Translate encrypting_files.pot in ga [Manual Sync]

100% translated source file: 'encrypting_files.pot'
on 'ga'.

user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -0,0 +1,342 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ga\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:3
+msgid "Encrypting your Nextcloud files on the server"
+msgstr "Ag criptiú do chuid comhad Nextcloud ar an bhfreastalaí"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud includes a server side Encryption app, and when it is enabled by "
+"your Nextcloud administrator all of your Nextcloud data files are "
+"automatically encrypted on the server. Encryption is server-wide, so when it"
+" is enabled you cannot choose to keep your files unencrypted. You don't have"
+" to do anything special, as it uses your Nextcloud login as the password for"
+" your unique private encryption key. Just log out and in and manage and "
+"share your files as you normally do, and you can still change your password "
+"whenever you want."
+msgstr ""
+"Cuimsíonn Nextcloud aip Criptithe taobh freastalaí, agus nuair a bheidh sé "
+"cumasaithe ag do riarthóir Nextcloud, tá gach ceann de do chuid comhad "
+"sonraí Nextcloud criptithe go huathoibríoch ar an bhfreastalaí. Tá an "
+"criptiú ar fud an fhreastalaí, mar sin nuair a bhíonn sé cumasaithe, ní "
+"féidir leat do chuid comhad a choinneáil gan chriptiú. Ní gá duit aon rud "
+"speisialta a dhéanamh, mar úsáideann sé do logáil isteach Nextcloud mar an "
+"focal faire le haghaidh d'eochair chriptithe phríobháideach uathúil. Logáil "
+"amach agus isteach, agus bainistigh agus roinn do chuid comhad mar a "
+"dhéanann tú de ghnáth, agus is féidir leat do phasfhocal a athrú fós aon "
+"uair is mian leat."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:14
+msgid ""
+"Its main purpose is to encrypt files on remote storage services that are "
+"connected to your Nextcloud server. This is an easy and seamless way to "
+"protect your files on remote storage. You can share your remote files "
+"through Nextcloud in the usual way, however you cannot share your encrypted "
+"files directly from the remote service you are using, because the encryption"
+" keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside "
+"service providers."
+msgstr ""
+"Is é a phríomhchuspóir ná comhaid a chriptiú ar sheirbhísí cianstórála atá "
+"ceangailte le do fhreastalaí Nextcloud. Is bealach éasca gan uaim é seo chun"
+" do chuid comhad a chosaint ar chianstóráil. Is féidir leat do chuid comhad "
+"iargúlta a roinnt trí Nextcloud ar an ngnáthbhealach, ach ní féidir leat do "
+"chuid comhad criptithe a roinnt go díreach ón tseirbhís cianstórála atá á "
+"úsáid agat, toisc go bhfuil na heochracha criptithe stóráilte ar do "
+"fhreastalaí Nextcloud agus nach bhfuil siad faoi lé soláthraithe seirbhíse "
+"seachtracha riamh."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:22
+msgid ""
+"If your Nextcloud server is not connected to any remote storage services, "
+"then it is better to use some other form of encryption such as file-level or"
+" whole disk encryption. Because the keys are kept on your Nextcloud server, "
+"it is possible for your Nextcloud administrator to snoop in your files, and "
+"if the server is compromised the intruder may get access to your files. "
+"(Read `Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
+"nextcloud/>`_ to learn more.)"
+msgstr ""
+"Mura bhfuil do fhreastalaí Nextcloud ceangailte le haon seirbhísí "
+"cianstórála, is fearr cineál eile criptiúcháin a úsáid, mar shampla criptiú "
+"leibhéal comhaid nó criptiú diosca iomlán. Toisc go gcoinnítear na "
+"heochracha ar do fhreastalaí Nextcloud, is féidir le do riarthóir Nextcloud "
+"do chuid comhad a shnoipáil, agus má tá an freastalaí i gcontúirt, féadfaidh"
+" an t-ionróir rochtain a fháil ar do chuid comhad. (Léigh Criptiú i "
+"Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/>`_ chun "
+"tuilleadh a fhoghlaim.)"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:31
+msgid "Encryption FAQ"
+msgstr "Ceisteanna Coitianta Criptiúcháin"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:34
+msgid "How can encryption be disabled?"
+msgstr "Conas is féidir criptiú a dhíchumasú?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:36
+msgid ""
+"The only way to disable encryption is to run the `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ script, which decrypts all files and disables encryption."
+msgstr ""
+"Is é an t-aon bhealach chun criptiú a dhíchumasú ná an script `\"díchriptiú "
+"go léir\" a rith "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_, a dhíchriptigh gach comhad agus a dhíchumasaíonn criptiú."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:43
+msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
+msgstr "An féidir criptiú a dhíchumasú leis an eochair athshlánaithe?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:45
+msgid ""
+"Yes, *if* every user uses the `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ will use it to decrypt all files."
+msgstr ""
+"Sea, *má úsáideann gach úsáideoir an `eochair athshlánaithe comhaid "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, `\"díchriptigh uile\" Úsáidfidh "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label> `_ é chun gach comhad a dhíchriptiú."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:52
+msgid "Can encryption be disabled without the user's password?"
