Merge pull request #10225 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-sharing-pot--master_sr

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/files/sharing.po

@@ -0,0 +1,294 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Иван Пешић, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-10 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
+"Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../../files/sharing.rst:3
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Дељење фајлова"
+
+#: ../../files/sharing.rst:5
+msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
+msgstr ""
+"Nextcloud корисници могу да деле фајлове и фолдере. Могући су следећи "
+"циљеви:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:7
+msgid "public links"
+msgstr "јавни линкови"
+
+#: ../../files/sharing.rst:8
+msgid "users"
+msgstr "корисници"
+
+#: ../../files/sharing.rst:9
+msgid "groups"
+msgstr "групе"
+
+#: ../../files/sharing.rst:10
+msgid "circles"
+msgstr "кругови"
+
+#: ../../files/sharing.rst:11
+msgid "talk conversations"
+msgstr "talk разговори"
+
+#: ../../files/sharing.rst:12
+msgid "users or groups on federated Nextcloud servers"
+msgstr "корисници или групе на заједничким Nextcloud серверима"
+
+#: ../../files/sharing.rst:14
+msgid ""
+"Some options may not be available due to administrative configuration. See "
+"`administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" for details."
+msgstr ""
+"Неке опције можда нису доступне због начина на који је администратор подесио"
+" систем. За више детаља погледајте `администраторску документацију "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__."
+
+#: ../../files/sharing.rst:21
+msgid "Public link shares"
+msgstr "Дељења путем јавног линка"
+
+#: ../../files/sharing.rst:23
+msgid "You can share files and folders via public links."
+msgstr "Фајлове и фолдере можете да делите путем јавних линкова."
+
+#: ../../files/sharing.rst:25
+msgid ""
+"A random 15-digit token will be created. The link will look like "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+msgstr ""
+"Креираће се насумични жетон дужине 15 знакова. Линк ће изгледати овако "
+"некако ``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+
+#: ../../files/sharing.rst:27
+msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
+msgstr "Већи број опција је доступан за јавна дељења *фолдера*:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:31
+msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
+msgstr "**Само за читање** да се дозволи преглед и преузимање"
+
+#: ../../files/sharing.rst:32
+msgid "**Allow upload and editing**"
+msgstr "**Дозволи отпремање и уређивање**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:33
+msgid ""
+"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
+"seeing the files that are already in that folder."
+msgstr ""
+"Са **Упуштање фајлова**, особа којој је подељено може само да отпреми "
+"фајлове у фолдер и не може да види фајлове који се већ налазе у том фолдеру."
+
+#: ../../files/sharing.rst:34
+msgid ""
+"**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-"
+"click options in order to make downloading for the sharee harder"
+msgstr ""
+"**Сакриј преузимање** скрива дугмад за преузимање и подразумеване опције "
+"прегледача за преузимање у менију који се отвори десним кликом да би особи "
+"којој се дели било теже да преузме фајл"
+
+#: ../../files/sharing.rst:35
+msgid "**Password protect**"
+msgstr "**Заштита лозинком**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:36
+msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
+msgstr "**Постави датум истека** ће аутоматски да укине дељење"
+
+#: ../../files/sharing.rst:37
+msgid "**Note to recipient**"
+msgstr "**Напомена примаоцу**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:38
+msgid "**Unshare** to revert the share"
+msgstr "**Уклони дељење** да се укине дељење"
+
+#: ../../files/sharing.rst:39
+msgid ""
+"**Add another link** to create multiple public links with different rights"
+msgstr ""
+"**Додај још један линк** да се креира више јавних линкова који имају "
+"различита права"
+
+#: ../../files/sharing.rst:41
+msgid ""
+"For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
+"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
+msgstr ""
+"У случају јавних дељења *фајла*, можете да дозволите уређивање фајла једним "
+"од Nextcloud решења за заједничко уређивање:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:45
+msgid ""
+"Password protection as well as file expiration are also propagated using "
+"Federated File Sharing since Nextcloud 22."
+msgstr ""
+"Заштита лозинком као и датум истека фајла се такође пропагирају употребом "
+"Заједничког дељења фајлова почевши од Nextcloud верзије 22."
