting "
+"er det ingen måte å gjenopprette kalenderen med mindre du har en lokal "
+"sikkerhetskopi."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:73
+msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
+msgstr "Klikk på menyen med tre prikker i den respektive kalenderen."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:77
+msgid "Click on *Edit name*, *Edit color*, *Export* or *Delete*."
+msgstr "Klikk på *Rediger navn*, *Rediger farge*, *Eksport* eller *Slett*."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:80
+msgid "Sharing calendars"
+msgstr "Deling av kalendere"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:82
+msgid ""
+"You may share your calendar with other users or groups. Calendars may be "
+"shared with write access or read-only. When sharing a calendar with write "
+"access, users with whom the calendar is shared will be able to create new "
+"events into the calendar as well as edit and delete existing ones."
+msgstr ""
+"Du kan dele kalenderen din med andre brukere eller grupper. Kalendere kan "
+"deles med skrivetilgang eller skrivebeskyttet. Når du deler en kalender med "
+"skrivetilgang, vil brukere som kalenderen er delt med, kunne opprette nye "
+"hendelser i kalenderen, samt redigere og slette eksisterende."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:84
+msgid ""
+"Calendar shares currently cannot be accepted or rejected. If you want to "
+"stop having a calendar that someone shared with you, you can click on the "
+"3-dot menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare "
+"from me\". Calendars shared with a group cannot be unshared by individuals."
+msgstr ""
+"Kalenderdelinger kan for øyeblikket ikke godtas eller avvises. Hvis du vil "
+"slutte å ha en kalender som noen delte med deg, kan du klikke på "
+"3-punktsmenyen ved siden av kalenderen i kalenderlisten og klikke på "
+"\"Opphev deling fra meg\". Kalendere som deles med en gruppe, kan ikke "
+"oppheves av enkeltpersoner."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:87
+msgid "Publishing a calendar"
+msgstr "Publisere en kalender"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:89
+msgid ""
+"Calendars can be published through a public link to make them viewable "
+"(read-only) to external users. You may create a public link by opening the "
+"share menu for a calendar and clicking on « + » next to « Share link ». Once"
+" created you can copy the public link to your clipboard or send it through "
+"email."
+msgstr ""
+"Kalendere kan publiseres via en offentlig kobling for å gjøre dem synlige "
+"(skrivebeskyttet) for eksterne brukere. Du kan opprette en offentlig lenke "
+"ved å åpne delingsmenyen for en kalender og klikke på «+» ved siden av «Del "
+"lenke». Når den er opprettet, kan du kopiere den offentlige lenken til "
+"utklippstavlen eller sende den via e-post."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:91
+msgid ""
+"There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
+"your calendar into public pages."
+msgstr ""
+"Det er også en \"embedding code\" som gir en HTML iframe for å legge inn "
+"kalenderen din på offentlige sider."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:93
+msgid ""
+"Multiple calendars can be shared together by adding their unique tokens to "
+"the end of an embed link. Individual tokens can be found at the end of each "
+"calendar's public link. The full address will look like "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
+msgstr ""
+"Flere kalendere kan deles sammen ved å legge til sine unike tokener på "
+"slutten av en innebyggingskobling. Individuelle tokener finner du på slutten"
+" av hver kalenders offentlige lenke. Den fullstendige adressen vil se slik "
+"ut  "
+"'https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>'"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:96
+msgid ""
+"To change the default view or date of an embedded calendar, you need to "
+"provide an URL that looks like "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
+" In this url you need to replace the following variables:"
+msgstr ""
+"Hvis du vil endre standardvisningen eller datoen for en innebygd kalender, "
+"må du angi en URL-adresse som ser slik ut "
+"'https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>'."
+" I denne nettadressen må du erstatte følgende variabler:"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:99
+msgid "``<token>`` with the calendar's token,"
+msgstr "'<token>' med kalenderens token,"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:100
+msgid ""
+"``<view>`` with one of ``dayGridMonth``, ``timeGridWeek``, ``timeGridDay``, "
+"``listMonth``, ``listWeek``, ``listDay``. The default view is "
+"``dayGridMonth`` and the normally used list is ``listMonth``,"
+msgstr ""
+"\"<view>\" med en av \"dagrutenettmåned\", \"tidrutenettuke\", "
+"\"tidrutenettdag\", \"listemåned\", \"listeuke\", \"listedag\". Standard "
+"visning er \"dagrutenettmåned\" og den normalt brukte listen er "
+"\"listemåned\","
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:101
+msgid ""
+"``<date>`` with ``now`` or any date with the following format "
+"``<year>-<month>-<day>`` (e.g. ``2019-12-28``)."
