Merge pull request #7728 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-groupware-sync-windows10-pot--master_es

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot

@@ -0,0 +1,238 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:3
+msgid "Synchronizing with Windows 10"
+msgstr "Sincronizar con Windows 10"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:6
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:8
+msgid ""
+"In your browser, navigate to the Nextcloud Calendar app. Under \"Settings & "
+"import\", copy the address using \"Copy iOS/macOS CalDAV address\" into your"
+" clipboard."
+msgstr ""
+"En su explorador web, navegue a su aplicación Calendario de Nextcloud. En "
+"\"Ajustes & importar\", copie la dirección a su portapapeles con \"Copiar la"
+" dirección CalDAV iOS/macOS\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:10
+msgid ""
+"Launch the Windows 10 Calendar app. Then, click the settings icon (gear "
+"icon) and select \"Manage accounts\"."
+msgstr ""
+"Abra la aplicación Calendario de Windows 10. A continuación, haga clic en el"
+" icono de ajustes (engranaje) y seleccione \"Gestionar cuentas\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:12 ../../pim/sync_windows10.rst:36
+msgid "Click \"Add account\" and choose \"iCloud\"."
+msgstr "Haga clic en \"Añadir cuenta\" y elija \"iCloud\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:14 ../../pim/sync_windows10.rst:38
+msgid ""
+"Enter an email, username and password. None of this information has to be "
+"valid-it will all be changed in the upcoming steps."
+msgstr ""
+"Introduzca un correo, nombre de usuario y contraseña cualesquiera. Estos "
+"datos no tienen por qué ser correctos, puesto que los modificaremos en los "
+"pasos siguientes."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:16
+msgid ""
+"Click \"Done\". A message should appear indicating the settings were saved "
+"successfully."
+msgstr ""
+"Seleccione \"Hecho\". Aparecerá un mensaje confirmando el guardado de los "
+"ajustes."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:18 ../../pim/sync_windows10.rst:42
+msgid ""
+"In the \"Manage Accounts\" menu, click on  the iCloud account created in "
+"previous steps, and select \"Change settings\". Then, click on \"Change "
+"mailbox sync settings\"."
+msgstr ""
+"En el menú \"Gestionar cuentas\", haga clic en la cuenta de iCloud que acaba"
+" de crear en los pasos anteriores, y seleccione \"Cambiar ajustes\". A "
+"continuación haga clic en \"Cambiar ajustes de sincronización de correo\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:20
+msgid ""
+"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
+"settings\". Scroll once more to the bottom of the dialog box and paste your "
+"CalDAV URL in the field labelled \"Calendar server (CalDAV)\"."
+msgstr ""
+"Desplácese a la parte inferior del cuadro de diálogo y seleccione "
+"\"Configuración avanzada de correo\". Desplácese al final del cuadro de "
+"diálogo y pegue su URL CalDAV en el campo llamado \"Servidor de calendario "
+"(CalDAV)\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:22
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud Calendar\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Pulse \"Hecho\". Introduzca su nombre de usuario y contraseña en los campos "
+"correspondientes y ajuste el nombre de la cuenta (por ejemplo \"Calendario "
+"Nextcloud\"). Pulse \"Guardar\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:26 ../../pim/sync_windows10.rst:66
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:27
+msgid ""
+"In the bottom left of the Contacts View (in Nextcloud Contacts) look for a "
+"little impeller symbol that looks like this:"
+msgstr ""
+"En la esquina inferior izquierda de la vista de Contactos (en Contactos de "
+"Nextcloud), busque un icono de enlace como este:"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:31
+msgid ""
+"which will display a URL that looks something like this: "
+"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/"
+msgstr ""
+"que le mostrará una URL con un formato similar a ésta: "
+"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:34
+msgid ""
+"Launch the Windows 10 People app. Then, click the settings icon (gear icon) "
+"and select \"Manage accounts\"."
+msgstr ""
+"Abra la aplicación Contactos de Windows 10. Pulse el icono de ajustes "
+"(engranaje) y seleccione \"Gestionar cuentas\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:40
+msgid ""
+"Click \"Sign in\" and then \"Done\". A message should appear indicating the "
+"settings were saved successfully."
