Merge pull request #5406 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-pim-contacts-pot--master_ca

user_manual/locale/ca/LC_MESSAGES/pim/contacts.pot

@@ -0,0 +1,255 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# oriol90 <oriol.flors.mas@gmail.com>, 2020
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: oriol90 <oriol.flors.mas@gmail.com>, 2020\n"
+"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ca/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ca\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:3
+msgid "Using the Contacts app"
+msgstr "Fer servir la app de Contactes"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:5
+msgid ""
+"The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs "
+"to be installed separately from our App Store."
+msgstr ""
+"La app de Contactes no està habilitada per defecte en Nextcloud |version| i "
+"cal instal·lar-la per separat des de la nostra App Store."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Contacts app is similar to other mobile contact applications, "
+"but with more functionality. Let's run through basic features that will help"
+" you maintain your address book in the application."
+msgstr ""
+"La app de Contactes de Nextcloud és similar a altres aplicacions de "
+"contactes mòbil, però amb més funcionalitat. Repassem les funcionalitats "
+"bàsiques que us ajudaran a mantindre la vostra llibreta d'adreces en "
+"l'aplicació."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:13
+msgid ""
+"Below, you will learn how to add contacts, edit or remove contacts, upload a"
+" contact picture and manage your Contact app address books."
+msgstr ""
+"A sota, aprendreu a afegir contactes, editar o treure contactes, pujar una "
+"foto de contacte i gestionar les vostres llibretes d'adreces de la app de "
+"Contactes."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:18
+msgid "Adding Contacts"
+msgstr "Afegir contactes"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:20
+msgid ""
+"When you first access the Contacts app, an empty default address book "
+"becomes available."
+msgstr ""
+"Quan accediu a la app de Contactes per primera vegada, es fa disponible una "
+"llibreta d'adreces buida per defecte."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:24
+msgid "*Default Address Book (empty)*"
+msgstr "*Llibreta d'adreces per defecte (buida)*"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:26
+msgid ""
+"To add contacts into your address book, you can use one of the following "
+"methods:"
+msgstr ""
+"Per afegir contactes a la vostra llibreta d'adreces, podeu fer servir un "
+"dels mètodes següents:"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:28
+msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/Vcard) file"
+msgstr ""
+"Importar contactes fent servir un arxiu Virtual Contact File (VCF/Vcard)"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:29
+msgid "Add contacts manually"
+msgstr "Afegir contactes manualment"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:31
+msgid ""
+"The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
+"(VCF/Vcard) file."
+msgstr ""
+"La manera més ràpida d'afegir un contacte és fer servir un arxiu Virtual "
+"Contact File (VCF/Vcard)"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:36
+msgid "Importing Virtual Contacts"
+msgstr "Importar contactes virtuals"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:38
+msgid "To Import Contacts Using a VCF/Vcard File:"
+msgstr "Per importar contactes fent servir un arxiu VCF/Vcard:"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:40
+msgid ""
+"Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
+"button."
+msgstr ""
+"Busqueu \"Configuració\" a la part inferior de la barra lateral esquerra, al"
+" costat del botó d'engranatge."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:45
+msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear."
+msgstr ""
+"Cliqueu el botó d'engranatge. Apareixerà el botó de \"Importar\" de la app "
+"de Contactes."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:50
+msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
+msgstr "La app de Contactes només suporta les versions de vCards 3.0 i 4.0."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:52
+msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/Vcard file."
+msgstr "Cliqueu el botó de \"Importar\" i pugeu el vostre arxiu VCF/Vcard."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:54
+msgid ""
+"After the import is complete, you will see your new contact in your address "
+"book."
+msgstr ""
+"Quan la importació s'haja completat, veureu el vostre contacte nou en la "
+"llibreta d'adreces."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:58
+msgid "Adding Contacts Manually"
+msgstr "Afegir contactes manualment"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:60
+msgid ""
+"If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
+"contacts** manually."
+msgstr ""
+"Si no podeu importar contactes virtuals, la app de Contactes us permet "
+"**afegir contactes** manualment."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:62
+msgid "To Create a New Contact:"
+msgstr "Per crear un nou contacte:"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:64
+msgid "Click the ``+ New contact`` button."
+msgstr "Cliqueu el botó de ``+ Nou contacte``."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:66
+msgid ""
+"An empty new contact configuration opens in the Application View field."
+msgstr ""
+"Una configuració de nou contacte buida s'obrirà en la vista de l'aplicació."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:70
+msgid ""
+"Specify the new contact information. Changes that you made are implemented "
+"immediately."
+msgstr ""
+"Especifiqueu la informació del nou contacte. Els canvis que feu es desaran a"
+" l'instant."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:74
+msgid "Edit or Remove Contact Information"
+msgstr "Editar o suprimir informació de contacte"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:76
+msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
+msgstr ""
+"La app de Contacates us permet editar o suprimir informació de contactes. "
+
+#: ../../pim/contacts.rst:78
+msgid "To edit or remove contact information:"
+msgstr "Per editar o suprimir informació de contacte:"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:80
+msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
+msgstr "Navegueu al contacte específic que vulgueu modificar."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:81
+msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
+msgstr "Seleccioneu la informació en el camp que voleu editar o suprimir."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:82
+msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
+msgstr "Feu les modificacions o cliqueu en la paperera."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:84
+msgid ""
+"Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
+" immediately."
+msgstr ""
+"Els canvis o supressions que feu sobre qualsevol informació de contacte "
+"s'implementen a l'instant."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:88
+msgid "Contact Picture"
+msgstr "Imatge de contacte"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:90
+msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
+msgstr ""
+"Per afegir una imatge als vostres contactes nous, cliqueu en el botó de "
+"pujada:"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:95
+msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
+msgstr "Una vegada seleccionada la imatge de contacte, es veurà així:"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:100
+msgid ""
+"If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
+" it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
+msgstr ""
+"Si voleu pujar-ne una nova, suprimir-la, veure-la a mida màxima o baixar-la,"
+" cliqueu sobre la imatge del contacte i apareixeran les següents opcions:"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:107
+msgid "Adding and Managing Address Books"
+msgstr "Afegir i administrar llibretes d'adreces"
+
+#: ../../pim/contacts.rst:109
+msgid ""
+"Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
+" provides access to Contact app settings. This field shows all available "
+"address books, certain options for each address book, and enables you to "
+"create new address books, simply by specifying an address books name."
+msgstr ""
+"Clicar al botó de \"Configuració\" (engranatge) a la part inferior de la "
+"barra lateral esquerra dóna accés a la configuració de la app de Contactes. "
+"Aquest camp mostra totes les llibretes d'adreces disponibles, certes opcions"
+" per a cada llibreta d'adreces, i us permet crear noves llibretes d'adreces,"
+" simplement especificant un nom de llibreta d'adreces."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:117
+msgid ""
+"The Contacts settings is also where you can share, export and delete address"
+" books. You will find the CardDAV URLs there."
+msgstr ""
+"En la configuració de Contactes també podeu compartir, exportar, i suprimir "
+"llibretes d'adreces. Aquí trobareu les URLs de CardDAV."
+
+#: ../../pim/contacts.rst:120
+msgid ""
+"See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
+" macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
+msgstr ""
+"Vegeu :doc:`index` per més detalls sobre sincronitzar les vostres llibretes "
+"d'adreces amb iOS, macOS, Thunderbird i altres clients de CardDAV."