+msgstr ""
+"\"<date>\" med \"nå\" eller en hvilken som helst dato med følgende format "
+"\"<year>-<month>-<day>\" (f.eks. \"2019-12-28\")."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:103
+msgid ""
+"On the public page, users are able to get the subscription link for the "
+"calendar and export the whole calendar directly."
+msgstr ""
+"På den offentlige siden kan brukere få abonnementslenken for kalenderen og "
+"eksportere hele kalenderen direkte."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:106
+msgid "Subscribe to a Calendar"
+msgstr "Abonnere på en kalender"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:108
+msgid ""
+"You can subscribe to iCal calendars directly inside of your Nextcloud. By "
+"supporting this interoperable standard (RFC 5545) we made Nextcloud calendar"
+" compatible to Google Calendar, Apple iCloud and many other calendar-servers"
+" you can exchange your calendars with, including subscription links from "
+"calendar published on other Nextcloud instances, as described above."
+msgstr ""
+"Du kan abonnere på iCal-kalendere direkte i Nextcloud. Ved å støtte denne "
+"interoperable standarden (RFC 5545) gjorde vi Nextcloud-kalenderen "
+"kompatibel med Google Kalender, Apple iCloud og mange andre kalenderservere "
+"du kan bytte kalendere med, inkludert abonnementslenker fra kalender "
+"publisert på andre Nextcloud-forekomster, som beskrevet ovenfor."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:113 ../../groupware/calendar.rst:128
+msgid "Click on ``+ New calendar`` in the left sidebar"
+msgstr "Klikk på \"+ Ny kalender\" i venstre sidefelt"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:114
+msgid "Click on ``+ New subscription from link (read-only)``"
+msgstr "Klikk på \"+ Nytt abonnement fra kobling (skrivebeskyttet\")"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:115
+msgid ""
+"Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
+msgstr ""
+"Skriv inn eller lim inn koblingen til den delte kalenderen du vil abonnere "
+"på."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:117
+msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
+msgstr "Fullført. Kalenderabonnementene dine oppdateres regelmessig."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:119
+msgid ""
+"Subscriptions are refreshed every week by default. Your administrator may "
+"have changed this setting."
+msgstr ""
+"Abonnementer oppdateres som standard hver uke. Systemansvarlig kan ha endret"
+" denne innstillingen."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:122
+msgid "Subscribe to a Holiday Calendar"
+msgstr "Abonner på en feriekalender"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:126
+msgid ""
+"You can subscribe to a read-only holiday calendar provided by `Thunderbird "
+"<https://www.thunderbird.net/calendar/holidays/>`_."
+msgstr ""
+"Du kan abonnere på en skrivebeskyttet feriekalender levert av `Thunderbird "
+"<https://www.thunderbird.net/calendar/holidays/>`_."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:129
+msgid "Click on ``+ Add holiday calendar``"
+msgstr "Klikk på \"+ Legg til feriekalender\""
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:130
+msgid "Find your country or region and click ``Subscribe``"
+msgstr "Finn ditt land eller din region og klikk ''Abonner''"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:133
+msgid "Managing Events"
+msgstr "Administrere hendelser"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:136
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Opprett en ny hendelse"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:138
+msgid ""
+"Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
+"In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and release "
+"your cursor over the area when the event is taking place."
+msgstr ""
+"Hendelser kan opprettes ved å klikke i området når arrangementet er "
+"planlagt. I dag- og ukevisningen av kalenderen klikker du, drar og slipper "
+"du markøren over området når hendelsen finner sted."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:144
+msgid ""
+"The month-view only requires a single click into the area of the target day."
+msgstr "Månedsvisningen krever bare ett enkelt klikk på området for måldagen."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:148
+msgid ""
+"After that, you can type in the event's name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
+"choose the calendar in which you want to save the event to (e.g. "
+"**Personal**, **Work**), check and concretize the time span or set the event"
+" as an all-day event. Optionally you can specify a location and a "
+"description."
