mirror of
https://github.com/nextcloud/documentation.git
synced 2026-01-03 02:09:45 +07:00
Apply translations in ru
translation completed for the source file '/user_manual/locale/source/files/access_webdav.pot' on the 'ru' language.
This commit is contained in:
transifex-integration[bot]
committed by
GitHub
GitHub
parent
f76aedd4c4
commit
2de1672f0f
@@ -1,21 +1,22 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
|
||||
# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Andrey Atapin <atab@kirovedu.ru>, 2020
|
||||
# Andrey Atapin <atab74@gmail.com>, 2020
|
||||
# Aleksandr Koppelmann <kop@ocean-stainless.ru>, 2021
|
||||
# Nikita Epifanov, 2021
|
||||
# Leon Backs, 2022
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-20 14:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Nikita Epifanov, 2021\n"
|
||||
"Last-Translator: Leon Backs, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -76,13 +77,14 @@ msgstr "Nextcloud Desktop и мобильные клиенты"
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"The recommended way to synchronize a desktop PC with a Nextcloud server is "
|
||||
"by using `Nextcloud/ownCloud sync clients <https://nextcloud.com/install"
|
||||
"/#install-clients>`_. You can configure the client to save files in any "
|
||||
"local directory and you can choose which directories on the Nextcloud server"
|
||||
" to sync with. The client displays the current connection status and logs "
|
||||
"all activity, so you always know which remote files have been downloaded to "
|
||||
"your PC and you can verify that files created and updated on your local PC "
|
||||
"are properly synchronized with the server."
|
||||
"by using `Nextcloud/ownCloud sync clients "
|
||||
"<https://nextcloud.com/install/#install-clients>`_. You can configure the "
|
||||
"client to save files in any local directory and you can choose which "
|
||||
"directories on the Nextcloud server to sync with. The client displays the "
|
||||
"current connection status and logs all activity, so you always know which "
|
||||
"remote files have been downloaded to your PC and you can verify that files "
|
||||
"created and updated on your local PC are properly synchronized with the "
|
||||
"server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Рекомендуемый способ синхронизации настольного ПК с сервером Nextcloud "
|
||||
"заключается в использовании клиентов синхронизации `Nextcloud/ownCloud "
|
||||
@@ -190,6 +192,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Если ваше соединение с сервером не защищено HTTPS, используйте `dav://` "
|
||||
"вместо `davs://`."
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rstNone
|
||||
msgid "screenshot of configuring Nautilus file manager to use WebDAV"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"скриншот настройки файлового менеджера Nautilus для использования WebDAV"
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"The same method works for other file managers that use GVfs, such as MATE's "
|
||||
@@ -210,6 +217,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Чтобы получить доступ к файлам Nextcloud с помощью файлового менеджера "
|
||||
"Dolphin в KDE, используйте протокол ``webdav://``::"
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rstNone
|
||||
msgid "screenshot of configuring Dolphin file manager to use WebDAV"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"скриншот настройки файлового менеджера Dolphin для использования WebDAV"
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rst:94
|
||||
msgid "You can create a permanent link to your Nextcloud server:"
|
||||
msgstr "Вы можете создать постоянную ссылку на свой сервер Nextcloud:"
|
||||
@@ -266,11 +278,11 @@ msgstr "Папка - введите путь ``nextcloud/remote.php/dav/files/US
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Optional) Check the \"Create icon checkbox\" for a bookmark to appear in "
|
||||
"(Optional) Check the \"Create icon\" checkbox for a bookmark to appear in "
|
||||
"the Places column."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(Необязательно) Установите флажок «Создать значок», чтобы закладка "
|
||||
"отображалась в столбце Метки."
|
||||
"(Необязательно) Установите флажок \"Создать значок\", чтобы закладка "
|
||||
"появилась в столбце \"Места\"."
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -431,12 +443,11 @@ msgid ""
|
||||
"Alternative macOS-compatible clients capable of accessing WebDAV shares "
|
||||
"include open source apps like `Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ (see "
|
||||
"instructions `here "
|
||||
"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/files/access_webdav.html"
|
||||
"#accessing-files-using-cyberduck>`_) and `Filezilla <https://filezilla-"
|
||||
"project.org>`_. Commercial clients include `Mountain Duck "
|
||||
"<https://mountainduck.io/>`_, `Forklift <https://binarynights.com/>`_, "
|
||||
"`Transmit <https://panic.com/>`_, and `Commander One "
|
||||
"<https://mac.eltima.com/>`_."
