Translate sharing.pot in ga

100% translated source file: 'sharing.pot'
on 'ga'.

user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/files/sharing.pot

@@ -0,0 +1,299 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-10 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ga\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../files/sharing.rst:3
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Comhroinnt"
+
+#: ../../files/sharing.rst:5
+msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
+msgstr ""
+"Is féidir le húsáideoirí Nextcloud comhaid agus fillteáin a roinnt. Is iad "
+"na spriocanna féideartha:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:7
+msgid "public links"
+msgstr "naisc phoiblí"
+
+#: ../../files/sharing.rst:8
+msgid "users"
+msgstr "úsáideoirí"
+
+#: ../../files/sharing.rst:9
+msgid "groups"
+msgstr "grúpaí"
+
+#: ../../files/sharing.rst:10
+msgid "circles"
+msgstr "ciorcail"
+
+#: ../../files/sharing.rst:11
+msgid "talk conversations"
+msgstr "comhráite cainte"
+
+#: ../../files/sharing.rst:12
+msgid "users or groups on federated Nextcloud servers"
+msgstr "úsáideoirí nó grúpaí ar fhreastalaithe cónasctha Nextcloud"
+
+#: ../../files/sharing.rst:14
+msgid ""
+"Some options may not be available due to administrative configuration. See "
+"`administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" for details."
+msgstr ""
+"Seans nach mbeidh roinnt roghanna ar fáil mar gheall ar chumraíocht "
+"riaracháin. Féach `doiciméadúchán an riarthóra "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" le haghaidh sonraí."
+
+#: ../../files/sharing.rst:21
+msgid "Public link shares"
+msgstr "Scaireanna naisc phoiblí"
+
+#: ../../files/sharing.rst:23
+msgid "You can share files and folders via public links."
+msgstr "Is féidir leat comhaid agus fillteáin a roinnt trí naisc phoiblí."
+
+#: ../../files/sharing.rst:25
+msgid ""
+"A random 15-digit token will be created. The link will look like "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+msgstr ""
+"Cruthófar comhartha randamach 15 dhigit. Beidh cuma "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4`` ar an nasc."
+
+#: ../../files/sharing.rst:27
+msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
+msgstr "Tá roinnt roghanna ar fáil le haghaidh scaireanna poiblí *fillteán*:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:31
+msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
+msgstr "**Léigh amháin** chun breathnú agus íoslódáil a cheadú"
+
+#: ../../files/sharing.rst:32
+msgid "**Allow upload and editing**"
+msgstr "**Ceadaigh uaslódáil agus eagarthóireacht**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:33
+msgid ""
+"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
+"seeing the files that are already in that folder."
+msgstr ""
+"Le ** File drop**, ní féidir leis an scairshealbhóir ach comhaid a uaslódáil"
+" chuig fillteán gan na comhaid atá san fhillteán sin cheana féin a "
+"fheiceáil."
+
+#: ../../files/sharing.rst:34
+msgid ""
+"**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-"
+"click options in order to make downloading for the sharee harder"
+msgstr ""
+"Folaigh **Folaigh íoslódálacha** na cnaipí íoslódála agus na roghanna "
+"cliceáil ar dheis ar an mbrabhsálaí réamhshocraithe chun íoslódáil a "
+"dhéanamh don sharee níos deacra"
+
+#: ../../files/sharing.rst:35
+msgid "**Password protect**"
+msgstr "**Cosain pasfhocal**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:36
+msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
+msgstr ""
+"Déanfaidh **Socraigh dáta éaga** an sciar a dhíchumasú go huathoibríoch"
+
+#: ../../files/sharing.rst:37
+msgid "**Note to recipient**"
+msgstr "**Nóta don fhaighteoir**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:38
+msgid "**Unshare** to revert the share"
+msgstr "**Dí-roinn** chun an sciar a thabhairt ar ais"
+
+#: ../../files/sharing.rst:39
+msgid ""
+"**Add another link** to create multiple public links with different rights"
+msgstr ""
+"**Cuir nasc eile leis** chun naisc phoiblí iolracha a chruthú le cearta "
+"éagsúla"
+
+#: ../../files/sharing.rst:41
+msgid ""
+"For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
+"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
+msgstr ""
+"I gcás scaireanna poiblí *comhaid*, is féidir leat an comhad a chur in eagar"
+" le ceann de réitigh eagarthóireachta comhoibríocha Nextcloud:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:45
+msgid ""
+"Password protection as well as file expiration are also propagated using "
+"Federated File Sharing since Nextcloud 22."
+msgstr ""
+"Déantar cosaint pasfhocail chomh maith le dul in éag comhaid freisin trí "
+"úsáid a bhaint as Comhroinnt Cónaidhme ó Nextcloud 22."
+
+#: ../../files/sharing.rst:48
+msgid "Internal shares with users and groups"
+msgstr "Scaireanna inmheánacha le húsáideoirí agus le grúpaí"
+
+#: ../../files/sharing.rst:50
+msgid ""
+"When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
+"rights for the files or folder contents are adjustable:"
+msgstr ""
+"Agus tú ag roinnt le húsáideoirí, grúpaí, ciorcail nó baill de chomhrá Plé, "
+"tá cearta na gcomhad nó inneachar an fhillteáin inchoigeartaithe:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:54