+msgstr ""
+"Deretter kan du skrive inn hendelsens navn (f.eks. **Møte med Lukas**), "
+"velge kalenderen du vil lagre hendelsen i (f.eks. **Personlig**, "
+"**Arbeid**), sjekke og konkretisere tidsperioden eller angi hendelsen som en"
+" heldagshendelse. Du kan eventuelt angi en plassering og en beskrivelse."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:153
+msgid ""
+"If you want to edit advanced details such as the **Attendees** or "
+"**Reminders**, or if you want to set the event as a repeating-event, click "
+"on the ``More`` button to open the advanced sidebar editor."
+msgstr ""
+"Hvis du vil redigere avanserte detaljer som **Deltakere** eller "
+"**Påminnelser**, eller hvis du vil angi hendelsen som en gjentakende "
+"hendelse, klikker du på ''Mer'' -knappen for å åpne den avanserte "
+"sidefeltredigereren."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:157
+msgid ""
+"If you always want to open the advanced sidebar editor instead of the simple"
+" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor`` checkmark in"
+" the ``Settings & Import`` section of the app."
+msgstr ""
+"Hvis du alltid vil åpne den avanserte sidepanelredigereren i stedet for den "
+"enkle sprettoppvinduet for hendelsesredigering, kan du sette en ''Hopp over "
+"enkel hendelsesredigering'' hake i delen ''Innstillinger & Import'' i appen."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:161
+msgid "Clicking on the blue ``Create`` button will finally create the event."
+msgstr ""
+"Ved å klikke på den blå ''Opprett'' knappen vil endelig opprette hendelsen."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:164
+msgid "Edit, duplicate or delete an event"
+msgstr "Rediger, dupliser eller slett en hendelse"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:166
+msgid ""
+"If you want to edit, duplicate or delete a specific event, you first need to"
+" click on the event."
+msgstr ""
+"Hvis du vil redigere, duplisere eller slette en bestemt hendelse, må du "
+"først klikke på hendelsen."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:168
+msgid ""
+"After that you will be able to re-set all event details and open the "
+"advanced sidebar-editor by clicking on ``More``."
+msgstr ""
+"Etter det vil du kunne tilbakestille alle hendelsesdetaljer og åpne den "
+"avanserte sidefeltredigereren ved å klikke på ''Mer''."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:171
+msgid ""
+"Clicking on the ``Update`` button will update the event. To cancel your "
+"changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
+"editor."
+msgstr ""
+"Ved å klikke på ''Oppdater'' -knappen oppdateres hendelsen. For å avbryte "
+"endringene, klikk på lukkeikonet øverst til høyre i sprettopp- eller "
+"sidefeltredigereren."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:173
+msgid ""
+"If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
+"name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
+"the event from your calendar."
+msgstr ""
+"Hvis du åpner sidefeltvisningen og klikker på menyen med tre prikker ved "
+"siden av hendelsesnavnet, har du muligheten til å eksportere hendelsen som "
+"en \".ics\"-fil eller fjerne hendelsen fra kalenderen din."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:177
+msgid ""
+"If you delete events they will go into your :ref:`trash bin<calendar-trash-"
+"bin>`. You can restore accidentally deleted events there."
+msgstr ""
+"Hvis du sletter hendelser, vil de gå inn i :ref:'papirkurven<calendar-trash-"
+"bin>' din. Du kan gjenopprette utilsiktet slettede hendelser der."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:179
+msgid ""
+"You can also export, duplicate or delete an event from the basic editor."
+msgstr ""
+"Du kan også eksportere, duplisere eller slette en hendelse fra det "
+"grunnleggende redigeringsprogrammet."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:186
+msgid "Invite attendees to an event"
+msgstr "Invitere deltakere til en hendelse"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:188
+msgid ""
+"You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
+"will receive an email invitation and will be able to confirm or cancel their"
+" participation to the event. Attendees may be other users on your Nextcloud "
+"instances, contacts in your address books and direct email addresses. You "
+"may also change the level of participation per attendees, or disable the "
+"email information for a specific attendee."
