Merge pull request #11806 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot

@@ -0,0 +1,430 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ga\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:3
+msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface"
+msgstr ""
+"Teacht ar do chuid comhad ag baint úsáide as comhéadan Gréasáin Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:5
+msgid ""
+"You can access your Nextcloud files with the Nextcloud Web interface and "
+"create, preview, edit, delete, share, and re-share files. Your Nextcloud "
+"administrator has the option to disable these features, so if any of them "
+"are missing on your system ask your server administrator."
+msgstr ""
+"Is féidir leat do chuid comhad Nextcloud a rochtain le comhéadan Gréasáin "
+"Nextcloud agus comhaid a chruthú, a réamhamharc, a chur in eagar, a "
+"scriosadh, a roinnt agus a athroinnt. Tá an rogha ag do riarthóir Nextcloud "
+"na gnéithe seo a dhíchumasú, mar sin má tá aon cheann acu in easnamh ar do "
+"chóras cuir ceist ar do riarthóir freastalaí."
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "The Files view screen."
+msgstr "An scáileán amharc Comhaid."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:14
+msgid "Tagging files"
+msgstr "Clibeáil comhaid"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:16
+msgid ""
+"You can assign tags to files. To create tags, open a file to the Details "
+"view. Then type your tags. To enter more than one tag press the return key "
+"after creating each tag. All tags are system tags, and are shared by all "
+"users on your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Is féidir leat clibeanna a shannadh do chomhaid. Chun clibeanna a chruthú, "
+"oscail comhad chuig an radharc Sonraí. Ansin clóscríobh do chuid clibeanna. "
+"Chun níos mó ná clib amháin a chur isteach brúigh an eochair fillte tar éis "
+"gach clib a chruthú. Is clibeanna córais iad na clibeanna go léir, agus "
+"roinneann gach úsáideoir ar do fhreastalaí Nextcloud iad."
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Creating file tags."
+msgstr "Clibeanna comhaid a chruthú."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:24
+msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
+msgstr ""
+"Ansin bain úsáid as an scagaire Clibeanna ar an taobh clé chun comhaid a "
+"scagadh de réir clibeanna:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Viewing file tags."
+msgstr "Ag féachaint ar chlibeanna comhaid."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:30
+msgid "Comments"
+msgstr "Tuairimí"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:32
+msgid ""
+"Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
+"Comments are visible to everyone who has access to the file:"
+msgstr ""
+"Úsáid an t-amharc Sonraí chun tuairimí ar aon chomhad nó fillteán a chur "
+"leis agus a léamh. Tá tuairimí le feiceáil ag gach duine a bhfuil rochtain "
+"acu ar an gcomhad:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Creating and viewing comments."
+msgstr "Tráchtanna a chruthú agus a fheiceáil."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:39
+msgid "Video player"
+msgstr "Imreoir físeán"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:41
+msgid ""
+"You can play videos in Nextcloud with the Video Player app by simply "
+"clicking on the file. Video streaming by the native Nextcloud video player "
+"depends on your Web browser and the video format. If your Nextcloud "
+"administrator has enabled video streaming, and it doesn't work in your Web "
+"browser, it may be a browser issue. See https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for supported"
+" multimedia formats in Web browsers."
+msgstr ""
+"Is féidir leat físeáin a imirt i Nextcloud leis an aip Video Player ach "
+"cliceáil ar an gcomhad. Braitheann sruthú físeáin ag an seinnteoir físe "
+"Nextcloud dúchais ar do bhrabhsálaí Gréasáin agus an fhormáid físeáin. Má tá"
+" sruthú físeáin cumasaithe ag do riarthóir Nextcloud, agus mura n-oibríonn "
+"sé i do bhrabhsálaí Gréasáin, d'fhéadfadh sé a bheith ina cheist "
+"bhrabhsálaí. Féach https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility le haghaidh "
+"formáidí ilmheán tacaithe i mbrabhsálaithe Gréasáin. "
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Watching a movie."
