Merge pull request #7691 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-groupware-sync-windows10-pot--master_de

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot

@@ -0,0 +1,240 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021\n"
+"Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:3
+msgid "Synchronizing with Windows 10"
+msgstr "Synchronisierung mit Windows 10"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:6
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalender"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:8
+msgid ""
+"In your browser, navigate to the Nextcloud Calendar app. Under \"Settings & "
+"import\", copy the address using \"Copy iOS/macOS CalDAV address\" into your"
+" clipboard."
+msgstr ""
+"Navigieren Sie in Ihrem Browser zur Nextcloud-Kalender-App. Kopieren Sie "
+"unter \"Einstellungen & Import\" die Adresse mit \"iOS/macOS CalDAV-Adresse "
+"kopieren\" in Ihre Zwischenablage."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:10
+msgid ""
+"Launch the Windows 10 Calendar app. Then, click the settings icon (gear "
+"icon) and select \"Manage accounts\"."
+msgstr ""
+"Starten Sie die Windows 10-Kalender-App. Klicken Sie dann auf das "
+"Einstellungssymbol (Zahnradsymbol) und wählen Sie \"Konten verwalten\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:12 ../../pim/sync_windows10.rst:36
+msgid "Click \"Add account\" and choose \"iCloud\"."
+msgstr "Klicken Sie auf \"Konto hinzufügen\" und wählen Sie \"iCloud\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:14 ../../pim/sync_windows10.rst:38
+msgid ""
+"Enter an email, username and password. None of this information has to be "
+"valid-it will all be changed in the upcoming steps."
+msgstr ""
+"Geben Sie eine E-Mail-Adresse, einen Benutzernamen und ein Passwort ein. "
+"Keine dieser Informationen muss gültig sein - alles wird in den folgenden "
+"Schritten geändert."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:16
+msgid ""
+"Click \"Done\". A message should appear indicating the settings were saved "
+"successfully."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf \"Fertig\". Es sollte eine Meldung angezeigt werden, dass "
+"die Einstellungen erfolgreich gespeichert wurden."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:18 ../../pim/sync_windows10.rst:42
+msgid ""
+"In the \"Manage Accounts\" menu, click on  the iCloud account created in "
+"previous steps, and select \"Change settings\". Then, click on \"Change "
+"mailbox sync settings\"."
+msgstr ""
+"Klicken Sie im Menü \"Konten verwalten\" auf das in den vorherigen Schritten"
+" erstellte iCloud-Konto und wählen Sie \"Einstellungen ändern\". Klicken Sie"
+" dann auf \"Mailbox-Synchronisierungseinstellungen ändern\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:20
+msgid ""
+"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
+"settings\". Scroll once more to the bottom of the dialog box and paste your "
+"CalDAV URL in the field labelled \"Calendar server (CalDAV)\"."
+msgstr ""
+"Scrollen Sie zum unteren Ende des Dialogfelds, wählen Sie \"Erweiterte "
+"Postfacheinstellungen\". Nochmals nach unten zum Ende des Dialogfelds "
+"scrollen und fügen Sie Ihre CalDAV-URL in das Feld mit der Bezeichnung "
+"\"Kalenderserver (CalDAV)\" ein."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:22
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud Calendar\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf \"Fertig\". Geben Sie Benutzername und Passwort Ihrer "
+"Nextcloud in die entsprechenden Felder ein, ändern Sie den Kontonamen nach "
+"Belieben (z. B. \"Nextcloud Kalender\") und klicken Sie auf \"Speichern\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:26 ../../pim/sync_windows10.rst:66
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakte"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:27
+msgid ""
+"In the bottom left of the Contacts View (in Nextcloud Contacts) look for a "
+"little impeller symbol that looks like this:"
+msgstr ""
+"Im unteren linken Bereich der Kontakte-Ansicht (in Nextcloud Kontakte) "
+"halten Sie Ausschau nach einem kleinen Rad-Symbol wie diesem:"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:31
+msgid ""
+"which will display a URL that looks something like this: "
+"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/"
+msgstr ""
+"welches eine URL wie diese anzeigen wird: "
+"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:34
+msgid ""
+"Launch the Windows 10 People app. Then, click the settings icon (gear icon) "
+"and select \"Manage accounts\"."
+msgstr ""
+"Starten Sie die Windows 10-Kalender-App. Klicken Sie dann auf das "
+"Einstellungssymbol (Zahnradsymbol) und wählen Sie \"Konten verwalten\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:40
+msgid ""
+"Click \"Sign in\" and then \"Done\". A message should appear indicating the "
+"settings were saved successfully."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf \"Anmelden\" und \"Fertig\". Es sollte eine Meldung "
+"angezeigt werden, dass die Einstellungen erfolgreich gespeichert wurden."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:44
+msgid ""
+"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
+"settings\". Paste your CalDAV URL in the field labelled \"Contacts server "
+"(CalDAV)\"."
