Merge pull request #11454 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/webinterface.pot

@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # 장승현, 2022
+# Brandon Han, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-03 12:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: 장승현, 2022\n"
-"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ko/)\n"
+"Last-Translator: Brandon Han, 2024\n"
+"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../webinterface.rst:3
 msgid "The Nextcloud Web interface"
-msgstr "Nextcloud의 web 인터페이스"
+msgstr "Nextcloud 웹 인터페이스"
 
 #: ../../webinterface.rst:5
 msgid ""
@@ -31,83 +32,98 @@ msgid ""
 "it to your Nextcloud server URL (e.g. cloud.example.com) and enter your "
 "username and password:"
 msgstr ""
-"여러분은 여러분의 Nextcloud 서버에 웹 브라우저를 사용함으로서 연결할 수 있습니다. 그저 여러분의 Nextcloud 서버 URL을"
-" 통해 접속하세요(e.g. cloud.example.com) 그리고 사용자 이름과 암호를 입력하기만 하면 됩니다."
+"웹 브라우저로 Nextcloud 서버에 연결할 수 있습니다. URL을 통해 해당 Nextcloud 서버로 이동하고 (예: "
+"cloud.exmaple.com), 사용자 이름과 암호를 입력하십시오: "
+
+#: ../../webinterface.rstNone
+msgid "Nextcloud login screen."
+msgstr "Nextcloud 로그인 화면"
 
 #: ../../webinterface.rst:12
 msgid "Web browser requirements"
-msgstr "web browser 요구사항"
+msgstr "웹 브라우저 요구사항"
 
 #: ../../webinterface.rst:14
 msgid ""
 "For the best experience with the Nextcloud web interface, we recommend that "
 "you use the latest and supported version of a browser from this list:"
 msgstr ""
-"Nextcloud web 인터페이스에 대한 최고의 경험을 하고 싶다면, 우리는 여러분이 제일 최신이면서 지원되는 다음 목록의 "
-"browser 중에서 사용하는 것을 추천합니다:"
+"Nextcloud 웹 인터페이스의 원활한 동작과 우수한 사용자 경험을 위해, 이하 브라우저의 최신 버전 또는 Nextcloud가 지원하는"
+" 버전을 사용하십시오: "
+
+#: ../../webinterface.rst:17
+msgid "Google **Chrome**/Chromium (Desktop and Android)"
+msgstr "Google **Chrome**/Chromium (데스크탑 또는 안드로이드)"
+
+#: ../../webinterface.rst:18
+msgid "Mozilla **Firefox** (Desktop and Android)"
+msgstr "Mozilla **Firefox** (데스크탑 또는 안드로이드)"
+
+#: ../../webinterface.rst:19
+msgid "Apple **Safari** (Desktop and iOS)"
+msgstr "Apple **Safari** (데스크탑 또는 iOS)"
 
 #: ../../webinterface.rst:20
-msgid "Google **Chrome**/Chromium"
-msgstr "Google **Chrome**/Chromium"
-
-#: ../../webinterface.rst:24
-msgid "Mozilla **Firefox**"
-msgstr "Mozilla **Firefox**"
-
-#: ../../webinterface.rst:28
-msgid "Apple **Safari**"
-msgstr "Apple **Safari**"
-
-#: ../../webinterface.rst:32
 msgid "Microsoft **Edge**"
 msgstr "Microsoft **Edge**"
 
-#: ../../webinterface.rst:34
+#: ../../webinterface.rst:22
+msgid ""
+"Not all versions are supported. Nextcloud is tested and built to work with "
+"`these versions only. "
+"<https://browserslist.dev/?q=PjAuMjUlLCBub3Qgb3BfbWluaSBhbGwsIG5vdCBkZWFkLCBGaXJlZm94IEVTUg==>`_"
+msgstr ""
+"해당 브라우저의 모든 버전을 지원하지는 않습니다. Nextcloud가 지원하는 버전에 대해서는 `이 링크를 참조하십시오 "
+"<https://browserslist.dev/?q=PjAuMjUlLCBub3Qgb3BfbWluaSBhbGwsIG5vdCBkZWFkLCBGaXJlZm94IEVTUg==>`_."
+
+#: ../../webinterface.rst:25
 msgid ""
 "If you want to use Nextcloud Talk you need to run Mozilla **Firefox** 52+ or"
 " Google **Chrome**/Chromium 49+ to have the full experience with video calls"
-" and screensharing. Google **Chrome**/Chromium requires a additional plugin "
-"for screensharing."
+" and screensharing."
 msgstr ""
-"만약 여러분이 Nextcloud의 Talk서비스를 사용하고 싶다면 여러분은 Mozilla를 **Firefox**52+ 버전을 사용하거나 **Chrome**/Chromium 49+를 사용함으로서 화상통화와 화면공유 기능에 대해서 온전한 경험을 할 수 있습니다.\n"
-"Google **Chrome**/Chromium은 화면 공유를 위해서 추가적인 플러그인을 요구합니다."
+"영상 통화와 화면 공유 등 Nextcloud Talk의 원활한 사용을 위해서는 Mozilla **Firefox** 52 또는 Google"
+" **Chrome**/Chromium 49 이상을 사용하십시오."
 