+msgstr "Ag breathnú ar scannán."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:50
+msgid "File controls"
+msgstr "Rialuithe comhad"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:52
+msgid ""
+"Nextcloud can display thumbnail previews for image files, MP3 covers, and "
+"text files, if this enabled by your server administrator. Hover your cursor "
+"over a file or folder to expose the controls for the following operations:"
+msgstr ""
+"Is féidir le Nextcloud réamhamhairc mionsamhlacha a thaispeáint do chomhaid "
+"íomhá, clúdaigh MP3, agus comhaid téacs, má chumasaíonn do riarthóir "
+"freastalaí é seo. Ainligh do chúrsóir thar chomhad nó fillteán chun na "
+"rialuithe do na hoibríochtaí seo a leanas a nochtadh:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:63 ../../files/access_webgui.rst:158
+msgid "Favorites"
+msgstr "Ceanáin"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:57
+msgid "Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite:"
+msgstr ""
+"Cliceáil ar an réalta ar thaobh na láimhe clé den deilbhín comhaid chun é a "
+"mharcáil mar an rogha is fearr leat:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:0
+msgid "Marking Favorite files."
+msgstr "Comhaid Is Ansa leat a mharcáil."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:62
+msgid ""
+"You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on"
+" the left sidebar."
+msgstr ""
+"Is féidir leat do cheanáin go léir a aimsiú go tapa freisin leis an scagaire"
+" Ceanán ar an mbarra taoibh clé."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:72
+msgid "Overflow Menu"
+msgstr "Roghchlár Overflow"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:66
+msgid ""
+"The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to "
+"rename, download, or delete files:"
+msgstr ""
+"Taispeánann an roghchlár Overflow (trí phonc) sonraí comhaid, agus ligeann "
+"sé duit comhaid a athainmniú, a íoslódáil nó a scriosadh:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:0
+msgid "Overflow menu."
+msgstr "Roghchlár thar maoil."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:72
+msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
+msgstr ""
+"Taispeánann an t-amharc Sonraí faisnéis Gníomhaíochtaí, Roinnt agus "
+"Leaganacha:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Details screen."
+msgstr "Scáileán sonraí."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:77
+msgid ""
+"The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
+"hidden files in your Nextcloud Web interface. These are also called "
+"dotfiles, because they are prefixed with a dot, e.g. ``.mailfile``. The dot "
+"tells your operating system to hide these files in your file browsers, "
+"unless you choose to display them. Usually these are configuration files, so"
+" having the option to hide them reduces clutter."
+msgstr ""
+"Ligeann an deilbhín giair **Settings** ar thaobh na láimhe clé íochtair duit"
+" comhaid fholaithe a thaispeáint nó a cheilt i do chomhéadan Gréasáin "
+"Nextcloud. Tugtar poncchomhaid orthu seo freisin, toisc go bhfuil siad "
+"réamhfhocáilte le ponc, e.g. ``.mailfile``. Insíonn an ponc do do chóras "
+"oibriúcháin na comhaid seo a cheilt i do bhrabhsálaí comhad, mura roghnaíonn"
+" tú iad a thaispeáint. De ghnáth is comhaid chumraíochta iad seo, agus mar "
+"sin laghdaítear tranglam má bhíonn an rogha agat iad a cheilt."
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Hiding or displaying hidden files."
+msgstr "Comhaid fholaithe a cheilt nó a thaispeáint."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:88
+msgid "Previewing files"
+msgstr "Réamhamhairc comhaid"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:90
+msgid ""
+"You can display uncompressed text files, OpenDocument files, videos, and "
+"image files in the Nextcloud embedded viewers by clicking on the file name. "
+"There may be other file types you can preview if your Nextcloud "
+"administrator has enabled them. If Nextcloud cannot display a file, it "
+"starts a download process and downloads the file to your computer."
