Merge pull request #12303 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -0,0 +1,395 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# lollos78, 2022
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-17 08:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:3
+msgid "Basics of Nextcloud Talk"
+msgstr "Nozioni di base di Nextcloud Talk"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:5
+msgid "Nextcloud Talk lets you chat and have video calls on your own server."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk ti consente di chattare e effettuare videochiamate sul tuo "
+"server."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:7
+msgid ""
+"Chats and calls take place in conversations. You can create any number of "
+"conversations. There are two kinds of conversations:"
+msgstr ""
+"Le chat e le chiamate avvengono in conversazioni. Puoi creare qualsiasi "
+"numero di conversazioni. Ci sono due tipi di conversazioni:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:9
+msgid ""
+"**One-on-one conversations.** This is where you have a private chat or call "
+"with another Talk user. You can't add other people to this conversation or "
+"share it with a link. You start a direct one-on-one chat by looking for "
+"another user in the search bar and then clicking their name."
+msgstr ""
+"**Conversazioni one-to-one.** Qui puoi avere una chat privata o chiamare un "
+"altro utente di Talk. Non puoi aggiungere altre persone a questa "
+"conversazione o condividerla con un link. Puoi avviare una chat one-to-one "
+"diretta cercando un altro utente nella barra di ricerca e poi cliccando sul "
+"suo nome."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:12
+msgid ""
+"**Group conversations.** Besides the person who created the conversation, a "
+"group conversation can have any number of people in it. A group conversation"
+" can be shared publicly with a link, so external guest users can join a "
+"call. It can also be listed, so other people on your Nextcloud server can "
+"join the conversation."
+msgstr ""
+"**Conversazioni di gruppo.** Oltre alla persona che ha creato la "
+"conversazione, una conversazione di gruppo può avere un numero qualsiasi di "
+"persone. Una conversazione di gruppo può essere condivisa pubblicamente con "
+"un link, in modo che gli utenti ospiti esterni possano unirsi a una "
+"chiamata. Può anche essere elencata, in modo che altre persone sul tuo "
+"server Nextcloud possano unirsi alla conversazione."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:15
+msgid "Creating a chat"
+msgstr "Crea una chat"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:17
+msgid ""
+"You can create a direct, one-on-one chat by searching for the name of a "
+"user, a group or a circle and clicking it. For a single user, a conversation"
+" is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
+"you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
+"add the participants."
+msgstr ""
+"Puoi creare una chat diretta, uno a uno, cercando il nome di un utente, un "
+"gruppo o una cerchia e cliccandoci sopra. Per un singolo utente, viene "
+"creata immediatamente una conversazione e puoi iniziare la chat. Per un "
+"gruppo o una cerchia, puoi scegliere un nome e delle impostazioni prima di "
+"creare la conversazione e aggiungere i partecipanti."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:21
+msgid ""
+"If you want to create a custom group conversation, click the ``⋮`` button "
+"next to the filters button and then on ``Create a new conversation``."
+msgstr ""
+"Se vuoi creare una conversazione di gruppo personalizzata, clicca sul "
+"pulsante ``⋮`` accanto al pulsante dei filtri e poi su ``Crea una nuova "
+"conversazione``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:26
+msgid ""
+"You can then pick a name for the conversation, put a description, and set up"
+" an avatar for it (with uploaded photo or emoji), and select if the "
+"conversation should be open to external users and if other users on the "
+"server can see and join the conversation."
+msgstr ""
+"Puoi quindi scegliere un nome per la conversazione, inserire una descrizione"
+" e impostare un avatar (con una foto caricata o un'emoji), quindi "
+"selezionare se la conversazione deve essere aperta agli utenti esterni e se "
+"altri utenti sul server possono vedere e partecipare alla conversazione."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:31
+msgid ""
+"In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
+" the conversation."
+msgstr ""
+"Nel secondo passaggio puoi aggiungere i partecipanti e finalizzare la "
+"creazione della conversazione."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:36
+msgid ""
+"You can cancel the creation of a conversation by clicking outside the white "
+"menu area at any time."