-#: ../../webinterface.rst:38
+#: ../../webinterface.rst:29
 msgid "Microsoft **Internet Explorer** is **NOT** supported."
 msgstr "Microsoft **Internet Explorer**는 지원되지 **않음**에 유의하십시오"
 
-#: ../../webinterface.rst:41
+#: ../../webinterface.rst:32
 msgid "Navigating the main user interface"
-msgstr "메인 user 인터페이스 안내"
+msgstr "사용자 인터페이스 탐색하기"
 
-#: ../../webinterface.rst:43
+#: ../../webinterface.rst:34
 msgid ""
 "By default, the Nextcloud Web interface opens to your Dashboard or Files "
 "page:"
-msgstr "기본으로 , Nextcloud web 인터페이스는 여러분의 대시보드와 파일 페이지를 열어서 보여줍니다:"
+msgstr "기본적으로, Nextcloud 웹 인터페이스는 대시보드 혹은 파일 페이지를 표시합니다:"
 
-#: ../../webinterface.rst:49
+#: ../../webinterface.rstNone
+msgid "The main Files view."
+msgstr "기본 파일 창"
+
+#: ../../webinterface.rst:40
 msgid ""
 "In Files you can add, remove, and share files, and the server administrator "
 "can change access privileges."
 msgstr "파일 페이지에서 여러분은 파일을 추가하고, 제거하며, 공유를 할 수 있고, 서버 관리자는 접근 권한을 변경할 수  있습니다."
 
-#: ../../webinterface.rst:52
+#: ../../webinterface.rst:43
 msgid ""
 "The Nextcloud user interface contains the following fields and functions:"
-msgstr "Nextcloud 유저 인터페이스는 이러한 필드와 기능을 가지고 있습니다:"
+msgstr "Nextcloud 유저 인터페이스는 다음 기능으로 이루어져 있습니다:"
 
-#: ../../webinterface.rst:54
+#: ../../webinterface.rst:45
 msgid ""
 "**Apps Selection Menu** (1): Located in the upper left corner, you'll find "
 "all your apps which are available on your instance of Nextcloud. Clicking on"
 " an app icon will redirect you to the app."
 msgstr ""
-"**Apps Selection Menu**(1): 사진의 1번으로 표현된 부분으로 위의 왼쪽 코너에 위치해 있으며 , 여러분은 이 메뉴를"
-" 통해서 여러분의 Nextcloud에서 이용 가능한 모든 앱을 찾을 수 있습니다. 앱의 아이콘을 클릭하면 여러분은 앱으로 이동할 수 "
-"있습니다."
+"**앱 선택 메뉴**(1): 좌상단에 위치해 있으며, 해당 Nextcloud에서 사용 가능한 모든 앱을 찾을 수 있습니다. 아이콘을 "
+"클릭하면 해당하는 앱으로 이동할 수 있습니다."
 
-#: ../../webinterface.rst:58
+#: ../../webinterface.rst:49
 msgid ""
 "**Apps Information** field (2): Located in the left sidebar, this provides "
 "filters and tasks associated with your selected app. For example, when you "
@@ -115,128 +131,123 @@ msgid ""
 "finding your files, such as files that have been shared with you, and files "
 "that you have shared with others. You'll see different items for other apps."
 msgstr ""
-"**Apps Information** 필드(2) : 사진의 2번으로 표시된 부분이며 이는 여러분의 왼쪽 사이드 바에 위치해 있으며, 이는"
-" 선택된 앱과 연관된 필터와 업무를 제공한다. 예를 들면, 만약 여러분이 Files 앱을 사용하고 있다면 여러분은 file을 빨리 찾는 "
-"특별한 filter집합을 제공 받을 것이며, 이로부터 여러분이 전에 공유 받았던 적이 있는 파일과, 여러분이 다른 사람에게 공유했던 적이"
-" 있는 파일을 빨리 찾을 수 있습니다. 여러분은 다른 앱으로도 이러한 것을 확인 할 수 있습니다."
+"**앱 정보** 영역(2) : 좌측 사이드 바에 위치해 있으며, 선택된 앱과 관련된 필터 또는 작업을 표시합니다. 예를 들어 파일 앱을 "
+"사용하고 있다면, '공유된 파일' 등 특정 파일의 빠른 탐색을 돕는 필터 집합이 표시됩니다. 다른 앱에서도 이와 유사한 항목들이 "
+"표시됩니다."
 
