Merge pull request #4987 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-webinterface-pot--master_it

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/webinterface.pot

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020
 # justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020
+# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid ""
 "it to your Nextcloud server URL (e.g. cloud.example.com) and enter your "
 "username and password."
 msgstr ""
-"Puoi collegarti al server Nextcloud usando qualunque browser Web. Basta "
-"inserire l'URL del tuo server Nextcloud (per esempio cloud.example.com) e "
+"Puoi collegarti al server Nextcloud usando qualunque browser web. Basta "
+"inserire l'URL del tuo server Nextcloud (per esempio cloud.esempio.com) e "
 "inserire il nome utente e la password."
 
 #: ../../webinterface.rst:12
@@ -45,9 +45,9 @@ msgid ""
 "For the best experience with the Nextcloud web interface, we recommend that "
 "you use the latest and supported version of a browser from this list:"
 msgstr ""
-"Per avere la migliore esperienza con l'interfaccia web Nextcloud, si "
-"consiglia di usare l'ultima versione aggiornata di un browser di questa "
-"lista:"
+"Per avere la migliore esperienza con l'interfaccia web di Nextcloud, "
+"consigliamo di usare l'ultima versione aggiornata di un browser di questo "
+"elenco:"
 
 #: ../../webinterface.rst:17
 msgid "Microsoft **Internet Explorer**"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 "Se vuoi usare Nextcloud Talk, hai bisogno di avere Mozilla **Firefox** 52+ o"
 " Google **Chrome**/Chromium 49+ per poter godere al massimo le videochiamate"
 " e la condivisione dello schermo. Google **Chrome**/Chromium ha bisogno di "
-"un'estensione addizionale per la condivisione dello schermo."
+"un'estensione aggiuntiva per la condivisione dello schermo."
 
 #: ../../webinterface.rst:28
 msgid "Navigating the main user interface"
@@ -92,15 +92,16 @@ msgid ""
 "privileges set by you (if you are administering the server) or by your "
 "server administrator."
 msgstr ""
-"Di default, l'interfaccia web Nextcloud si apre nella tua pagina File. Puoi "
-"aggiungere, rimuovere e condividere file, ed eseguire modifiche in base ai "
-"privilegi di accesso definiti da te (se sei l'amministratore del server) o "
-"dall'amministratore del tuo server."
+"In modo predefinito, l'interfaccia web di Nextcloud si apre nella tua pagina"
+" File. Puoi aggiungere, rimuovere e condividere file, ed eseguire modifiche "
+"in base ai privilegi di accesso definiti da te (se sei l'amministratore del "
+"server) o dall'amministratore del tuo server."
 
 #: ../../webinterface.rst:38
 msgid ""
 "The Nextcloud user interface contains the following fields and functions:"
-msgstr "L'interfaccia utente Nextcloud contiene i seguenti campi e funzioni:"
+msgstr ""
+"L'interfaccia utente di Nextcloud contiene i seguenti campi e funzioni:"
 
 #: ../../webinterface.rst:40
 msgid ""
@@ -121,7 +122,7 @@ msgid ""
 "finding your files, such as files that have been shared with you, and files "
 "that you have shared with others. You'll see different items for other apps."
 msgstr ""
-"Campo **Informazioni applicazioni** (2): Localizzato sulla barra laterale "
+"Campo **Informazioni applicazioni** (2): posizionato sulla barra laterale "
 "sinistra, esso consente l'applicazione di filtri e funzioni associate "
 "all'applicazione selezionata. Per esempio, quando stai usando l'applicazione"
 " File puoi avere una serie di filtri speciali per trovare velocemente i tuoi"
@@ -135,7 +136,7 @@ msgid ""
 "selected app."
 msgstr ""
 "**Finestra dell'applicazione** (3): Il campo principale centrale presente "
-"nell'interfaccia utente Nextcloud. Questo campo mostra i contenuti o le "
+"nell'interfaccia utente di Nextcloud. Questo campo mostra i contenuti o le "
 "funzionalità utente dell'applicazione selezionata."
 
 #: ../../webinterface.rst:53
@@ -145,8 +146,8 @@ msgid ""
 "enables you to migrate to higher levels of the folder hierarchy up to the "
 "root level (home)."
 msgstr ""
-"**Barra di navigazione** (4): Localizzato sulla finestra di osservazione "
-"principale (la Finestra dell'applicazione), questa barra fornisce un tipo di"
+"**Barra di navigazione** (4): posizionata sulla finestra di visualizzazione "
+"principale (la finestra dell'applicazione), questa barra fornisce un tipo di"
 " navigazione a scorciatoie che ti consente di migrare ai livelli alti della "
 "gerarchia delle cartelle fino alla radice (home)."
 