|
||||
"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/files/access_webdav.html#accessing-"
|
||||
"files-using-cyberduck>`_) and `Filezilla <https://filezilla-project.org>`_. "
|
||||
"Commercial clients include `Mountain Duck <https://mountainduck.io/>`_, "
|
||||
"`Forklift <https://binarynights.com/>`_, `Transmit <https://panic.com/>`_, "
|
||||
"and `Commander One <https://mac.eltima.com/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"MacOS Finder страдает от `серии проблем реализации "
|
||||
"<http://sabre.io/dav/clients/finder/>`_ и должен использоваться, только если"
|
||||
@@ -444,9 +455,9 @@ msgstr ""
|
||||
" Альтернативные macOS-совместимые клиенты, способные получать доступ к общим"
|
||||
" ресурсам WebDAV, включают приложения с открытым исходным кодом, такие как "
|
||||
"`Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ (см. Инструкции `здесь "
|
||||
"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/files/access_webdav.html"
|
||||
"#accessing-files-using-cyberduck>`_) и `Filezilla <https://filezilla-"
|
||||
"project.org>`_. Коммерческие клиенты включают в себя `Mountain Duck "
|
||||
"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/files/access_webdav.html#accessing-"
|
||||
"files-using-cyberduck>`_) и `Filezilla <https://filezilla-project.org>`_. "
|
||||
"Коммерческие клиенты включают в себя `Mountain Duck "
|
||||
"<https://mountainduck.io/>`_, `Forklift <https://binarynights.com/>`_, "
|
||||
"`Transmit <https://panic.com/>`_ и `Commander One "
|
||||
"<https://mac.eltima.com/>`_."
|
||||
@@ -460,6 +471,10 @@ msgid "From the Finder’s top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В верхней строке меню Finder выберите **Go > Подключиться к серверу...**"
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rst:0
|
||||
msgid "Screenshot of entering your Nextcloud server address on macOS"
|
||||
msgstr "Скриншот ввода адреса сервера Nextcloud на macOS"
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rst:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the **Connect to Server…** window opens, enter your Nextcloud server’s "
|
||||
@@ -468,6 +483,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Когда откроется окно **Подключиться к серверу..**, введите адрес WebDAV "
|
||||
"вашего сервера Nextcloud в поле **Адрес сервера:**, т.е."
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Screenshot: Enter Nextcloud server address in “Connect to Server…” dialog "
|
||||
"box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скриншот: Введите адрес сервера Nextcloud в диалоговом окне \"Подключиться к"
|
||||
" серверу...\""
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rst:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click **Connect**. Your WebDAV server should appear on the Desktop as a "
|
||||
@@ -482,13 +505,15 @@ msgstr "Доступ к файлам с помощью Microsoft Windows"
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rst:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the native Windows implementation, you can map Nextcloud to a new"
|
||||
" drive. Mapping to a drive enables you to browse files stored on a Nextcloud"
|
||||
" server the way you would files stored in a mapped network drive."
|
||||
"If you use the native Windows implementation of WebDAV, you can map "
|
||||
"Nextcloud to a new drive using Windows Explorer. Mapping to a drive enables "
|
||||
"you to browse files stored on a Nextcloud server the way you would files "
|
||||
"stored in a mapped network drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если вы используете Windows, вы можете сопоставить Nextcloud с новым диском."
|
||||
" Сопоставление с диском позволяет просматривать файлы, хранящиеся на сервере"
|
||||
" Nextcloud, так же, как файлы, хранящиеся на подключенном сетевом диске."
|
||||
"Если вы используете собственную реализацию WebDAV в Windows, вы можете "
|
||||
"сопоставить Nextcloud с новым диском с помощью проводника Windows. "
|
||||
"Сопоставление с диском позволяет просматривать файлы, хранящиеся на сервере "
|
||||
"Nextcloud, так же, как и файлы, хранящиеся на сопоставленном сетевом диске."
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rst:238
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -505,26 +530,27 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Windows 10 now defaults to allow Basic Authentication if HTTPS is enabled "
|
||||
"prior to mapping your drive. On older versions of Windows, you must permit "
|
||||
"the use of Basic Authentication in the Windows Registry: launch “regedit“ "
|
||||
"the use of Basic Authentication in the Windows Registry: launch ``regedit`` "
|
||||
"and navigate to "
|
||||
"HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters."
|
||||
" Create or edit the DWORD value “BasicAuthLevel“ (Windows Vista, 7 and 8) or"
|
||||
" “UseBasicAuth“ (Windows XP and Windows Server 2003) and set its value data "
|
||||
"to 1 for SSL connections. Value 0 means that Basic Authentication is "
|
||||
"disabled, a value of 2 allows both SSL and non-SSL connections (not "
|
||||
"recommended). Then exit Registry Editor, and restart the computer."
|
||||
"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters``."
|
||||
" Create or edit the ``DWORD`` value ``BasicAuthLevel`` (Windows Vista, 7 and"
|
||||
" 8) or ``UseBasicAuth`` (Windows XP and Windows Server 2003) and set its "
|
||||
"value data to ``1`` for SSL connections. Value ``0`` means that Basic "
|
||||
"Authentication is disabled, a value of ``2`` allows both SSL and non-SSL "
|
||||
"connections (not recommended). Then exit Registry Editor, and restart the "
|
||||
"computer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Windows 10 теперь по умолчанию разрешает обычную аутентификацию, если HTTPS "
|
||||
"включен перед подключением вашего диска. В более старых версиях Windows вы "
|
||||
"должны разрешить использование базовой аутентификации в реестре Windows: "
|
||||
"запустите «regedit» и перейдите к "
|
||||
"HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters."
