Merge pull request #9581 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-universal-access-pot--master_de

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/universal_access.po

@@ -0,0 +1,286 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Joachim Sokolowski, 2021
+# Gustav Gyges, 2021
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-19 08:18+0000\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023\n"
+"Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../universal_access.rst:3
+msgid "Universal access"
+msgstr "Universeller Zugriff"
+
+#: ../../universal_access.rst:5
+msgid ""
+"Universal access is very important to us. We follow web standards and check "
+"to make everything usable also with keyboard and assistive software such as "
+"screen readers. We aim to be compliant with the `Web Content Accessibility "
+"Guidelines 2.1 <https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/>`_ on AA "
+"level, with the high contrast theme even on AAA level. We also follow the "
+"German BITV 2.0 guidelines."
+msgstr ""
+"Universelle Barrierefreiheit ist uns sehr wichtig. Wir beachten Web-"
+"Standards und stellen sicher, dass alles auch mit Tastatur und "
+"Hilfsprogrammen wie Bildschirmlesern funktioniert. Wir beabsichtigen die "
+"Einhaltung der `Web Content Accessibility Guidelines 2.1 "
+"<https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/>`_ auf hohem Level, beim "
+"Hochkontrast-Design sogar auf höchstem Level. Ebenfalls beachten wir die "
+"deutschen BITV-Richtlinien in der Version 2.0. "
+
+#: ../../universal_access.rst:12
+msgid ""
+"If you find any issues, don’t hesitate to report them on `our issue tracker "
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/>`_. And if you want to get "
+"involved, come `join our design team <https://nextcloud.com/design>`_!"
+msgstr ""
+"Wenn Sie Fehler finden, melden Sie diese gern auf `unserer Fehlerreport-"
+"Seite <https://github.com/nextcloud/server/issues/>`_ . Und wenn Sie "
+"mithelfen möchten, `verstärken Sie unser Design-Team "
+"<https://nextcloud.com/design>`_!"
+
+#: ../../universal_access.rst:18
+msgid "Zoom and responsiveness"
+msgstr "Zoom und Reaktivität"
+
+#: ../../universal_access.rst:20
+msgid ""
+"The Nextcloud interface is fully responsive and usable on any size of "
+"screen. You can zoom in and out to fit the text and element size to your "
+"liking. The navigation and sidebar can be expanded or collapsed."
+msgstr ""
+"Die Nextcloud-Oberfläche ist vollständig responsiv und auf jeder "
+"Bildschirmgröße nutzbar. Sie können hinein- und hinauszoomen, um die Text- "
+"und Elementgröße nach Ihren Wünschen anzupassen. Die Navigation und die "
+"Seitenleiste können erweitert oder eingeklappt werden."
+
+#: ../../universal_access.rst:26
+msgid "Navigating via keyboard"
+msgstr "Navigieren via Tastatur"
+
+#: ../../universal_access.rst:28
+msgid ""
+"You can navigate the web interface with keyboard only just like you can with"
+" the mouse:"
+msgstr ""
+"Sie können in der Weboberfläche nur mit der Tastatur navigieren, so wie Sie "
+"dies auch mit der Maus können:"
+
+#: ../../universal_access.rst:30
+msgid "``Tab`` and ``Shift + Tab`` to move between elements"
+msgstr ""
+"``Tabulator`` und ``Umschalt + Tabulator`` drücken, um zwischen Elementen "
+"umzuschalten"
+
+#: ../../universal_access.rst:31
+msgid ""
+"``Enter`` or ``Space`` to activate or open the element (depending on the "
+"type of element)"
+msgstr ""
+"``Enter`` oder ``Leertaste`` drücken, um das Element zu aktivieren oder zu "
+"öffnen (abhängig vom Typ des Elements)"
+
+#: ../../universal_access.rst:32
+msgid "``Escape`` to be used to close modals, popover menus, and file viewers"
+msgstr ""
+"``Escape`` drücken, um Modale, Aufklapp-Menüs und Dateibetrachter zu "
+"schließen"
+
+#: ../../universal_access.rst:33
+msgid ""
+"``Left arrow`` and ``Right arrow`` to navigate between photos in the viewer"
+msgstr ""
+"``Pfeil links`` und ``Pfeil rechts`` drücken, um durch die Fotos im "
+"Betrachter zu navigieren"
+
+#: ../../universal_access.rst:34
+msgid "``Ctrl + F`` to focus the search field"
+msgstr "``Strg + F`` zum Fokussieren des Suchfeldes"
+
+#: ../../universal_access.rst:35
+msgid "``Ctrl + S`` to save changes in editors like Nextcloud Text"
+msgstr ""
+"``Strg + S`` zum Speichern von Änderungen in Editoren wie Nextcloud Text"
+
+#: ../../universal_access.rst:37
+msgid ""
+"For quicker navigation, we offer 2 \"skip links\" at the beginning of the "
+"document which allow you to:"
+msgstr ""
+"Zur schnelleren Navigation bieten wir 2 \"Überschlag-Links\" zu Beginn eines"
+" Dokuments, diese erlauben Ihnen:"
+
+#: ../../universal_access.rst:39
+msgid "Skip to main content"
+msgstr "Wechsle zu Hauptinhalt"
+
+#: ../../universal_access.rst:40
+msgid "Skip to navigation of app"
+msgstr "Wechsle zu App-Navigation"
+
+#: ../../universal_access.rst:42
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has shortcuts which are also documented inside the settings "
+"of the app itself:"
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk hat Tastaturkürzel, welche auch innerhalb der App-"
+"Einstellungen selbst dokumentiert sind:"
+
+#: ../../universal_access.rst:44
+msgid "``C`` to focus the message input field"
+msgstr "``C`` drücken, um das Eingabefeld für die Nachricht zu fokussieren"
+
+#: ../../universal_access.rst:45
+msgid ""
+"``Escape`` to unfocus the message input field to be able to use shortcuts"
+msgstr ""
+"``Escape`` drücken, um den Fokus vom Eingabefeld für die Nachricht zu "
+"nehmen, damit Sie Tastaturkützel benutzen können."
