Merge pull request #7533 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-pim-calendar-pot--master_nn

user_manual/locale/nn/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot

@@ -0,0 +1,543 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Selina Lie Rein, 2021
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-28 05:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Selina Lie Rein, 2021\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nn/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nn\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:3
+msgid "Using the Calendar app"
+msgstr "Bruke Kalender appen"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:5
+msgid ""
+"The calendar app is not enabled by default and needs to be installed "
+"separately from our App Store. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"Kalender appen er ikkje aktivert som standard og må bli installert separat "
+"frå vår App Store. Vanleg spør din Administrator for det. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar app works similar to other calendar applications you "
+"can sync your Nextcloud calendars and events with."
+msgstr ""
+"Nextcloud Kalender appen fungerer på samme måte som andre kalender "
+"applikasjoner du kan synkronisere til din Nextcloud kalender og hendelser "
+"med. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:11
+msgid ""
+"When you first access the Calendar app, a default first calendar will be "
+"pre-generated for you."
+msgstr ""
+"Når du fyrst aksesserer Kalender appen, vil ein standard kalender fyrst bli "
+"forhåndsgenerert for deg. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:17
+msgid "Managing your calendars"
+msgstr "Administrere kalenderene dine"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:20
+msgid "Import a Calendar"
+msgstr "Importere ein Kalender"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:22
+msgid ""
+"If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
+"Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
+msgstr ""
+"Om du vil overføre kalenderen din og deira respektive hendingar til "
+"Nextcloud forekomsten, er importering den beste måten å gjere det på."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:28
+msgid ""
+"Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
+"bottom."
+msgstr ""
+"Trykk på innstillinger ikonet merka med ``Innstillingar & Import`` i venstre"
+" nedre hjørne."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:30
+msgid ""
+"After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
+"files from your local device to upload."
+msgstr ""
+"Etter å ha trykt på ``+ Importer Kalender`` kan du velge ein eller fleire "
+"kalender filer frå din lokale eining til å laste opp. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:33
+msgid ""
+"The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
+" is."
+msgstr ""
+"Opplastingen kan ta litt tid og avhenger av kor stor kalenderen du "
+"importerer er. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:36
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
+"``.ics``-files, defined in RFC 5545."
+msgstr ""
+"Nextcloud Kalender applikasjonen støttar berre iKalender-kompatible "
+"``.ics``-filer, definert i RFC 5545. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:40
+msgid "Create a new Calendar"
+msgstr "Opprette ein ny Kalender"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:42
+msgid ""
+"If you plan to setup a new calendar without transferring any old data from "
+"your previous calendar, creating a new calendar is the way you should go."
+msgstr ""
+"Om du planlegger å setje opp ein ny kalender utan å overføre nokon gammal "
+"data frå din tidlegare kalender, er det å skape ein ny kalender vegen du bør"
+" gå. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:49
+msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
+msgstr "Trykk på ``+ Ny Kalender`` i venstre sidemeny."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:51
+msgid "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Studies\"."
+msgstr ""
+"Skriv inn eit namn til din nye kalender, f.eks. \"Jobb\", \"Heim\" or "
+"\"Studier\"."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:53
+msgid ""
+"After clicking on the checkmark, your new calendar is created and can be "
+"synced across your devices, filled with new events and shared with your "
+"friends and colleagues."
+msgstr ""
+"Etter å ha trykket på haken, blir din nye kalender opprettet og kan bli "
+"synkronisert på tvers av meiningane dine, fylt med nye hendingar og delt med"
+" dine venner og kolleger. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:58
+msgid "Edit, Download or Delete a Calendar"
+msgstr "Rediger, Last ned eller Slett ein Kalender"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:60
+msgid ""
+"Sometimes you may want to change the color or the entire name of a previous "
+"imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
+"hard drive or delete it forever."
+msgstr ""
+"Nokon gongar vil du kanskje endre fargen eller heile namnet på ein tidlegare"
+" importert eller oppretta kalender. Du vil kanskje også eksportere det til "
+"din lokale harddisk eller slette det for alltid. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:64
+msgid ""
+"Please keep in mind that deleting a calendar is a irreversible action. After"
+" deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
+" backup."
+msgstr ""
+"Vanleg hugs at å slette ein kalender er ein irreversibel handling. Etter "
+"sletting, er det ingen måte å gjenopprette kalenderen på med mindre du har "
+"ein lokal backup. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:71
+msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
+msgstr "Trykk på tre-dotter-menyen til den respektive kalenderen. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:76
+msgid "Click on ``Edit``, ``Download`` or ``Delete``."
