Merge pull request #11983 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot

@@ -0,0 +1,146 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Roger Knutsen, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Roger Knutsen, 2024\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nb_NO/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:3
+msgid "Synchronizing with KDE Kontact"
+msgstr "Synkronisere med KDE Kontact"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:5
+msgid ""
+"KOrganizer, Kalendar and KAddressBook can synchronize your calendar, "
+"contacts and tasks with a Nextcloud server."
+msgstr ""
+"KOrganizer, Kalendar og KAddressBook kan synkronisere kalender, kontakter og"
+" oppgaver med en Nextcloud-server."
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:7
+msgid ""
+"This can be done by following these steps depending on if you use KOrganizer"
+" or Kalendar:"
+msgstr ""
+"Dette kan gjøres ved å følge disse trinnene, avhengig av om du bruker "
+"KOrganizer eller Kalendar:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:9
+msgid "In KOrganizer:"
+msgstr "I KOrganizer:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:11
+msgid ""
+"Open KOrganizer and in the calendar list (bottom left) right-click and "
+"choose ``Add Calendar``:"
+msgstr ""
+"Åpne KOrganizer og høyreklikk i kalenderlisten (nederst til venstre) og velg"
+" ''Legg til kalender'':"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:15 ../../groupware/sync_kde.rst:25
+msgid "In the resulting list of resources, pick ``DAV groupware resource``:"
+msgstr ""
+"I listen over ressurser som vises, velger du ''DAV groupware resource'':"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:19
+msgid "In Kalendar:"
+msgstr "I Kalendar:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:21
+msgid ""
+"Open Kalendar and in the menu bar open the setting and then choose "
+"``Calendar Sources`` -> ``Add Calendar``:"
+msgstr ""
+"Åpne Kalendar og åpne innstillingen i menylinjen, og velg deretter "
+"''Kalenderkilder'' -> ''Legg til kalender'':"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:29
+msgid "In KOrganizer and Kalendar:"
+msgstr "I KOrganizer og Kalendar:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:31
+msgid ""
+"Enter your username. As password, you need to generate an app-password/token"
+" (`Learn more "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+msgstr ""
+"Skriv inn brukernavnet ditt. Som passord må du generere et app-passord/token"
+" ('Finn ut mer "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
+"devices>'_):"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:37
+msgid "Choose ``Nextcloud`` as Groupware server option:"
+msgstr "Velg ''Nextcloud'' som Groupware-serveralternativ:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:41
+msgid ""
+"Enter your Nextcloud server URL and, if needed, installation path (anything "
+"that comes after the first /, for example ``mynextcloud`` in "
+"``https://exampe.com/mynextcloud``). Then click next:"
+msgstr ""
+"Skriv inn URL-adressen til Nextcloud-serveren og, om nødvendig, "
+"installasjonsbanen (alt som kommer etter den første /, for eksempel "
+"''mynextcloud'' i ''https://exampe.com/mynextcloud''). Klikk deretter på "
+"Neste:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:45
+msgid ""
+"You can now test the connection, which can take some time for the initial "
+"connection. If it does not work, you can go back and try to fix it with "
+"other settings:"
+msgstr ""
+"Du kan nå teste tilkoblingen, noe som kan ta litt tid før den første "
+"tilkoblingen. Hvis det ikke fungerer, kan du gå tilbake og prøve å fikse det"
+" med andre innstillinger:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:51
+msgid ""
+"Pick a name for this resource, for example ``Work`` or ``Home``. By default,"
+" both CalDAV (Calendar) and CardDAV (Contacts) are synced:"
+msgstr ""
+"Velg et navn for denne ressursen, for eksempel ''Arbeid'' eller ''Hjem''. "
+"Som standard synkroniseres både CalDAV (Kalender) og CardDAV (Kontakter):"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:55
+msgid ""
+"You can set a manual refresh rate for your calendar and contacts resources. "
+"By default this setting is set to 5 minutes and should be fine for the most "
+"use cases. When you create a new appointment it is synced to Nextcloud right"
+" away. You may want to change this for saving your power or cellular data "
+"plan, so that you can update with a right-click on the item in the calendar "
+"list."
+msgstr ""
+"Du kan angi en manuell oppdateringsfrekvens for kalenderen og "
+"kontaktressursene. Som standard er denne innstillingen satt til 5 minutter "
+"og skal være bra for de fleste brukstilfeller. Når du oppretter en ny "
+"avtale, synkroniseres den med Nextcloud med en gang. Det kan være lurt å "
+"endre dette for å lagre strøm- eller mobildataplanen, slik at du kan "
+"oppdatere med et høyreklikk på elementet i kalenderlisten."
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:57
+msgid ""
+"After a few seconds to minutes depending on your internet connection, you "
+"will find your calendars and contacts inside the KDE Kontact applications "
+"KOrganizer, Kalendar and KAddressBook as well as Plasma calendar applet:"
+msgstr ""
+"Etter noen sekunder til minutter, avhengig av internettforbindelsen din, "
+"finner du kalendere og kontakter i KDE Kontact-applikasjonene KOrganizer, "
+"Kalendar og KAddressBook samt plasmakalenderapplet:"