+msgstr ""
+"Du kan legge til deltakere i en hendelse for å fortelle dem at de er "
+"invitert. De vil motta en invitasjon på e-post og vil kunne bekrefte eller "
+"avbryte sin deltakelse på arrangementet. Deltakere kan være andre brukere på"
+" Nextcloud-forekomstene dine, kontakter i adressebøkene dine og direkte "
+"e-postadresser. Du kan også endre deltakelsesnivået per deltaker, eller "
+"deaktivere e-postinformasjonen for en bestemt deltaker."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:194
+msgid ""
+"Attendee email response links no longer offer inputs to add a comment or "
+"invite additional guests to the event."
+msgstr ""
+"Koblinger for svar på e-post fra deltakere gir ikke lenger inndata for å "
+"legge til en kommentar eller invitere flere gjester til hendelsen."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:197
+msgid ""
+"When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
+"their free-busy information if available, helping you determine when the "
+"best time slot for your event is. Set your :ref:`working hours<calendar-"
+"working-hours>` to let others know when you are available. Free-busy "
+"information is only available for other users on the same Nextcloud "
+"instance."
+msgstr ""
+"Når du legger til andre Nextcloud-brukere som deltakere til en hendelse, kan"
+" du få tilgang til deres ledig/opptatthetsinformasjon hvis tilgjengelig, "
+"slik at du kan bestemme når den beste tidsluken for arrangementet ditt er. "
+"Angi :ref:'arbeidstid<calendar-working-hours>' for å la andre få vite når du"
+" er tilgjengelig. Informasjon om ledige tidspunkt er bare tilgjengelig for "
+"andre brukere på samme Nextcloud-forekomst."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:199
+msgid ""
+"Only the calendar owner can send out invitations. The sharees are not able "
+"to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
+msgstr ""
+"Bare kalendereieren kan sende ut invitasjoner. Eierne av delte ressurser kan"
+" ikke gjøre det, enten de har skrivetilgang til hendelsens kalender eller "
+"ikke."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:201
+msgid ""
+"The server administration needs to setup the e-mail server in the ``Basic "
+"settings`` tab, as this mail will be used to send invitations."
+msgstr ""
+"Serveradministrasjonen må konfigurere e-postserveren i fanen \"Grunnleggende"
+" innstillinger\", da denne e-posten vil bli brukt til å sende invitasjoner."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:204
+msgid "Assign rooms and resources to an event"
+msgstr "Tildele rom og ressurser til en hendelse"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:206
+msgid ""
+"Similar to attendees you can add rooms and resources to your events. The "
+"system will make sure that each room and resource is booked without "
+"conflict. The first time a user adds the room or resource to an event, it "
+"will show as accepted. Any further events at overlapping times will show the"
+" room or resource as rejected."
+msgstr ""
+"I likhet med deltakere kan du legge til rom og ressurser i hendelsene dine. "
+"Systemet vil sørge for at hvert rom og ressurs er booket uten konflikt. "
+"Første gang en bruker legger til rommet eller ressursen i en hendelse, vises"
+" den som godtatt. Eventuelle ytterligere hendelser på overlappende "
+"tidspunkter vil vise rommet eller ressursen som avvist."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:208
+msgid ""
+"Rooms and resources are not managed by Nextcloud itself and the Calendar app"
+" will not allow you to add or change a resource. Your Administrator has to "
+"install and possibly configure resource back ends before you can use them as"
+" a user."
+msgstr ""
+"Rom og ressurser administreres ikke av Nextcloud selv, og Kalender-appen lar"
+" deg ikke legge til eller endre en ressurs. Systemansvarlig må installere og"
+" muligens konfigurere ressursserverdeler før du kan bruke dem som bruker."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:211
+msgid "Add attachments to events"
+msgstr "Legge til vedlegg til hendelser"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:212
+msgid ""
+"You can import attachments to your events either by uploading them or adding"
+" them from files"
+msgstr ""
+"Du kan importere vedlegg til hendelsene dine enten ved å laste dem opp eller"
+" legge dem til fra filer"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:217
+msgid ""
+"Attachments can be added while creating new events or editing existent ones."
+" Newly uploaded files will be saved in files by default in the calendar "
+"folder in the root directory."
+msgstr ""
+"Vedlegg kan legges til mens du oppretter nye hendelser eller redigerer "
+"eksisterende. Nylig opplastede filer lagres som standard i kalendermappen i "
+"rotkatalogen."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:220
+msgid ""
+"You can change the attachment folder by going to ``Calendar settings`` in "
+"the bottom left corner and changing ``default attachments location``."