+msgstr "Trykk på ``Rediger``, ``Last ned`` eller ``Slett``."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:79
+msgid "Sharing calendars"
+msgstr "Deling av kalendere"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:81
+msgid ""
+"You may share your calendar with other users or groups. Calendars may be "
+"shared with write access or read-only. When sharing a calendar with write "
+"access, users with whom the calendar is shared will be able to create new "
+"events into the calendar as well as edit and delete existing ones."
+msgstr ""
+"Du deler kanskje kalenderen din med andre brukarar eller grupper. Kalendere "
+"kan bli delt med skrive tilgong eller skrivebeskyttelse. Når du deler ein "
+"kalender med skrive tilgong, vil brukarar du har delt kalenderen med kunne "
+"opprette nye hendingar i kalenderen i tillegg til å redigere og slette dei "
+"eksisterande. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:83
+msgid ""
+"Calendar shares currently can't be accepted or rejected. If you want to stop"
+" having a calendar that someone shared with you, you can click on the 3-dot "
+"menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare from "
+"me\"."
+msgstr ""
+"Kalender delinger kan for tiden ikkje bli akseptert eller avvist. Om du vil "
+"slutte å ha ein kalender som nokon delte med deg, kan du trykke på 3-dott "
+"menyen ved sidan av kalenderen i kalender lista og trykk på \"Slutt å dele "
+"frå meg\". "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:86
+msgid "Publishing a calendar"
+msgstr "Publisere ein kalender"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:88
+msgid ""
+"Calendars can be published through a public link to make them viewable "
+"(read-only) to external users. You may create a public link by opening the "
+"share menu for a calendar and clicking on « + » next to « Share link ». Once"
+" created you can copy the public link to your clipboard or send it through "
+"email."
+msgstr ""
+"Kalendarar kan bli publisert gjennom ein offentleg link for å gjere dei "
+"synlege (skrivebeskyttet) for eksterne brukarar. Du kan skape ein offentleg "
+"link ved å opne dele menyen for kalender og trykke på      «  +  » ved siden"
+" av «  Dele link  ».  Når du har oppretta den kan du kopiera den offentlege "
+"linken til din utklippstavle eller sende den gjennom e-post. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:90
+msgid ""
+"There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
+"your calendar into public pages."
+msgstr ""
+"Der er også ein «  embedding code » som gir ein HTML iframe til å legge inn "
+"din kalender i offentlege sider."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:92
+msgid ""
+"Multiple calendars can be shared together by adding their unique tokens to "
+"the end of an embed link. Individual tokens can be found at the end of each "
+"calendar's public link. The full address will look like "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
+msgstr ""
+"Fleirtallige kalendere kan bli delt saman ved å legge deira unike tokens til"
+" i enden av ei innebygd lenke. Individuelle tokens kan bli funnet ved enden "
+"av kvar kalender sin offentlege lenke. Den fulle adressa vil sjå sånn ut "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:95
+msgid ""
+"To change the default view or date of an embedded calendar, you need to "
+"provide an URL that look like "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
+" In this url you need to replace the following variables:"
+msgstr ""
+"For å endre standardvisningen eller datoen til ein innebygd kalender, må du "
+"oppgi ein URL som ser sånn ut "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
+" I denne url en må du erstatte følgjande variabler: "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:98
+msgid "``<token>`` with the calendar's token."
+msgstr "``<token>`` med kalenderen sin token "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:99
+msgid ""
+"``<view>`` with one of ``month``, ``week``, ``day``, ``listMonth``, "
+"``listWeek``, ``listDay``. The default view is ``month`` and the normally "
+"used list is ``listMonth``."
+msgstr ""
+"``<view>`` med ein av ``måned``, ``veke``, ``dag``, ``listeMåned`` , "
+"``listeDag``. Standardvisningen er `måned`` og den normalt brukte listen er "
+"``listeMåned``. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:100
+msgid ""
+"``<date>`` with ``now`` or any date with the following format "
+"``<year>-<month>-<day>`` (e.g. ``2019-12-28``)."
+msgstr ""
+"``<date>`` med ``no`` eller nokon dato med følgande format "
+"``<year>-<month>-<day>`` (e.g. ``2019-12-28``)."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:102
+msgid ""
+"On the public page, users are able to get the subscription link for the "
+"calendar and download the whole calendar directly."
+msgstr ""
+"På den offentlege sida, har brukarar moglegheit til å få abonnement lenken "
+"til kalenderen og laste ned heile kalender direkte. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:105
+msgid "Subscribe to a Calendar"
+msgstr "Abonnere på ein Kalender"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:107
+msgid ""
+"You can subscribe to iCal calendars directly inside of your Nextcloud. By "
+"supporting this interoperable standard (RFC 5545) we made Nextcloud calendar"
+" compatible to Google Calendar, Apple iCloud and many other calendar-servers"
+" you can exchange your calendars with, including subscription links from "
+"calendar published on other Nextcloud instances, as described above."