+msgstr "An féidir criptiúchán a dhíchumasú gan pasfhocal an úsáideora?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:54
+msgid ""
+"If you don't have the users password or `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, then there is no way to decrypt all files. "
+"What's more, running it on login would be dangerous, because you would most "
+"likely run into timeouts."
+msgstr ""
+"Mura bhfuil pasfhocal an úsáideora nó eochair athshlánaithe comhaid "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>_, ansin níl aon bhealach ann chun gach comhad a "
+"dhíchriptiú. Ina theannta sin, bheadh sé contúirteach é a rith ar logáil "
+"isteach, mar is dóichí go n-imeofá amach faoin am limistéir."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:62
+msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?"
+msgstr ""
+"An bhfuil sé beartaithe é seo a aistriú go dtí an chéad logáil isteach "
+"úsáideora eile nó obair cúlra?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:64
+msgid ""
+"If we did that, then we would need to store your login password in the "
+"database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
+"planned."
+msgstr ""
+"Dá ndéanfaimis é sin, bheadh orainn do phasfhocal logáil isteach a stóráil "
+"sa bhunachar sonraí. D’fhéadfaí é a fheiceáil mar cheist slándála, mar sin "
+"níl aon rud mar sin beartaithe."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:68
+msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?"
+msgstr "An féidir roinnt grúpa leis an eochair athshlánaithe?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:70
+msgid ""
+"If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only"
+" works with the master key."
+msgstr ""
+"Má tá i gceist agat úsáideoirí a chur le grúpaí agus go n-oibreoidh sé go "
+"draíochta? Ní oibríonn sé seo ach leis an eochair príomha."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:74
+msgid "Using encryption"
+msgstr "Ag baint úsáide as criptiú"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:76
+msgid ""
+"Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
+" options you can use."
+msgstr ""
+"Tá criptiú Nextcloud go leor socraithe agus is féidir leat é a dhearmad, ach"
+" tá roinnt roghanna agat is féidir leat a úsáid."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:79
+msgid ""
+"When your Nextcloud administrator enables encryption for the first time, you"
+" must log out and then log back in to create your encryption keys and "
+"encrypt your files. When encryption has been enabled on your Nextcloud "
+"server you will see a yellow banner on your Files page warning you to log "
+"out and then log back in:"
+msgstr ""
+"Nuair a chumasann do riarthóir Nextcloud criptiú den chéad uair, caithfidh "
+"tú logáil amach agus ansin logáil isteach arís chun do eochracha criptithe a"
+" chruthú agus do chuid comhad a chriptiú. Nuair a bheidh criptiú cumasaithe "
+"ar do fhreastalaí Nextcloud, feicfidh tú bratach buí ar do leathanach "
+"Comhaid ag tabhairt foláireamh duit logáil amach agus ansin logáil isteach "
+"arís:"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:86
+msgid ""
+"When you log back in it takes a few minutes to work, depending on how many "
+"files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page."
+msgstr ""
+"Nuair a logáil tú ar ais isteach, tógfaidh sé cúpla nóiméad chun dul i mbun "
+"oibre, ag brath ar líon na gcomhad atá agat, ansin cuirtear ar ais chuig do "
+"leathanach réamhshocraithe Nextcloud."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:92
+msgid ""
+"You must never lose your Nextcloud password, because you will lose access to"
+" your files. Though there is an optional recovery option that your Nextcloud"
+" administrator may enable; see the Recovery Key Password section (below) to "
+"learn about this."
+msgstr ""
+"Ní mór duit do phasfhocal Nextcloud a chailleadh choíche, mar caillfidh tú "
+"rochtain ar do chomhaid. Cé go bhfuil rogha aisghabhála roghnach ann a "
+"d’fhéadfadh do riarthóir Nextcloud a chumasú; féach ar Rannán Pasfhocal "
+"Aisghabhála Eochrach (thíos) chun tuilleadh eolais a fháil faoina bhfuil "
+"ann."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:98
+msgid "Sharing encrypted files"
+msgstr "Comhaid criptithe a roinnt"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:100
+msgid ""
+"Only users who have private encryption keys have access to shared encrypted "
+"files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
+"keys will not have access to encrypted shared files; they will see folders "
+"and filenames, but will not be able to open or download the files. They will"
+" see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
+"keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
+msgstr ""
+"Ní bhíonn rochtain ach ag úsáideoirí a bhfuil eochracha príobháideacha "
+"criptithe acu ar chomhaid agus ar fhillteáin chriptithe roinnte. Ní bheidh "
+"rochtain ag úsáideoirí nach bhfuil a n-eochracha príobháideacha criptithe "
+"cruthaithe acu fós ar chomhaid roinnte criptithe; feicfidh siad fillteáin "
+"agus ainmneacha comhaid, ach ní bheidh siad in ann na comhaid a oscailt nó a"
+" íoslódáil. Feicfidh siad bratach rabhaidh buí a deir \"Tá an Aip Criptithe "
+"cumasaithe ach níl do chlúid criptithe tosaithe, le do thoil logáil amach "
+"agus logáil isteach arís.\""
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:107
+msgid ""
+"Share owners may need to re-share files after encryption is enabled; users "
+"trying to access the share will see a message advising them to ask the share"
+" owner to re-share the file with them. For individual shares, un-share and "
+"re-share the file. For group shares, share with any individuals who can't "
+"access the share. This updates the encryption, and then the share owner can "
+"remove the individual shares."