+msgstr ""
+"Scrollen Sie zum unteren Rand des Dialogfeldes und wählen Sie \"Erweiterte "
+"Postfach-Einstellungen\". Fügen Sie Ihre CalDAV-URL in das Feld mit der "
+"Bezeichnung \"Adressbuchserver (CalDAV)\" ein."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:46
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud Contacts\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf \"Fertig\". Geben Sie Benutzername und Passwort Ihrer "
+"Nextcloud in die entsprechenden Felder ein, ändern Sie den Kontonamen nach "
+"Belieben (z. B. \"Nextcloud Kontakte\") und klicken Sie auf \"Speichern\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:51
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Fehlerbehebung"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:53
+msgid ""
+"After following all these steps, your Nextcloud calendar should synchronize."
+" If not, check your username and password. Otherwise, repeat these steps."
+msgstr ""
+"Nach der Durchführung all dieser Schritte sollte Ihr Nextcloud-Kalender "
+"synchronisiert werden. Falls nicht, überprüfen Sie bitte Benutzername und "
+"Passwort. Andernfalls wiederholen Sie diese Schritte."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:55
+msgid ""
+"**NOTE: You will not be able to synchronize your calendar if you have two-"
+"factor authentication enabled. Follow the steps below to get an app password"
+" that can be used with the Calendar client app:**"
+msgstr ""
+"**HINWEIS: Sie können Ihren Kalender nicht synchronisieren, wenn die Zwei-"
+"Faktor-Authentifizierung aktiviert ist. Führen Sie die folgenden Schritte "
+"aus, um ein App-Kennwort zu erhalten, das mit der Kalender-Client-App "
+"verwendet werden kann: **"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:57
+msgid "Log into Nextcloud. Click on your user icon, then click on \"Settings\"."
+msgstr ""
+"Melden Sie sich in Ihrer Nextcloud an, klicken Sie auf das Benutzer-Icon und"
+" dann auf \"Einstellungen\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:59
+msgid ""
+"Click on \"Security\", then locate a button labeled \"Create new app "
+"password\". Next to this button, enter \"Windows 10 Calendar app\". Then, "
+"click the button, copy and paste the password. Use this password instead of "
+"your Nextcloud password for Step 8."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf \"Sicherheit\", dann halten Sie Ausschau nach der "
+"Schaltfläche mit der Bezeichnung \"Neues App-Passwort erstellen\". Geben Sie"
+" daneben \"Windows 10 Kalender-App\" ein. Klicken Sie danach auf die "
+"Schaltfläche, kopieren Sie das Passwort und fügen Sie es ein. Benutzen Sie "
+"für Schritt 8 dieses Passwort anstatt des Nextcloud-Passworts."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:61
+msgid ""
+"Special thanks to this Reddit user for their post: "
+"https://www.reddit.com/r/Nextcloud/comments/5rcypb/using_the_windows_10_calendar_application_with/"
+msgstr ""
+"Besonderer Dank geht an diesen Reddit-Benutzer für seinen Beitrag: "
+"https://www.reddit.com/r/Nextcloud/comments/5rcypb/using_the_windows_10_calendar_application_with/"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:68
+msgid ""
+"Repeat steps 1 - 7 from the Calendar instructions. If you already have setup"
+" the Calendar synchronization, you can use the same account for this."
+msgstr ""
+"Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 7 aus der Kalenderanleitung. Wenn Sie die"
+" Kalendersynchronisierung bereits eingerichtet haben, können Sie hierfür "
+"dasselbe Konto verwenden."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:70
+msgid ""
+"In the \"Advanced mailbox settings\" paste your CalDAV URL in the field "
+"labelled \"Contacts server (CardDAV)\"."
+msgstr ""
+"Bei \"Erweiterte Postfach-Einstellungen\" fügen Sie Ihre CalDAV-URL in das "
+"Feld mit der Bezeichnung \"Adressbuchserver (CalDAV)\" ein."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:72
+msgid "Replace the path \"principals\" within the URL with \"addressbooks\"."
+msgstr ""
+"Ersetzen Sie den Pfad \"principals\" innerhalb der URL durch "
+"\"addressbooks\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:74
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf \"Fertig\". Geben Sie Benutzername und Passwort Ihrer "
+"Nextcloud in die entsprechenden Felder ein, ändern Sie den Kontonamen nach "
+"Belieben (z. B. \"Nextcloud Kalender\") und klicken Sie auf \"Speichern\"."