+msgstr ""
+"Is féidir leat comhaid téacs neamh-chomhbhrúite, comhaid OpenDocument, "
+"físeáin, agus comhaid íomhá a thaispeáint sa lucht féachana leabaithe "
+"Nextcloud trí chliceáil ar ainm an chomhaid. Seans go bhfuil cineálacha "
+"comhaid eile ann ar féidir leat a réamhamharc má tá do riarthóir Nextcloud "
+"cumasaithe dóibh. Mura féidir le Nextcloud comhad a thaispeáint, tosaíonn sé"
+" próiseas íoslódála agus íoslódálann sé an comhad chuig do ríomhaire."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:97
+msgid "Navigating inside your Nextcloud"
+msgstr "Nascleanúint taobh istigh do Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:99
+msgid ""
+"Navigating through folders in Nextcloud is as simple as clicking on a folder"
+" to open it and using the back button on your browser to move to a previous "
+"level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files "
+"field for quick navigation."
+msgstr ""
+"Tá nascleanúint trí fhillteáin in Nextcloud chomh simplí le cliceáil ar "
+"fhillteán chun é a oscailt agus an cnaipe ar ais ar do bhrabhsálaí a úsáid "
+"chun bogadh go leibhéal roimhe sin. Soláthraíonn Nextcloud barra nascleanúna"
+" freisin ag barr an réimse Comhaid le haghaidh nascleanúint tapa."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:105
+msgid "Sharing status icons"
+msgstr "Deilbhíní stádais á roinnt"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:107
+msgid ""
+"Any folder that has been shared is marked with the ``Shared`` overlay icon. "
+"Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not "
+"marked:"
+msgstr ""
+"Marcáiltear aon fhillteán atá roinnte leis an deilbhín forleagan "
+"``Roinnte``. Marcáiltear scaireanna naisc phoiblí le nasc slabhra. Níl "
+"fillteáin neamhroinnte marcáilte:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Share status icons."
+msgstr "Comhroinn deilbhíní stádais."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:114
+msgid "Creating or uploading files and directories"
+msgstr "Comhaid agus eolairí a chruthú nó a uaslódáil"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:116
+msgid ""
+"Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
+"clicking on the *New* button in the Files app:"
+msgstr ""
+"Uaslódáil nó cruthaigh comhaid nó fillteáin nua go díreach i bhfillteán "
+"Nextcloud trí chliceáil ar an gcnaipe *Nua* san aip Comhaid:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "The New file/folder/upload menu."
+msgstr "An roghchlár nua comhad/fillteán/uaslódála."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:122
+msgid "The *New* button provides the following options:"
+msgstr "Soláthraíonn an cnaipe *Nua* na roghanna seo a leanas:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:126
+msgid "Up arrow"
+msgstr "Saighead suas"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:125
+msgid ""
+"Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
+" dragging and dropping them from your file manager."
+msgstr ""
+"Uaslódáil comhaid ó do ríomhaire go Nextcloud. Is féidir leat comhaid a "
+"uaslódáil freisin trí iad a tharraingt agus a scaoileadh ó do bhainisteoir "
+"comhad."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:129
+msgid "Text file"
+msgstr "Comhad téacs"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:129
+msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
+msgstr ""
+"Cruthaíonn sé comhad téacs nua agus cuireann sé an comhad le d'fhillteán "
+"reatha."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:132
+msgid "Folder"
+msgstr "Fillteán"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:132
+msgid "Creates a new folder in the current folder."
+msgstr "Cruthaíonn fillteán nua san fhillteán reatha."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:135
+msgid "Selecting files or folders"
+msgstr "Roghnú comhaid nó fillteáin"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:137
+msgid ""
+"You can select one or more files or folders by clicking on their checkboxes."
+" To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
+" at the top of the files listing."
+msgstr ""
+"Is féidir leat comhad nó fillteán amháin nó níos mó a roghnú trí chliceáil "
+"ar a ticbhoscaí. Chun gach comhad san eolaire reatha a roghnú, cliceáil ar "
+"an ticbhosca atá suite ag barr liosta na gcomhad."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:141
+msgid ""
+"When you select multiple files, you can delete all of them, or download them"
+" as a ZIP file by using the ``Delete`` or ``Download`` buttons that appear "
+"at the top."