+msgstr ""
+"Du kan endre vedleggsmappen ved å gå til ''Kalenderinnstillinger'' nederst "
+"til venstre og endre ''standard vedleggsplassering''."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:226
+msgid "Set up reminders"
+msgstr "Sett opp påminnelser"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:228
+msgid ""
+"You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
+"supported notification methods are:"
+msgstr ""
+"Du kan konfigurere påminnelser som skal varsles før en hendelse inntreffer. "
+"Varslingsmetoder som støttes for øyeblikket, er:"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:230
+msgid "Email notifications"
+msgstr "E-postvarslinger"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:231
+msgid "Nextcloud notifications"
+msgstr "Nextcloud-varslinger"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:233
+msgid ""
+"You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
+msgstr ""
+"Du kan angi påminnelser på et tidspunkt i forhold til hendelsen eller på en "
+"bestemt dato."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:238
+msgid ""
+"Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
+"shared with write access will get notifications. If you don't get any "
+"notifications but think you should, your Administrator could also have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Bare eieren av kalenderen og personer eller grupper som kalenderen er delt "
+"med skrivetilgang, får varsler. Hvis du ikke får noen varsler, men synes du "
+"burde, kan administratoren din også ha deaktivert dette for serveren din."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:240
+msgid ""
+"If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
+"clients, notifications may also show up there."
+msgstr ""
+"Hvis du synkroniserer kalenderen din med mobile enheter eller andre "
+"3-partsklienter, kan det også vises varsler der."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:244
+msgid "Add recurring options"
+msgstr "Legg til regelmessige alternativer"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:246
+msgid ""
+"An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
+" month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
+" event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each"
+" month."
+msgstr ""
+"En hendelse kan settes som \"gjentakende\", slik at den kan skje hver dag, "
+"uke, måned eller år. Spesifikke regler kan legges til for å angi hvilken "
+"ukedag hendelsen skjer eller mer komplekse regler, for eksempel hver fjerde "
+"onsdag i hver måned."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:248
+msgid "You can also tell when the recurrence ends."
+msgstr "Du kan også fortelle når gjentakelsen slutter."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:256
+msgid "Trash bin"
+msgstr "Papirkurv"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:258
+msgid ""
+"If you delete events, tasks or a calendar in Calendar, your data is not gone"
+" yet. Instead, those items will be collected in a *trash bin*. This offers "
+"you to undo a deletion. After a period which defaults to 30 days (your "
+"administration may have changed this setting), those items will be deleted "
+"permanently. You can also permanently delete items earlier if you wish."
+msgstr ""
+"Hvis du sletter hendelser, oppgaver eller en kalender i Kalender, er ikke "
+"dataene borte ennå. I stedet vil disse elementene bli samlet i en "
+"*papirkurv*. Dette gir deg mulighet til å angre en sletting. Etter en "
+"periode som er standard til 30 dager (administrasjonen din kan ha endret "
+"denne innstillingen), vil disse elementene bli slettet permanent. Du kan "
+"også slette elementer permanent tidligere hvis du ønsker det."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:262
+msgid ""
+"The ``Empty trash bin`` buttons will wipe all trash bin contents in one "
+"step."
+msgstr ""
+"\"Tøm papirkurv\"-knappene vil slette alt innholdet i papirkurven i ett "
+"enkelt trinn."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:264
+msgid ""
+"The trash bin is only accessible from the Calendar app. Any connected "
+"application or app won't be able to display its contents. However, events, "
+"tasks and calendars deleted in connected applications or app will also end "
+"up in the trash bin."
+msgstr ""
+"Papirkurven er bare tilgjengelig fra Kalender-appen. Tilkoblede apper kan "
+"ikke vise innholdet. Hendelser, oppgaver og kalendere som slettes i "
+"tilkoblede applikasjoner eller apper, havner imidlertid også i papirkurven."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:269
+msgid "Responding to invitations"
+msgstr "Svare på invitasjoner"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:271
+msgid ""
+"You can directly respond to invitations inside the app. Click on the event "
+"and select your participation status. You can respond to an invitation by "
+"accepting, declining or accepting tentatively."