@@ -155,7 +156,7 @@ msgid ""
 "**New** button (5): Located in the Navigation Bar, the ``New`` button "
 "enables you to create new files, new folders, or upload files."
 msgstr ""
-"Pulsante **Nuovo** (5): Localizzato sulla Barra di Navigazione, il bottone "
+"Pulsante **Nuovo** (5): posizionato sulla barra di navigazione, il pulsante "
 "``Nuovo`` ti consente di creare nuovi file, nuove cartelle, o caricare file."
 
 #: ../../webinterface.rst:60
@@ -165,9 +166,9 @@ msgid ""
 "browsers that support drag-and-drop folders are Chrome and Chromium."
 msgstr ""
 "Puoi anche trascinare e rilasciare i file dalla tua cartella di proveniente "
-"nella Finestra di applicazione di File per caricarli nella tua interfaccia. "
-"Attualmente, gli unici browser Web che supportano tale funzionalità sono "
-"Chrome o Chromium."
+"nella finestra dell'applicazione di File per caricarli nella tua "
+"interfaccia. Attualmente, gli unici browser web che supportano tale "
+"funzionalità sono Chrome o Chromium."
 
 #: ../../webinterface.rst:65
 msgid ""
@@ -183,17 +184,17 @@ msgid ""
 "on your server. Dependent on the given details and available apps, you can "
 "directly start a video call with them or send emails."
 msgstr ""
-"**Меnù dei contatti** (7): Ti consente di avere una panoramica dei tuoi "
+"**Меnu dei contatti** (7): ti consente di avere una panoramica dei tuoi "
 "contatti e degli utenti sul tuo server. A seconda dei dettagli presenti e le"
-" applicazioni disponibili, puoi direttamente incominciare una video chiamata"
-" con loro o inviare email."
+" applicazioni disponibili, puoi avviare direttamente una video chiamata con "
+"loro o inviare email."
 
 #: ../../webinterface.rst:72
 msgid ""
 "**Gallery** button (8). This looks like four little squares, and takes you "
 "directly to your image gallery."
 msgstr ""
-"**Galleria** (8). L'icona è formata da quattro piccoli quadrati, e ti "
+"**Galleria** (8). l'icona è formata da quattro piccoli quadrati, e ti "
 "indirizza direttamente alla tua galleria delle immagini."
 
 #: ../../webinterface.rst:75
@@ -209,7 +210,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../webinterface.rst:79
 msgid "Links to download desktop and mobile apps"
-msgstr "Link per il download delle applicazioni desktop e mobili"
+msgstr "Collegamenti per scaricare le applicazioni desktop e mobili"
 
 #: ../../webinterface.rst:80
 msgid "Server usage and space availability"
@@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "Gestione delle password"
 
 #: ../../webinterface.rst:82
 msgid "Name, email, and profile picture settings"
-msgstr "Impostazione di nome, email e foto profilo"
+msgstr "Impostazione di nome, email e foto del profilo"
 
 #: ../../webinterface.rst:83
 msgid "Manage connected browsers and devices"
@@ -242,11 +243,11 @@ msgstr "Gestisci le notifiche"
 #: ../../webinterface.rst:87
 msgid "Federated Cloud ID and social media-sharing buttons"
 msgstr ""
-"ID del Cloud federato e pulsanti per la condivisione sui social media."
+"ID del cloud federato e pulsanti per la condivisione sulle reti sociali"
 
 #: ../../webinterface.rst:88
 msgid "SSL/TLS certificate manager for external storages"
-msgstr "Gestore dei certificati SSL/TLS per memorie esterne"
+msgstr "Gestore dei certificati SSL/TLS per archiviazioni esterne"
 
 #: ../../webinterface.rst:89
 msgid "Your Two-factor Settings"
@@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "Impostazioni dell'autenticazione a due fattori"
 
 #: ../../webinterface.rst:90
 msgid "Nextcloud Version information"
-msgstr "Informazione sulla Versione di Nextcloud"
+msgstr "Informazione sulla versione di Nextcloud"
 
 #: ../../webinterface.rst:92
 msgid "See :doc:`userpreferences` section to learn more about these settings."