+
+#: ../../files/sharing.rst:48
+msgid "Internal shares with users and groups"
+msgstr "Интерна дељења са корисницима и групама"
+
+#: ../../files/sharing.rst:50
+msgid ""
+"When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
+"rights for the files or folder contents are adjustable:"
+msgstr ""
+"Када се дели са корисницима, групама, круговима или члановима Talk "
+"разговора, права над фајловима или садржајима фолдера могу да се подесе:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:54
+msgid ""
+"As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
+"incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
+"be asked each time if you want to accept or decline the share."
+msgstr ""
+"Као особа којој је подељено, можете да подесите да ли аутоматски желите да "
+"се прихвати свако долазно дељење и да се додају у ваш почетни фолдер, или да"
+" ли желите да вам се сваки пут постави питање о прихватању или одбијању "
+"дељења."
+
+#: ../../files/sharing.rst:59
+msgid ""
+"For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
+"**Sharing**:"
+msgstr ""
+"Да бисте подесили поставку прихватања, идите на **Подешавања** > **Лично** >"
+" **Дељење**:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:65
+msgid "Others with access"
+msgstr "Остали са приступом"
+
+#: ../../files/sharing.rst:67
+msgid ""
+"In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
+"sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
+"access** in the sharing tab:"
+msgstr ""
+"Да би сте сазнали да остали путем дељења фолдера који се налази више у "
+"хијерархији могу да приступе фајлу или фолдеру, кликните на **Остали са "
+"приступом** у картици дељења:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:72
+msgid ""
+"The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
+"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
+msgstr ""
+"Листа приказује кориснике, групе, четове итд. који могу да приступе текућем "
+"објекту кроз дељење фолдера који се налази изнад у хијерархији:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:77
+msgid "Click on the three dots to:"
+msgstr "Кликните на три тачке да:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:79
+msgid "see who initiated the share"
+msgstr "видите ко је започео дељење"
+
+#: ../../files/sharing.rst:80
+msgid ""
+"see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
+"as you have access there)"
+msgstr ""
+"видите где је почело дељење (клините да одете у тај фолдер, под условом да "
+"тамо можете да приступите)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:81
+msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
+msgstr "укинете почетно дељење (доступно је само власнику дељења)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:84
+msgid ""
+"This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
+"with resharing rights."
+msgstr ""
+"Ове информације може да види само власник фајла/фолдера или особе са којима "
+"су подељени у случају да имају право да поновног дељења."
+
+#: ../../files/sharing.rst:89
+msgid "Federated Shares"
+msgstr "Заједничка дељења"
+
+#: ../../files/sharing.rst:91
+msgid ""
+"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
+"direct share links with users on other Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"Заједничка дељења вам омогућавају да монтирате дељења фајла са удаљених "
+"Nextcloud сервера, практично креирајући сопствени облак Nextcloud облака. "
+"Можете да креирате линкове за директно дељење са корисницима на осталим "
+"Nextcloud серверима."
+
+#: ../../files/sharing.rst:96
+msgid "Creating a new Federation Share"
+msgstr "Креирање новог заједничког дељења"
+
+#: ../../files/sharing.rst:98
+msgid ""
+"Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
+" share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
+msgstr ""
+"Заједничко дељење је подразумевано укључено. Следите наредне кораке да "
+"креирате ново дељење са другим Nextcloud или ownCloud серверима:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:100
+msgid ""
+"Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
+"you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
+"user in this form: ``<username>@<nc-server-url>``. In this example, that is "
+"``bob@cloud.example.com``:"
+msgstr ""
+"Идите на своју страницу ``Фајлови`` и клините на икону Дели фајла или "
+"директоријума који желите да поделите. У бочној траци унесите коирничко име "
+"и URL удаљеног корисника у следећем облику: ``<username>@<nc-server-url>``. "
+"У овом примеру, то је ``bob@cloud.example.com``:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:107
+msgid ""
+"The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
+"either accept or decline the incoming share:"
+msgstr ""
+"Особа са којом се дели прима обавештење у свом Nextcloud и може или да "
+"прихвати или да одбије долазно дељење:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:113
+msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
+msgstr "Додавање јавног дељења на ваш Nextcloud"
+
+#: ../../files/sharing.rst:115
+msgid ""
+"Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
+" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
+"``<username>@<nc-server-url>`` just like shown for outbound shares above:"
+msgstr ""
+"Nextcloud странице дељења јавним линком нуде опцију да се фајл или фолдер "
+"додају у вашу Nextcloud инстанцу као заједничко дељење. Једноставно унесите "
+"свој ``<username>@<nc-server-url>`` као што је приказано за одлазна дељења "
+"изнад:"