+msgstr ""
+"Pulse \"Iniciar sesión\" y a continuación \"Hecho\". Aparecerá un mensaje "
+"confirmando el guardado de los ajustes."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:44
+msgid ""
+"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
+"settings\". Paste your CalDAV URL in the field labelled \"Contacts server "
+"(CalDAV)\"."
+msgstr ""
+"Desplácese a la parte inferior del cuadro de diálogo y seleccione "
+"\"Configuración avanzada de correo\". Pegue su URL CalDAV en el campo "
+"llamado \"Servidor de contactos (CalDAV)\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:46
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud Contacts\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Pulse \"Hecho\". Introduzca su nombre de usuario y contraseña en los campos "
+"correspondientes y ajuste el nombre de la cuenta (por ejemplo \"Contactos "
+"Nextcloud\"). Pulse \"Guardar\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:51
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Resolución de problemas"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:53
+msgid ""
+"After following all these steps, your Nextcloud calendar should synchronize."
+" If not, check your username and password. Otherwise, repeat these steps."
+msgstr ""
+"Tras seguir todos estos pasos, su calendario Nextcloud debería "
+"sincronizarse. Si no es así, compruebe que su nombre de usuario y contraseña"
+" sean correctos. En caso contrario, repita estos pasos."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:55
+msgid ""
+"**NOTE: You will not be able to synchronize your calendar if you have two-"
+"factor authentication enabled. Follow the steps below to get an app password"
+" that can be used with the Calendar client app:**"
+msgstr ""
+"**NOTA: No le será posible sincronizar su calendario si ha habilitado el "
+"segundo factor de autenticación o autenticación en dos pasos. Siga los pasos"
+" a continuación para obtener una contraseña de aplicación que puede ser "
+"utilizada con la aplicación cliente de Calendario:**"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:57
+msgid "Log into Nextcloud. Click on your user icon, then click on \"Settings\"."
+msgstr ""
+"Inicie sesión en Nextcloud. Pulse su icono de usuario, y a continuación en "
+"\"Ajustes\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:59
+msgid ""
+"Click on \"Security\", then locate a button labeled \"Create new app "
+"password\". Next to this button, enter \"Windows 10 Calendar app\". Then, "
+"click the button, copy and paste the password. Use this password instead of "
+"your Nextcloud password for Step 8."
+msgstr ""
+"Pulse \"Seguridad\", y localice un botón llamado \"Crear nueva contraseña de"
+" aplicación\". Al lado de este botón, introduzca \"Calendario de Windows "
+"10\". Entonces, pulse el botón y obtendrá la contraseña, que puede copiar y "
+"pegar. Utilice esta contraseña en lugar de su contraseña de Nextcloud en el "
+"paso 8."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:61
+msgid ""
+"Special thanks to this Reddit user for their post: "
+"https://www.reddit.com/r/Nextcloud/comments/5rcypb/using_the_windows_10_calendar_application_with/"
+msgstr ""
+"Gracias a este usuario de Reddir por su publicación: "
+"https://www.reddit.com/r/Nextcloud/comments/5rcypb/using_the_windows_10_calendar_application_with/"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:68
+msgid ""
+"Repeat steps 1 - 7 from the Calendar instructions. If you already have setup"
+" the Calendar synchronization, you can use the same account for this."
+msgstr ""
+"Repita los pasos 1 - 7 de las instrucciones para el Calendario. Si ya ha "
+"realizado la configuración para la sincronización del Calendario, puede usar"
+" la misma cuenta para esto."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:70
+msgid ""
+"In the \"Advanced mailbox settings\" paste your CalDAV URL in the field "
+"labelled \"Contacts server (CardDAV)\"."
+msgstr ""
+"En la \"Configuración avanzada de correo\", pegue su URL CalDAV en el campo "
+"llamado \"Servidor de contactos (CalDAV)\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:72
+msgid "Replace the path \"principals\" within the URL with \"addressbooks\"."
+msgstr "En la URL, reemplace la ruta \"principals\" por \"addressbooks\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:74
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Pulse \"Hecho\". Introduzca su nombre de usuario y contraseña de Nextcloud "
+"en los campos correspondientes y ajuste el nombre de la cuenta (por ejemplo "
+"\"Nextcloud\"). Pulse \"Guardar\"."