+msgstr ""
+"Seans go mbeidh ar úinéirí scaireanna comhaid athroinnt a dhéanamh tar éis "
+"criptiú a bheith cumasaithe; feicfidh úsáideoirí atá ag iarraidh rochtain a "
+"fháil ar an scair teachtaireacht ag moladh dóibh iarradh ar úinéir na scaire"
+" an comhad a athroinnt leo. I gcás scaireanna aonair, dí-roinn agus athroinn"
+" an comhad. Maidir le scaireanna grúpa, roinn le haon duine nach bhfuil "
+"rochtain acu ar an scair. Nuashonraíonn sé seo an criptiú, agus ansin is "
+"féidir le húinéir na scaireanna na scaireanna aonair a bhaint."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:115
+msgid "Recovery key password"
+msgstr "Pasfhocal eochair athshlánaithe"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:117
+msgid ""
+"If your Nextcloud administrator has enabled the recovery key feature, you "
+"can choose to use this feature for your account. If you enable \"Password "
+"recovery\" the administrator can read your data with a special password. "
+"This feature enables the administrator to recover your files in the event "
+"you lose your Nextcloud password. If the recovery key is not enabled, then "
+"there is no way to restore your files if you lose your login password."
+msgstr ""
+"Má tá an gné eochair athshlánaithe cumasaithe ag do riarthóir Nextcloud, is "
+"féidir leat roghnú an ghné seo a úsáid do do chuntas. Má chumasann tú "
+"\"Aisghabháil Pasfhocal\", is féidir leis an riarthóir do shonraí a léamh le"
+" pasfhocal speisialta. Cuireann an gné seo ar chumas an riarthóir do chuid "
+"comhad a aisghabháil sa chás go gcaillfidh tú do phasfhocal Nextcloud. Mura "
+"bhfuil an eochair athshlánaithe cumasaithe, níl aon bhealach ann do chuid "
+"comhad a chur ar ais má chailleann tú do phasfhocal logáil isteach."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:127
+msgid "Files not encrypted"
+msgstr "Comhaid nach bhfuil criptithe"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:129
+msgid ""
+"Only the data in your files is encrypted, and not the filenames or folder "
+"structures. These files are never encrypted:"
+msgstr ""
+"Níl ach sonraí i do chomhaid criptithe, agus ní na hainmneacha comhad nó "
+"struchtúir na fillteán. Ní chriptítear na comhaid seo riamh:"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:132
+msgid "Old files in the trash bin."
+msgstr "Comhaid seanbhunaithe sa bhosca bruscair."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:133
+msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
+msgstr "Mionsamhlacha íomhá ón aip Gailearaí."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:134
+msgid "Previews from the Files app."
+msgstr "Réamhamhairc ón aip Comhad."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:135
+msgid "The search index from the full text search app."
+msgstr "An t-innéacs cuardaigh ón app cuardaigh téacs iomlán."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:136
+msgid "Third-party app data"
+msgstr "Sonraí app tríú páirtí"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:138
+msgid ""
+"Only those files that are shared with third-party storage providers can be "
+"encrypted, the rest of the files may not be encrypted."
+msgstr ""
+"Ní féidir ach na comhaid sin a roinntear le soláthraithe stórála tríú páirtí"
+" a chriptiú, ní féidir an chuid eile de na comhaid a chriptiú."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:142
+msgid "Change private key password"
+msgstr "Athraigh pasfhocal an eochair phríobháideach"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:144
+msgid ""
+"This option is only available if the encryption password has not been "
+"changed by the administrator, but only the log-in password. This can occur "
+"if your Nextcloud provider uses an external user back-end (for example, "
+"LDAP) and changed your login password using that back-end configuration. In "
+"this case, you can set your encryption password to your new login password "
+"by providing your old and new login password. The Encryption app works only "
+"if your login password and your encryption password are identical."
+msgstr ""
+"Níl an rogha seo ar fáil ach amháin mura bhfuil an focal faire criptithe "
+"athraithe ag an riarthóir, ach amháin an focal faire logála isteach. "
+"Féadfaidh sé seo tarlú má úsáideann do sholáthraí Nextcloud cúl-deireadh "
+"úsáideora seachtrach (mar shampla, LDAP) agus d'athraigh sé do phasfhocal "
+"logáil isteach ag baint úsáide as an gcumraíocht chúl-deireadh sin. Sa chás "
+"seo, is féidir leat do phasfhocal criptithe a shocrú le do phasfhocal logáil"
+" isteach nua trí do phasfhocal logáil isteach sean agus nua a sholáthar. Ní "
+"oibríonn an aip Criptithe ach amháin má tá do phasfhocal logáil isteach agus"
+" do phasfhocal criptithe comhionann."