-#: ../../webinterface.rst:64
+#: ../../webinterface.rst:55
 msgid ""
 "**Application View** (3): The main central field in the Nextcloud user "
 "interface. This field displays the contents or user features of your "
 "selected app."
 msgstr ""
-"**Application View** (3): Nextcloud 유저 인터페이스의 중앙에 위치한 필드입니다. 이 필드는 선택한 앱의 유저"
-" 특성과 컨텐츠를 보여줍니다."
+"**애플리케이션 영역** (3): Nextcloud 유저 인터페이스의 중앙에 위치한 영역입니다. 선택한 앱의 컨텐츠 또는 사용자 기능 "
+"등이 표시됩니다."
 
-#: ../../webinterface.rst:67
+#: ../../webinterface.rst:58
 msgid ""
 "**Navigation Bar** (4): Located over the main viewing window (the "
 "Application View), this bar provides a type of breadcrumbs navigation that "
 "enables you to migrate to higher levels of the folder hierarchy up to the "
 "root level (home)."
 msgstr ""
-"**Navigation Bar** (4): 사진의 4번에 표시되어 있는 것으로 메인 어플리케이션 뷰(the Application "
-"View)에 위치해 있고, 이 bar는 breadcrumbs 안내를 제공하며 이것으로부터 여러분은 루트 수준(home)까지 폴더 계층의 "
-"상위 수준으로 마이그레이션 할 수 있습니다."
+"**내비게이션 바r** (4): 애플리케이션 영역 상단에 위치해 있으며, 최상위 위치로부터 현재 위치까지의 경로를 바 형태로 표시합니다."
+" "
 
-#: ../../webinterface.rst:71
+#: ../../webinterface.rst:62
 msgid ""
 "**New** button (5): Located in the Navigation Bar, the ``New`` button "
 "enables you to create new files, new folders, or upload files."
 msgstr ""
-"**New** button (5): 사진의 5번으로 표시된 것으로 Navigation Bar에 위치해 있으며, ``New`` 버튼으로 "
-"여러분이 새로운 파일, 새로운 폴더를 생성하고 파일을 업로드 할 수 있습니다."
+"**새로 만들기** 버튼 (5): 내비게이션 바에 위치해 있으며, 새로운 파일, 폴더를 생성하고 파일을 업로드 할 수 있습니다."
 
-#: ../../webinterface.rst:74
+#: ../../webinterface.rst:65
 msgid ""
 "You can also drag and drop files from your file manager into the Files "
 "Application View to upload them to your instance."
 msgstr ""
-"여러분은  파일 매니저로부터 Files Application View에 drag and drop시킴으로써도 파일을 업로드 시킬 수 "
-"있습니다."
+"또한 탐색기, Finder 등의 파일 관리자에서 Nextcloud의 파일 앱에 드래그 하여 특정 파일을 업로드할 수도 있습니다."
 
-#: ../../webinterface.rst:77
+#: ../../webinterface.rst:68
 msgid ""
 "**Search** field (6): Click on the Magnifier in the upper right corner to "
 "search for files and entries of the current app."
-msgstr ""
-"**Search** field (6): 오른쪽 위 코너에 있는 돋보기 아이콘을 클릭함으로써 파일과 현재 앱의 목록을 찾을 수 있습니다."
+msgstr "**검색** 영역 (6): 우상단에 있는 돋보기 아이콘을 클릭하여 파일과 앱을 찾을 수 있습니다."
 
-#: ../../webinterface.rst:80
+#: ../../webinterface.rst:71
 msgid ""
 "**Contacts Menu** (7): Gives you an overview about your contacts and users "
 "on your server. Dependent on the given details and available apps, you can "
 "directly start a video call with them or send emails."
 msgstr ""
-"**Contacts Menu** (7): 여러분의 서버에 있는 유저와 연락책에 대한 전반적인 개요를 제공합니다. 주어진 디테일과 "
-"이용가능한 앱에 기반해서, 여러분은 그들과 화상통화를 직접적으로 시작할 수 있고 이메일을 보낼 수 있습니다."
+"**연락처 메뉴** (7): 클라우드에 있는 사용자 및 연락처에 대한 개요를 제공합니다. 선택한 사용자 및 사용 가능한 앱에 따라, "
+"곧바로 화상통화를 시작하거나 이메일을 전송할 수 있습니다."
 