+msgstr ""
+"Du kan svare direkte på invitasjoner inne i appen. Klikk på hendelsen og "
+"velg din deltakelsesstatus. Du kan svare på en invitasjon ved å godta, avslå"
+" eller godta foreløpig."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:276
+msgid "You can respond to an invitation from the sidebar too."
+msgstr "Du kan også svare på en invitasjon fra sidefeltet."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:282
+msgid "Availability (Working Hours)"
+msgstr "Tilgjengelighet (arbeidstid)"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:284
+msgid ""
+"The general availability independent of scheduled events can be set in the "
+"groupware settings of Nextcloud. These settings will be reflected in the "
+"free-busy view when you :ref:`schedule a meeting with other people<calendar-"
+"attendees>` in Calendar. Some connected clients like Thunderbird will show "
+"this data as well."
+msgstr ""
+"Den generelle tilgjengeligheten uavhengig av planlagte hendelser kan angis i"
+" gruppevareinnstillingene til Nextcloud. Disse innstillingene gjenspeiles i "
+"ledig-opptatt-visningen når du :ref:'planlegg et møte med andre<calendar-"
+"attendees>' i Kalender. Noen tilkoblede klienter som Thunderbird vil også "
+"vise disse dataene."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:289
+msgid "Birthday calendar"
+msgstr "Bursdagskalender"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:291
+msgid ""
+"The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
+"fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
+"is by filing your contacts with birthday dates. You can not directly edit "
+"this calendar from the calendar-app."
+msgstr ""
+"Bursdagskalenderen er en automatisk generert kalender som automatisk henter "
+"fødselsdagene fra kontaktene dine. Den eneste måten å redigere denne "
+"kalenderen på er å arkivere kontaktene dine med bursdagsdatoer. Du kan ikke "
+"redigere denne kalenderen direkte fra kalender-appen."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:296
+msgid ""
+"If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Hvis du ikke ser bursdagskalenderen, kan administratoren ha deaktivert denne"
+" for serveren din."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:300
+msgid "Appointments"
+msgstr "Avtaler"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:302
+msgid ""
+"As of Calendar v3 the app can generate appointment slots which other "
+"Nextcloud users but also people without an account on the instance can book."
+" Appointments offer fine-granular control over when you are possibly free to"
+" meet up. This can eliminate the need to send emails back and forth to "
+"settle on a date and time."
+msgstr ""
+"Fra og med Kalender v3 kan appen generere avtaletidsluker som andre "
+"Nextcloud-brukere, men også personer uten konto på forekomsten, kan "
+"bestille. Avtaler gir fin-granulær kontroll over når du eventuelt har fri "
+"til å møte opp. Dette kan eliminere behovet for å sende e-post frem og "
+"tilbake for å avgjøre en dato og klokkeslett."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:304
+msgid ""
+"In this section we'll use the term *organizer* for the person who owns the "
+"calendar and sets up appointment slots. The *attendee* is the person who "
+"books one of the slots."
+msgstr ""
+"I denne delen bruker vi begrepet *arrangør* for personen som eier kalenderen"
+" og setter opp avtaleplasser. *Deltakeren* er personen som bestiller en av "
+"plassene."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:307
+msgid "Creating an appointment configuration"
+msgstr "Opprette en avtalekonfigurasjon"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:309
+msgid ""
+"As an organizer of appointments you open the main Calendar web UI. In the "
+"left sidebar you'll find a section for appointments, were you can open the "
+"dialogue to create a new one."
+msgstr ""
+"Som arrangør av avtaler åpner du hovedgrensesnittet for kalenderweb. I "
+"venstre sidefelt finner du en seksjon for avtaler, hvor du kan åpne dialogen"
+" for å opprette en ny."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:313
+msgid ""
+"One of the basic infos of every appointment is a title describing what the "
+"appointment is about (e.g. \"One-on-one\" when an organizer wants to offer "
+"colleagues a personal call), where an appointment will take place and a more"
+" detailed description of what this appointment is about."