+msgstr ""
+"Du kan abonnere på iCal kalendere direkte inne på din Nextcloud. Ved å "
+"støtte denne interopable standarden (RFC 5545) har me gjort Nextcloud "
+"kalenderen kompatibel med Google Kalender, Apple iCloud og mange andre "
+"kalender-tenarar du kan utveksle dine kalendere med, inkludert abonnement "
+"linker frå kalender publisert på andre Nextcloud forekomster, som skildra "
+"ovanfor. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:112
+msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
+msgstr "Trykk på ``+ Nytt abonnement`` i venstre sidemeny. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:113
+msgid ""
+"Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
+msgstr ""
+"Skriv inn eller lim inn linken til den delte kalenderen som du vil abonnere "
+"på. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:115
+msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
+msgstr "Ferdig. Dine kalender abonnementer vil bli oppdaterte regelmessig.  "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:117
+msgid ""
+"Subscriptions are refreshed every week by default. Your administrator may "
+"have changed this setting."
+msgstr ""
+"Abonnementer er oppdatert kvar veke som standard. Din administrator kan ha "
+"endret denne innstillingen. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:120
+msgid "Managing Events"
+msgstr "Administrere hendelser"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:123
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Opprette ein ny hendelse"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:125
+msgid ""
+"Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
+"In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and release "
+"your cursor over the area when the event is taking place."
+msgstr ""
+"Hendelser kan bli oppretta ved å trykke i området når hendelsen er planlagt."
+" I det daglige- og vekentlige-synet av kalenderen berre trykker, drar og "
+"slepper du din markør over området der hendelsen tar plass. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:133
+msgid ""
+"The month-view only requires a single click into the area of the specific "
+"day."
+msgstr ""
+"Det månedlige-synet krevjar berre eit enkelt trykk inn i området til den "
+"spesifikke dagen. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:139
+msgid ""
+"After that, you can type in the event's name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
+"choose the calendar in which you want to choose the event (e.g. "
+"**Personal**, **Work**), check and concretize the time span or set the event"
+" as all-day event."
+msgstr ""
+"Etter det, kan du skrive inn hendelsen sitt namn (f.eks. **Møte med "
+"Lukas**), velg kalenderen du vil velge hendelsen i (f.eks. **Personleg**, "
+"**Jobb**), sjekk og konkretiser tidsrommet eller sett hendelsen som ein "
+"heildagsbegivenhet. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:143
+msgid ""
+"If you want to edit advanced details such as the **Location**, a "
+"**Description**, **Attendees**, **Reminders** or to set the event as a "
+"repeating-event click on the ``More...``-button to open the advanced "
+"sidebar-editor."
+msgstr ""
+"Om du vil redigere avanserte detaljer som **Lokalisasjonen**, ein "
+"**Skildring**, **Deltakere**, **Påminnelser** eller sette hendinga som ein "
+"gjentakende hendelse må du trykke på  ``Meir...``-knappen for å opne den "
+"avanserte sidemeny-redaktøren. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:147
+msgid ""
+"If you always want to open the advanced sidebar-editor instead of the simple"
+" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor``-checkmark in"
+" the ``Settings & Import``-section of the app."
+msgstr ""
+"Om du alltid vil holde open den avanserte sidemeny-redaktøren i staden for "
+"det enkle pop-up vindauge, kan du sette ein ``Hopp over enkle hendingar "
+"redaktøren``-haken i ``Instillingar & import``-seksjonen til appen."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:151
+msgid "Clicking on the blue ``Create``-button will finally create the event."
+msgstr ""
+"Ved å trykke på den blå ``Skape``-kanppen skaper det endelig hendinga. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:154
+msgid "Edit or Delete an event"
+msgstr "Rediger eller Slette ei hending."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:156
+msgid ""
+"If you want to edit or delete a specific event, you just need to click on "
+"it. After that you will be able to re-set all event details and open the "
+"advanced sidebar-editor by clicking on ``More``."
+msgstr ""
+"Om du vil redigere eller slette ei spesifikk hending, må du berre trykke på "
+"den. Etter det vil du vere i stand til å resette alle hendingar detaljene og"
+" opne den avanserte sidefelt-redaktøren"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:160
+msgid ""
+"Clicking on the ``Update``-button will update the event. To cancel your "
+"changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
+"editor."
+msgstr ""
+"Å trykke på ``Oppdater``-knappen vil oppdatere hendinga. For å kansellere "
+"dine endringar, trykk på stenge ikonet øverst  til høgre av popup- eller "
+"sidefeltredigeringen.  "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:162
+msgid ""
+"If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
+"name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
+"the event from your calendar."