+msgstr ""
+"Nuair a roghnaíonn tú comhaid iolracha, is féidir leat iad go léir a "
+"scriosadh, nó iad a íoslódáil mar chomhad ZIP trí úsáid a bhaint as na "
+"cnaipí ``Scrios`` nó ``Download`` atá le feiceáil ag an mbarr."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:145
+msgid ""
+"If the ``Download`` button is not visible, the administrator has disabled "
+"this feature."
+msgstr ""
+"Mura bhfuil an cnaipe ``Download`` le feiceáil, dhíchumasaigh an riarthóir "
+"an ghné seo."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:149
+msgid "Filtering the files view"
+msgstr "Amharc na gcomhad á scagadh"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:151
+msgid ""
+"The left sidebar on the Files page contains several filters for quickly "
+"sorting and managing your files."
+msgstr ""
+"Tá roinnt scagairí sa bharra taoibh clé ar an leathanach Comhaid chun do "
+"chuid comhad a shórtáil agus a bhainistiú go tapa."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:155
+msgid "All files"
+msgstr "Gach comhad"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:155
+msgid "The default view; displays all files that you have access to."
+msgstr ""
+"An radharc réamhshocraithe; taispeánann sé gach comhad a bhfuil rochtain "
+"agat air."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:158
+msgid "Files or folders marked with the yellow star."
+msgstr "Comhaid nó fillteáin atá marcáilte leis an réalta buí."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:161
+msgid "Shared with you"
+msgstr "Roinnte leat"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:161
+msgid "Displays all files shared with you by another user or group."
+msgstr ""
+"Taispeánann sé na comhaid go léir a roinneann úsáideoir nó grúpa eile leat."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:164
+msgid "Shared with others"
+msgstr "Roinnte le daoine eile"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:164
+msgid "Displays all files that you have shared with other users or groups."
+msgstr "Taispeáin gach comhad atá roinnte agat le húsáideoirí nó grúpaí eile."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:167
+msgid "Shared by link"
+msgstr "Roinnte ag nasc"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:167
+msgid "Displays all files that are shared by you via public link."
+msgstr "Taispeánann sé gach comhad a chomhroinneann tú trí nasc poiblí."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:171
+msgid "External Storage (optional)"
+msgstr "Stóráil Sheachtrach (roghnach)"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:170
+msgid ""
+"Files that you have access to on external storage devices and services such "
+"as Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
+msgstr ""
+"Comhaid a bhfuil rochtain agat orthu ar ghléasanna stórála seachtracha agus "
+"ar sheirbhísí ar nós Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:174
+msgid "Moving files"
+msgstr "Comhaid á mbogadh"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:176
+msgid ""
+"You can move files and folders by dragging and dropping them into any "
+"directory."
+msgstr ""
+"Is féidir leat comhaid agus fillteáin a bhogadh trí iad a tharraingt agus a "
+"scaoileadh isteach in aon eolaire."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:179
+msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"
+msgstr "Nasc Comhroinnte Cónaidhme a chruthú nó a nascadh"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:181
+msgid ""
+"Federated Cloud Sharing allows you to mount file shares from remote "
+"Nextcloud servers, and manage them just like a local share. See "
+":doc:`federated_cloud_sharing` to learn to how to create and connect to new "
+"Federated Cloud shares."
+msgstr ""
+"Ligeann Comhroinnt Cloud Cónaidhme duit scaireanna comhaid a shuiteáil ó "
+"fhreastalaithe iargúlta Nextcloud, agus iad a bhainistiú díreach cosúil le "
+"sciar áitiúil. Féach :doc:`federated_cloud_sharing` chun foghlaim faoi conas"
+" scaireanna nua Cónaidhme Cloud a chruthú agus a nascadh."