|
||||
" Создайте или измените значение DWORD «BasicAuthLevel» (Windows Vista, 7 и "
|
||||
"8) или «UseBasicAuth» (Windows XP и Windows Server 2003) и установите для "
|
||||
"его значения данных значение 1 для соединений SSL. Значение 0 означает, что "
|
||||
"базовая аутентификация отключена, значение 2 разрешает как SSL, так и не "
|
||||
"SSL-соединения (не рекомендуется). Затем закройте редактор реестра и "
|
||||
"перезагрузите компьютер."
|
||||
"В Windows 10 теперь по умолчанию разрешена базовая аутентификация, если "
|
||||
"HTTPS включён перед сопоставлением диска. В старых версиях Windows "
|
||||
"необходимо разрешить использование базовой аутентификации в реестре Windows:"
|
||||
" запустите ``regedit`` и перейдите к "
|
||||
"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters``."
|
||||
" Создайте или отредактируйте значение ``DWORD`` ``BasicAuthLevel`` (Windows "
|
||||
"Vista, 7 и 8) или ``UseBasicAuth`` (Windows XP и Windows Server 2003) и "
|
||||
"установите его значение ``1`` для SSL соединений. Значение ``0`` означает, "
|
||||
"что базовая аутентификация отключена, значение ``2`` разрешает как SSL, так "
|
||||
"и не-SSL соединения (не рекомендуется). Затем выйдите из Редактора реестра и"
|
||||
" перезагрузите компьютер."
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rst:254
|
||||
msgid "Mapping drives with the command line"
|
||||
@@ -597,8 +623,8 @@ msgid "To map a drive using the Microsoft Windows Explorer:"
|
||||
msgstr "Чтобы подключить диск с помощью Microsoft Windows Explorer:"
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rst:288
|
||||
msgid "Migrate to your computer in Windows Explorer."
|
||||
msgstr "Перейдите на свой компьютер в проводнике Windows."
|
||||
msgid "Open Windows Explorer on your MS Windows computer."
|
||||
msgstr "Откройте Проводник Windows на компьютере под управлением MS Windows."
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rst:289
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -627,16 +653,19 @@ msgstr "Пример::"
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rst:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"For SSL protected servers, check **Reconnect at logon** to ensure that the "
|
||||
"mapping is persistent upon subsequent reboots. If you want to connect to the"
|
||||
" Nextcloud server as a different user, check **Connect using different "
|
||||
"For SSL protected servers, check **Reconnect at sign-in** to ensure that the"
|
||||
" mapping is persistent upon subsequent reboots. If you want to connect to "
|
||||
"the Nextcloud server as a different user, check **Connect using different "
|
||||
"credentials**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для серверов, защищенных SSL, установите флажок **Переподключиться при входе"
|
||||
" в систему**, чтобы обеспечить постоянство сопоставления при последующих "
|
||||
"перезагрузках. Если вы хотите подключиться к серверу Nextcloud от имени "
|
||||
"другого пользователя, установите флажок **Подключиться с использованием "
|
||||
"других учетных данных**."
|
||||
"Для серверов, защищённых SSL, отметьте **Переподключаться при входе**, чтобы"
|
||||
" сопоставление сохранялось при последующих перезагрузках. Если вы хотите "
|
||||
"подключиться к серверу Nextcloud от имени другого пользователя, отметьте "
|
||||
"**Подключиться, используя другие учётные данные**."
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rstNone
|
||||
msgid "screenshot of mapping WebDAV on Windows Explorer"
|
||||
msgstr "скриншот отображения WebDAV в проводнике Windows"
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rst:308
|
||||
msgid "Click the ``Finish`` button."
|
||||
@@ -801,15 +830,14 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rst:393
|
||||
msgid ""
|
||||
"Windows limits the maximum size a file transferred from or to a WebDAV share"
|
||||
" may have. You can increase the value **FileSizeLimitInBytes** in "
|
||||
" may have. You can increase the value **FileSizeLimitInBytes** in "
|
||||
"**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**"
|
||||
" by clicking on **Modify**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Windows ограничивает максимальный размер файла, который может быть передан с"
|
||||
" или на общий ресурс WebDAV. Вы можете увеличить значение "
|
||||
"**FileSizeLimitInBytes** в "
|
||||
"**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**,"
|
||||
" нажав **Изменить**."
|
||||
"Windows ограничивает максимальный размер файла, передаваемого из или в общий"
|
||||
" ресурс WebDAV. Вы можете увеличить значение **FileSizeLimitInBytes** в "
|
||||
"**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\\\SYSTEM\\\\\\CurrentControlSet\\\\\\Services\\\\\\WebClient\\\\\\\\Parameters**,"
|
||||
" нажав на **Modify**."
|
||||
|
||||
#: ../../files/access_webdav.rst:398
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user