+msgstr ""
+"Om du opnar sidefeltvisningen og trykker på tre dott menyen ved sidan av "
+"arrangementsnamnet, har du moglegheit til å eksportere hendinga som ein "
+"``.ics`` fil eller fjerne hendinga frå din kalender. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:167
+msgid "Invite attendees to an event"
+msgstr "Invitere deltakarar til ei hending"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:169
+msgid ""
+"You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
+"will receive an email confirmation and will be able to confirm or cancel "
+"their participation to the event. Attendees may be other users on your "
+"Nextcloud instances, contacts in your addressbooks and direct email "
+"addresses. You also may change the level of participation per-attendees, or "
+"disable email confirmation for a specific attendee."
+msgstr ""
+"Du kan legge deltakarar til i ei hending for å la dei vite at dei er "
+"invitert. Dei vil motta ein email bekreftelse og vil være i stand til å "
+"bekrefte eller avslå deira deltaking i hendinga. Deltakarar kan være andre "
+"brukarar på dine Nextcloud forekomster, kontakter i di adressebok og direkte"
+" e-post adresser. Du kan også endre nivået av deltaking per deltaker, eller "
+"deaktivere e-post bekreftelse for ein spesifikk deltaker. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:174
+msgid ""
+"When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
+"their FreeBusy information if it's available, helping you to determine when "
+"is the best time slot for your event."
+msgstr ""
+"Når du legger til andre Nextcloud brukarar som deltakarar i ei hending, kan "
+"du aksessere deira FreeBusy informasjon om den er tilgjengeleg, som hjelper "
+"deg med å avgjere når den beste tidsluken for ditt arrangement er. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:176
+msgid ""
+"Only the calendar owner can send out invitations, the sharees are not able "
+"to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
+msgstr ""
+"Berre kalender eigaren kan sende ut invitasjoner, aksjene er ikkje i stand "
+"til å gjere det, enten dei har skrive tilgong til hendinga eller ikkje.  "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:179
+msgid "Setup Reminders"
+msgstr "Oppsett Påminningar"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:181
+msgid ""
+"You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
+"supported notification methods are :"
+msgstr ""
+"Du kan sette opp påminningar for å bli varsla før ei hending skjer. For "
+"øyeblikket er støtta notifikasjon metoder :"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:183
+msgid "Email notifications"
+msgstr "E-post notifikasjoner"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:184
+msgid "Nextcloud notifications"
+msgstr "Nextcloud notifikasjoner"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:186
+msgid ""
+"You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
+msgstr ""
+"Du kan sette påminningar på eit tidspunkt i forhold til hendinga eller på "
+"ein bestemt dato. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:190
+msgid ""
+"Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
+"shared with write access will get notifications. If you don't get any "
+"notifications but think you should, your Administrator could also have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Kun eigaren av kalenderen og andre mennesker eller grupper som kalenderen er"
+" delt med skrivetilgang vil få varslinger. Om du ikkje får nokon varslinger,"
+" men du meiner du skulle fått, kan også Administratoren din ha deaktivert "
+"dette for din tenar. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:192
+msgid ""
+"If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
+"clients, notifications may also show up there."
+msgstr ""
+"Om du synkroniserer kalenderen din med mobil einingar eller andre 3-part "
+"klienter, kan varslinger også komme opp der. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:196
+msgid "Add recurring options"
+msgstr "Legge til gjentakende alternativer"
+
+#: ../../pim/calendar.rst:198
+msgid ""
+"An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
+" month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
+" event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each"
+" month."
+msgstr ""
+"Eit arrangement kan være satt som \"gjentakende\", slik at det skjer kvar "
+"dag, veke, måned eller år. Spesifikke reglar kan bli lagt til for å velge "
+"kva dag i veka hendinga skal skje eller fleire komplekse reglar, som kvar "
+"fjerde Onsdag kvar månad. . "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:200
+msgid "You can also tell when the recurrence ends."
+msgstr "Du kan også fortelle når gjentakelsen sluttar. "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:205
+msgid "Birthday calendar"
+msgstr "Bursdagskalender "
+
+#: ../../pim/calendar.rst:207
+msgid ""
+"The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
+"fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
+"is by filing your contacts with birthday dates. You can not directly edit "
+"this calendar from the calendar-app."
+msgstr ""
+"Bursdagskalenderen er ein automatisk generert kalender som automatisk henter"
+" bursdagene frå dine kontakter. Den einaste måten å redigere denne "
+"kalenderen på er ved å fylle kontaktene dine med bursdagsdatoer. Du kan "
+"ikkje direkte redigere denne kalenderen frå kalender-appen."
+
+#: ../../pim/calendar.rst:212
+msgid ""
+"If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Om du ikkje ser bursdagskalenderen, kan din Administrator ha deaktivert "
+"denne for din tenar. "