+msgstr ""
+"Puoi annullare la creazione di una conversazione in qualsiasi momento "
+"cliccando fuori dall'area bianca del menu."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:41
+msgid "View all open conversations"
+msgstr "Visualizza tutte le conversazioni aperte"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:43
+msgid ""
+"You can view all the conversations that you can join by accessing the "
+"conversations list through the ``⋮``  menu next to the filters button and "
+"clicking on ``Join open conversations.``"
+msgstr ""
+"Puoi visualizzare tutte le conversazioni a cui puoi partecipare accedendo "
+"all'elenco delle conversazioni tramite il menu ``⋮`` accanto al pulsante dei"
+" filtri e cliccando su ``Partecipa alle conversazioni aperte.``"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:49
+msgid "Filter your conversations"
+msgstr "Filtra le tue conversazioni"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:51
+msgid ""
+"You can filter your conversations using the filter button located next to "
+"the search field. There are two options for filtering: 1. Filter unread "
+"mentions: This option allows you to view group conversations with unread "
+"mentions or unread one-on-one conversations. 2. Filter unread messages: This"
+" option allows you to view all unread messages in all joined conversations."
+msgstr ""
+"Puoi filtrare le tue conversazioni usando il pulsante filtro situato accanto"
+" al campo di ricerca. Ci sono due opzioni per il filtraggio: 1. Filtra "
+"menzioni non lette: questa opzione ti consente di visualizzare le "
+"conversazioni di gruppo con menzioni non lette o conversazioni individuali "
+"non lette. 2. Filtra messaggi non letti: questa opzione ti consente di "
+"visualizzare tutti i messaggi non letti in tutte le conversazioni unite."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:58
+msgid "You can then clear the filter from the filters menu."
+msgstr "È quindi possibile cancellare il filtro dal menu dei filtri."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:64
+msgid "Sharing files in a chat"
+msgstr "Condivisione di file in una chat"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:66
+msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
+msgstr "Puoi condividere file in una chat in 3 modi."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:68
+msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
+msgstr ""
+"Per prima cosa, puoi semplicemente trascinarli e rilasciarli nella chat."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:72
+msgid ""
+"Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
+" choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
+"file from."
+msgstr ""
+"In secondo luogo, puoi selezionare un file dai tuoi file Nextcloud o da un "
+"file manager scegliendo la piccola graffetta e selezionando da dove desideri"
+" prelevare il file."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:80
+msgid ""
+"You can add more files until you are done and decide to share the files."
+msgstr ""
+"Puoi aggiungere più file finché non hai finito e decidi di condividere i "
+"file."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:85
+msgid ""
+"All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
+"irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
+"the file automatically shared with them while external guest users will get "
+"them shared as a public link."
+msgstr ""
+"Tutti gli utenti potranno cliccare sui file per visualizzarli, modificarli o"
+" scaricarli, indipendentemente dal fatto che abbiano un account utente. Gli "
+"utenti con un account avranno il file automaticamente condiviso con loro, "
+"mentre gli utenti ospiti esterni lo avranno condiviso come link pubblico."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:90
+msgid "Inserting emoji"
+msgstr "Inserimento emoji"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:92
+msgid ""
+"You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
+msgstr ""
+"Puoi aggiungere emoji utilizzando il selettore a sinistra del campo di "
+"inserimento del testo."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:98
+msgid "Replying to messages and more"
+msgstr "Rispondere ai messaggi e altro ancora"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:100
+msgid ""
+"You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
+"message."
+msgstr ""
+"Puoi rispondere a un messaggio utilizzando la freccia che compare quando "
+"passi il mouse sopra un messaggio."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:105
+msgid ""
+"In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
+" one-on-one chat."
+msgstr ""
+"Nel menu ``...`` puoi anche scegliere di rispondere in privato. Questo "
+"aprirà una chat one-to-one."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+msgid ""
+"Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
+"you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
+"you can view the file in Files."
+msgstr ""
+"Qui puoi anche creare un collegamento diretto al messaggio o contrassegnarlo"
+" come non letto, così potrai scorrere di nuovo lì la prossima volta che "
+"entri nella chat. Quando è un file, puoi visualizzarlo in File."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:113
+msgid "Managing a conversation"
+msgstr "Gestione di una conversazione"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:115
+msgid ""
+"You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
+msgstr ""
+"Sei sempre moderatore nella tua nuova conversazione. Nell'elenco dei "
+"partecipanti puoi promuovere altri partecipanti a moderatori usando il menu "
+"``...`` a destra del loro nome utente, assegnare loro permessi "
+"personalizzati o rimuoverli dalla conversazione."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:117
+msgid ""
+"Changing permissions of a user that joined a public conversation will also "
+"permanently add them to the conversation."