+msgid ""
+"As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
+"incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
+"be asked each time if you want to accept or decline the share."
+msgstr ""
+"Mar sharee, is féidir leat a chumrú más mian leat go huathoibríoch glacadh "
+"le gach scair atá ag teacht isteach agus iad a chur le do fhréamhfhillteán, "
+"nó más mian leat go n-iarrfaí ort gach uair an bhfuil tú ag iarraidh glacadh"
+" leis nó diúltú don sciar."
+
+#: ../../files/sharing.rst:59
+msgid ""
+"For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
+"**Sharing**:"
+msgstr ""
+"Chun an socrú glactha a choigeartú, téigh chuig **Socruithe** > "
+"**Pearsanta** > **Roinnt**:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:65
+msgid "Others with access"
+msgstr "Daoine eile a bhfuil rochtain acu"
+
+#: ../../files/sharing.rst:67
+msgid ""
+"In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
+"sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
+"access** in the sharing tab:"
+msgstr ""
+"Chun a fháil amach an bhfuil rochtain ag daoine eile ar chomhad nó ar "
+"fhillteán trí ardleibhéal ordlathais fillteán a roinnt, cliceáil ar **Daoine"
+" eile a bhfuil rochtain acu** sa chluaisín comhroinnte:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:72
+msgid ""
+"The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
+"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
+msgstr ""
+"Taispeánann an liosta gach úsáideoir, grúpa, comhrá srl. ar tugadh rochtain "
+"don réad reatha trí fhillteán uachtarach a roinnt san ordlathas:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:77
+msgid "Click on the three dots to:"
+msgstr "Cliceáil ar na trí phonc chun:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:79
+msgid "see who initiated the share"
+msgstr "féach cé a chuir tús leis an sciar"
+
+#: ../../files/sharing.rst:80
+msgid ""
+"see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
+"as you have access there)"
+msgstr ""
+"féach ar an áit ar tionscnaíodh an chomhroinnt (cliceáil chun nascleanúint a"
+" dhéanamh chuig an bhfillteán, chomh fada agus a bhfuil rochtain agat ann)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:81
+msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
+msgstr ""
+"an scair tosaigh a dhí-chomhroinnt (inrochtana don úinéir scaireanna amháin)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:84
+msgid ""
+"This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
+"with resharing rights."
+msgstr ""
+"Níl an fhaisnéis seo le feiceáil ach ag úinéir comhaid/fillteán nó "
+"scaireanna a bhfuil cearta athroinnte acu."
+
+#: ../../files/sharing.rst:89
+msgid "Federated Shares"
+msgstr "Scaireanna Cónaidhme"
+
+#: ../../files/sharing.rst:91
+msgid ""
+"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
+"direct share links with users on other Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"Ligeann Comhroinnt Cónaidhm duit scaireanna comhaid a shuiteáil ó "
+"fhreastalaithe iargúlta Nextcloud, rud a chruthaíonn do scamall Nextclouds "
+"féin. Is féidir leat naisc dhíreacha scaireanna a chruthú le húsáideoirí ar "
+"fhreastalaithe Nextcloud eile."
+
+#: ../../files/sharing.rst:96
+msgid "Creating a new Federation Share"
+msgstr "Scair Cónaidhm nua a chruthú"
+
+#: ../../files/sharing.rst:98
+msgid ""
+"Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
+" share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
+msgstr ""
+"Tá comhroinnt Cónaidhm cumasaithe de réir réamhshocraithe. Lean na céimeanna"
+" seo chun sciar nua a chruthú le freastalaithe eile Nextcloud nó ownCloud:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:100
+msgid ""
+"Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
+"you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
+"user in this form: ``<username>@<nc-server-url>``. In this example, that is "
+"``bob@cloud.example.com``:"
+msgstr ""
+"Téigh go dtí do leathanach ``Comhaid`` agus cliceáil ar an deilbhín "
+"Comhroinn ar an gcomhad nó ar an eolaire is mian leat a roinnt. Sa bharra "
+"taoibh cuir isteach ainm úsáideora agus URL an chianúsáideora san fhoirm "
+"seo: ``<username>@<nc-server-url>``.  Sa sampla seo, is é sin "
+"``bob@cloud.example.com``: "
+
+#: ../../files/sharing.rst:107
+msgid ""
+"The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
+"either accept or decline the incoming share:"
+msgstr ""
+"Tá fógra á fháil ag an scairí ina Nextcloud, rud a ligeann dóibh glacadh "
+"leis an sciar atá ag teacht isteach nó diúltú di:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:113
+msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
+msgstr "Ag cur sciar poiblí le do Nextcloud"
+
+#: ../../files/sharing.rst:115
+msgid ""
+"Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
+" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
+"``<username>@<nc-server-url>`` just like shown for outbound shares above:"
+msgstr ""
+"Tugann leathanaigh scaireanna naisc phoiblí Nextcloud rogha chun an comhad "
+"nó an fillteán sin a chur leis mar sciar cónasctha i do chás Nextcloud féin."
+" Cuir isteach do ``<username>@<nc-server-url>`` díreach mar a thaispeántar "
+"do na scaireanna amach thuas:"