+msgstr ""
+"En av de grunnleggende infoene til hver avtale er en tittel som beskriver "
+"hva avtalen handler om (f.eks. \"En-til-en\" når en arrangør ønsker å tilby "
+"kolleger en personlig samtale), hvor en avtale vil finne sted og en mer "
+"detaljert beskrivelse av hva denne avtalen handler om."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:318
+msgid ""
+"The duration of the appointment can be picked from a predefined list. Next, "
+"you can set the desired increment. The increment is the rate at which "
+"possible slots are available. For example, you could have one hour long "
+"slots, but you give them away at 30 minute increments so an attendee can "
+"book at 9:00AM but also at 9:30AM. Optional infos about location and a "
+"description give the attendees some more context.Every booked appointment "
+"will be written into one of your calendars, so you can chose which one that "
+"should be. Appointments can be *public* or *private*. Public appointments "
+"can be discovered through the profile page of a Nextcloud user. Private "
+"appointments are only accessible to the people who receive the secret URL."
+msgstr ""
+"Varigheten av avtalen kan plukkes fra en forhåndsdefinert liste. Deretter "
+"kan du angi ønsket økning. Økningen er hastigheten som mulige plasser er "
+"tilgjengelige med. Du kan for eksempel ha luker på én time, men du gir dem "
+"bort i trinn på 30 minutter, slik at en deltaker kan bestille klokken 09.00,"
+" men også klokken 09.30. Valgfri informasjon om sted og en beskrivelse gir "
+"deltakerne litt mer kontekst. Hver bestilt time vil bli skrevet inn i en av "
+"kalenderne dine, slik at du kan velge hvilken som skal være. Avtaler kan "
+"være *offentlige* eller *private*. Offentlige avtaler kan oppdages gjennom "
+"profilsiden til en Nextcloud-bruker. Private avtaler er bare tilgjengelige "
+"for personene som mottar den hemmelige URL-adressen."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:325
+msgid ""
+"Only slots that do not conflict with existing events in your calendars will "
+"be shown to attendees."
+msgstr ""
+"Bare tidsluker som ikke er i konflikt med eksisterende hendelser i "
+"kalenderne dine, vises til deltakerne."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:327
+msgid ""
+"The organizer of an appointment can specify at which times of the week it's "
+"generally possible to book a slot. This could be the working hours but also "
+"any other customized schedule."
+msgstr ""
+"Arrangøren av en avtale kan spesifisere på hvilke tider av uken det generelt"
+" er mulig å bestille en luke. Dette kan være arbeidstiden, men også en "
+"hvilken som helst annen tilpasset tidsplan."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:331
+msgid ""
+"Some appointments require time to prepare, e.g. when you meet at a venue and"
+" you have to drive there. The organizer can chose to select a time duration "
+"that must be free. Only slots that do not conflict with other events during "
+"the preparation time will be available. Moreover there is the option to "
+"specify a time after each appointment that has to be free. To prevent an "
+"attendee from booking too short notice it's possible to configure how soon "
+"the next possible appointment might take place. Setting a maximum number of "
+"slots per day can limit how many appointments are possibly booked by "
+"attendees."
+msgstr ""
+"Noen avtaler krever tid til å forberede seg, for eksempel når du møter på et"
+" sted og du må kjøre dit. Arrangøren kan velge å velge en tidsvarighet som "
+"må være ledig. Kun tidsluker som ikke er i konflikt med andre arrangementer "
+"i forberedelsestiden vil være tilgjengelige. Videre er det muligheten til å "
+"spesifisere en tid etter hver avtale som må være ledig."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:338
+msgid ""
+"The configured appointment will then be listed in the left sidebar. Via the "
+"three dot menu, you can preview the appointment. You can copy the link to "
+"the appointment and share it with your target attendees, or let them "
+"discover your public appointment via the profile page. You can also edit or "
+"delete the appointment configuration."
+msgstr ""
+"Den konfigurerte avtalen vil da bli oppført i venstre sidefelt. Via menyen "
+"med tre prikker kan du forhåndsvise avtalen. Du kan kopiere lenken til "
+"avtalen og dele den med måldeltakerne, eller la dem oppdage din offentlige "
+"avtale via profilsiden. Du kan også redigere eller slette "
+"avtalekonfigurasjonen."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:344
+msgid "Booking an appointment"
+msgstr "Bestilling av avtale"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:346
+msgid ""
+"The booking page shows an attendee the title, location, description and "
+"length of an appointment. For a selected day there will be a list with all "
+"the possible time slots. On days with no available slots, too many conflicts"
+" or a reached daily maximum limit of already booked appointments, the list "
+"might be empty."