+msgstr ""
+"Anche la modifica delle autorizzazioni di un utente che ha partecipato a una"
+" conversazione pubblica aggiungerà definitivamente quell'utente alla "
+"conversazione."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:121
+msgid ""
+"Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
+"from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the settings."
+msgstr ""
+"I moderatori possono configurare la conversazione. Seleziona ``Impostazioni "
+"conversazione`` dal menu ``...`` della conversazione in alto per accedere "
+"alle impostazioni."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:126
+msgid ""
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
+msgstr ""
+"Qui puoi configurare la descrizione, l'accesso come ospite, se la "
+"conversazione è visibile ad altri sul server e altro ancora."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:132
+msgid "Starting a call"
+msgstr "Avviare una chiamata"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:134
+msgid ""
+"When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
+"``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
+" call."
+msgstr ""
+"Quando sei in una conversazione, puoi iniziare una chiamata in qualsiasi "
+"momento con il pulsante ``Inizia chiamata``. Gli altri partecipanti "
+"riceveranno una notifica e potranno unirsi alla chiamata."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:139
+msgid ""
+"If somebody else has started a call already, the button will change in a "
+"green ``Join call`` button."
+msgstr ""
+"Se qualcun altro ha già avviato una chiamata, il pulsante diventerà verde e "
+"dirà ``Unisciti alla chiamata``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:143
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
+"mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
+"toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
+"speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
+"will mute you until you let go."
+msgstr ""
+"Durante una chiamata, puoi disattivare l'audio del microfono e disabilitare "
+"il video con i pulsanti sul lato destro della barra superiore, oppure usando"
+" le scorciatoie ``M`` per disattivare l'audio e ``V`` per disattivare il "
+"video. Puoi anche usare la barra spaziatrice per attivare/disattivare "
+"l'audio. Quando l'audio è disattivato, premendo la barra spaziatrice si "
+"riattiverà l'audio, così puoi parlare finché non rilasci la barra "
+"spaziatrice. Se l'audio è attivato, premendo la barra spaziatrice si "
+"riattiverà l'audio finché non rilasci la barra spaziatrice."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:145
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Puoi nascondere il tuo video (utile durante una condivisione dello schermo) "
+"con la piccola freccia appena sopra il flusso video. Riportalo indietro con "
+"la piccola freccia di nuovo."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:147
+msgid ""
+"You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Puoi accedere alle tue impostazioni e scegliere una webcam, un microfono e "
+"altre impostazioni diverse nel menu ``...`` nella barra in alto."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:152
+msgid "or change the background"
+msgstr "o cambiare lo sfondo"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:157
+msgid "You can change other settings in the ``Talk settings`` dialog."
+msgstr ""
+"Puoi modificare altre impostazioni nella finestra di dialogo ``Impostazioni "
+"di discussione``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:162
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Avviare una condivisione dello schermo"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:164
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr ""
+"Puoi cliccare sull'icona del monitor sul tuo flusso video per condividere il"
+" tuo schermo. A seconda del tuo browser, avrai la possibilità di condividere"
+" un monitor, una finestra dell'applicazione o una singola scheda del "
+"browser."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:168
+msgid "Changing view in a call"
+msgstr "Modifica della vista durante una chiamata"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:170
+msgid ""
+"You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
+"top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
+"everyone equally big and if the people do not fit on the screen, buttons "
+"will appear on the left and right that let you navigate."
+msgstr ""
+"Puoi cambiare la visualizzazione in una chiamata con la piccola icona a "
+"quattro blocchi in alto a destra tra visualizzazione promossa e "
+"visualizzazione griglia. La visualizzazione griglia mostrerà tutti "
+"ugualmente grandi e se le persone non si adattano allo schermo, appariranno "
+"dei pulsanti a sinistra e a destra che ti consentiranno di navigare."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:174
+msgid ""
+"The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
+"people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "
+"that let you navigate."
+msgstr ""
+"La vista promossa mostra l'oratore in grande e gli altri in una fila sotto. "
+"Se le persone non rientrano nello schermo, a sinistra e a destra verranno "
+"visualizzati i pulsanti che ti consentiranno di navigare."