-#: ../../webinterface.rst:84
+#: ../../webinterface.rst:75
 msgid ""
 "**Grid view** button (8): This looks like four little squares, which toggles"
 " the grid view for folders and files."
 msgstr ""
-"**Grid view** button (8): 사진의 8번으로 표시된 것으로 작은 사각형 4개로 보여지는 것이며, 이를 통해 폴더와 "
-"파일에 대한 grid view를 껐다 켰다(토글) 할 수 있습니다. "
+"**바둑판식 보기** 버튼 (8): 작은 사각형 4개로 이루어진 아이콘이며, 폴더와 파일에 대한 바둑판식 보기를 설정/해제할 수 "
+"있습니다."
 
-#: ../../webinterface.rst:87
+#: ../../webinterface.rst:78
 msgid ""
 "**Settings** menu (9): Click on your profile picture, located to the right "
 "of the Search field, to open your Settings dropdown menu. Your Settings page"
 " provides the following settings and features:"
 msgstr ""
-"**Settings** menu (9): 설정 드롭다운 메뉴를 열기 위해서 사진의 9번에 보이는 검색 필드 옆에 위치해 있는 프로필 "
-"사진을 클릭합니다. 설정 페이지는 이러한 설정과 특성을 제공합니다:"
+"**설정** 메뉴 (9): 검색 영역 우측에 있는 프로필 사진을 클릭하여 설정 드롭다운 메뉴를 엽니다. 설정 페이지는 다음의 기능을 "
+"제공합니다:"
 
-#: ../../webinterface.rst:91
+#: ../../webinterface.rst:82
 msgid "Links to download desktop and mobile apps"
-msgstr "데스크탑과 모바일 앱을 다운로드 하기 위한 링크"
+msgstr "데스크탑 또는 모바일 앱 다운로드 링크"
 
-#: ../../webinterface.rst:92
+#: ../../webinterface.rst:83
 msgid "Server usage and space availability"
-msgstr "사용한 서버의 디스크 공간과 이용 가능한 디스크 공간"
+msgstr "저장소 용량 사용량"
 
-#: ../../webinterface.rst:93
+#: ../../webinterface.rst:84
 msgid "Password management"
-msgstr "비밀번호 관리"
+msgstr "암호 관리"
 
-#: ../../webinterface.rst:94
+#: ../../webinterface.rst:85
 msgid "Name, email, and profile picture settings"
 msgstr "이름, 이메일, 프로필 사진 설정"
 
-#: ../../webinterface.rst:95
+#: ../../webinterface.rst:86
 msgid "Manage connected browsers and devices"
-msgstr "연결된 인터넷 브라우저와 디바이스 관리"
+msgstr "연결된 인터넷 브라우저와 기기 관리"
 
-#: ../../webinterface.rst:96
+#: ../../webinterface.rst:87
 msgid "Group memberships"
-msgstr "그룹 멤버십"
+msgstr "그룹 회원"
 
-#: ../../webinterface.rst:97
+#: ../../webinterface.rst:88
 msgid "Interface language settings"
 msgstr "인터페이스 언어 설정"
 
-#: ../../webinterface.rst:98
+#: ../../webinterface.rst:89
 msgid "Manage notifications"
 msgstr "알림 관리"
 
-#: ../../webinterface.rst:99
+#: ../../webinterface.rst:90
 msgid "Federated Cloud ID and social media-sharing buttons"
-msgstr "통합 클라우드 아이디와 소셜 미디어 공유 버튼"
+msgstr "연합 클라우드 아이디와 소셜 미디어 공유 버튼"
 
-#: ../../webinterface.rst:100
+#: ../../webinterface.rst:91
 msgid "SSL/TLS certificate manager for external storages"
 msgstr "외부 저장소에 대한 SSL/TLS 증명서 관리"
 
-#: ../../webinterface.rst:101
+#: ../../webinterface.rst:92
 msgid "Your Two-factor Settings"
-msgstr "당신의 Two-factor 설정"
+msgstr "2단계 인증 설정"
 
-#: ../../webinterface.rst:102
+#: ../../webinterface.rst:93
 msgid "Nextcloud Version information"
 msgstr "Nextcloud 버전 정보"
 
-#: ../../webinterface.rst:104
+#: ../../webinterface.rst:95
 msgid "See :doc:`userpreferences` section to learn more about these settings."
-msgstr "이러한 설정들에 더 많이 알고 싶다면 :doc:`userpreferences` 섹션을 확인하십시오. "
+msgstr "더 많은 정보는 :doc:`userpreferences` 를 참조하십시오. "