+msgstr ""
+"Bestillingssiden viser en deltaker tittelen, plasseringen, beskrivelsen og "
+"lengden på en avtale. For en valgt dag vil det være en liste med alle mulige"
+" tidsluker. På dager uten ledige plasser, for mange konflikter eller en nådd"
+" daglig maksimumsgrense for allerede bestilte timer, kan listen være tom."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:352
+msgid ""
+"For the booking, attendees have to enter a name and an email address. "
+"Optionally they can also add a comment."
+msgstr ""
+"For bestillingen må deltakerne oppgi et navn og en e-postadresse. Eventuelt "
+"kan de også legge til en kommentar."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:356
+msgid ""
+"When the booking was successful, a confirmation dialogue will be shown to "
+"the attendee."
+msgstr ""
+"Når bestillingen var vellykket, vises en bekreftelsesdialogboks til "
+"deltakeren."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:360
+msgid ""
+"To verify that the attendee email address is valid, a confirmation email "
+"will be sent to them."
+msgstr ""
+"For å bekrefte at deltakerens e-postadresse er gyldig, vil en bekreftelses-"
+"e-post bli sendt til dem."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:364
+msgid ""
+"Only after the attendee clicks the confirmation link from the email the "
+"appointment booking will be accepted and forwarded to the organizer."
+msgstr ""
+"Først etter at deltakeren har klikket på bekreftelseslenken fra e-posten, "
+"blir timebestillingen akseptert og videresendt til arrangøren."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:368
+msgid ""
+"The attendee will receive another email confirming the details of their "
+"appointment."
+msgstr ""
+"Deltakeren vil motta en ny e-post som bekrefter detaljene for avtalen."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:372
+msgid ""
+"If a slot has not been confirmed, it will still show up as bookable. Until "
+"then the time slot might also be booked by another user who confirms their "
+"booking earlier. The system will detect the conflict and offer to pick a new"
+" time slot."
+msgstr ""
+"Hvis en tidsluke ikke er bekreftet, vil den fortsatt vises som mulig for "
+"bestilling. Inntil da kan tidsluken også bestilles av en annen bruker som "
+"bekrefter bestillingen tidligere. Systemet vil oppdage konflikten og tilby å"
+" velge en ny tidsluke."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:376
+msgid "Working with the booked appointment"
+msgstr "Arbeide med bestilt time"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:378
+msgid ""
+"Once the booking is done, the organizer will find an event in their calendar"
+" with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`."
+msgstr ""
+"Når bestillingen er gjort, vil arrangøren finne et arrangement i kalenderen "
+"sin med avtaledetaljene og :ref:'attendee<calendar-attendees>'."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:382
+msgid ""
+"If the appointment has the setting \"Add time before event\" or \"Add time "
+"after the event\" enabled, they will show up as separate events in the "
+"calendar for the organizer."
+msgstr ""
+"Hvis avtalen har innstillingen \"Legg til tid før hendelse\" eller \"Legg "
+"til tid etter hendelsen\" aktivert, vil de dukke opp som separate hendelser "
+"i kalenderen for arrangøren."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:386
+msgid ""
+"As with any other event that has attendees, changes and cancellations will "
+"trigger a notification to the attendee's email."
+msgstr ""
+"Som med alle andre hendelser som har deltakere, vil endringer og "
+"kanselleringer utløse et varsel til deltakerens e-post."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:388
+msgid ""
+"If attendees wish to cancel the appointment they have to get in contact with"
+" the organizer, so that the organizer can cancel or even delete the event."
+msgstr ""
+"Hvis deltakerne ønsker å avbestille avtalen, må de ta kontakt med "
+"arrangøren, slik at arrangøren kan avlyse eller til og med slette "
+"arrangementet."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:391
+msgid "Create Talk room for booked appointments"
+msgstr "Opprette Talk-rom for bestilte avtaler"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:393
+msgid ""
+"You can create a Talk room directly from the calendar app for a booked "
+"appointment. The option can be found on the 'Create appointment' modal. A "
+"unique link will be generated for every booked appointment and sent via the "
+"confirmation email when you check this option."
+msgstr ""
+"Du kan opprette et Talk-rom direkte fra kalenderappen for en bestilt avtale."
+" Alternativet finner du på modalen 'Opprett avtale'. En unik lenke vil bli "
+"generert for hver bestilte time og sendt via bekreftelses-e-posten når du "
+"sjekker dette alternativet."