+
+#: ../../universal_access.rst:46
+msgid "``F`` to fullscreen the chat or call"
+msgstr "``F`` drücken, um zum Vollbildmodus für Chats oder Anrufe zu wechseln"
+
+#: ../../universal_access.rst:51
+msgid "While in a call:"
+msgstr "Während eines Anrufs:"
+
+#: ../../universal_access.rst:48
+msgid "``M`` to toggle the microphone on and off"
+msgstr "``M`` drücken, um das Mikrofon an- und auszuschalten"
+
+#: ../../universal_access.rst:49
+msgid "``V`` to toggle video on and off"
+msgstr "``V`` drücken, um Video an- und auszuschalten"
+
+#: ../../universal_access.rst:50
+msgid "``Space`` for push to talk or push to mute"
+msgstr ""
+"``Space`` drücken, um zu sprechen (push to talk) oder stummzustellen (push "
+"to mute)"
+
+#: ../../universal_access.rst:51
+msgid "``R`` to raise or lower hand"
+msgstr "``R`` um die Hand zu heben oder zu senken"
+
+#: ../../universal_access.rst:53
+msgid ""
+"Nextcloud Mail has shortcuts as well, also documented inside the settings of"
+" the app itself:"
+msgstr ""
+"Nextcloud Mail verfügt ebenfalls über Kurzbefehle, die auch in den "
+"Einstellungen der App selbst dokumentiert sind:"
+
+#: ../../universal_access.rst:55
+msgid "``C`` to compose a new message"
+msgstr "``C`` um eine neue Nachricht zu verfassen"
+
+#: ../../universal_access.rst:56
+msgid "``Left arrow`` to switch to a newer message"
+msgstr "``Pfeil links`` drücken, um zu einer neueren Nachricht zu wechseln"
+
+#: ../../universal_access.rst:57
+msgid "``Right arrow`` to switch to an older message"
+msgstr "``Pfeil nach rechts`` um zu einer vorherigen Nachricht zu wechseln"
+
+#: ../../universal_access.rst:58
+msgid "``S`` to toggle a message as favorite"
+msgstr "S\" um eine Nachricht als Favorit zu kennzeichnen"
+
+#: ../../universal_access.rst:59
+msgid "``U`` to toggle a message unread"
+msgstr "``U`` um eine Nachricht als ungelesen zu kennzeichnen"
+
+#: ../../universal_access.rst:60
+msgid "``Del`` to delete a message"
+msgstr "``Entf`` um eine Nachricht zu löschen"
+
+#: ../../universal_access.rst:61
+msgid "``Ctrl + Enter`` to send"
+msgstr "``Strg + Enter`` drücken, um zu senden"
+
+#: ../../universal_access.rst:62
+msgid "``R`` to refresh and load new mails"
+msgstr "``R`` drücken, um zu aktualisieren und neue E-Mails zu laden"
+
+#: ../../universal_access.rst:66
+msgid "Included themes"
+msgstr "Inbegriffene Designs"
+
+#: ../../universal_access.rst:68
+msgid "We offer several themes you can activate to aid accessibility:"
+msgstr ""
+"Wir bieten einige Designs an, die Sie zur besseren Barrierefreiheit "
+"aktivieren können:"
+
+#: ../../universal_access.rst:70
+msgid ""
+"**High contrast theme:** A high contrast mode to ease your navigation. "
+"Visual quality will be reduced but clarity will be increased."
+msgstr ""
+"**Hochkontrast-Design:** Ein Hochkontrast-Modus zur einfacheren Navigation. "
+"Die visuelle Qualität wird reduziert, doch die Lesbarkeit wird erhöht."
+
+#: ../../universal_access.rst:71
+msgid ""
+"**Dark theme:** A dark theme to ease your eyes by reducing the overall "
+"luminosity and brightness. It is still under development, so please report "
+"any issues you may find."
+msgstr ""
+"**Dunkles Design:** Ein dunkles Design zur Schonung Ihrer Augen, das "
+"Beleuchtung und Helligkeit insgesamt reduziert. Es befindet sich noch immer "
+"in Entwicklung, also bitte melden Sie Fehler, die Sie finden."
+
+#: ../../universal_access.rst:72
+msgid ""
+"**Dyslexia font:** OpenDyslexic is a free typeface/font designed to mitigate"
+" some of the common reading errors caused by dyslexia."
+msgstr ""
+"**Legasthenie-Schriftart:** OpenDyslexic ist eine freie Schriftart mit dem "
+"Ziel, einige häufige Lesefehler zu vermeiden, die durch Legasthenie "
+"verursacht werden."
+
+#: ../../universal_access.rst:74
+msgid "To reach the accessibility settings:"
+msgstr "Um die Einstellungen für die Barrierefreiheit aufzurufen:"
+
+#: ../../universal_access.rst:76
+msgid "Open the settings menu at the end of the header"
+msgstr "Öffnen Sie das Einstellungsmenü am Ende des Kopfbereichs"
+
+#: ../../universal_access.rst:77
+msgid "Pick **Settings**"
+msgstr "**Settings** auswählen"
+
+#: ../../universal_access.rst:78
+msgid "In the navigation, pick **Accessibility**"
+msgstr "In der Navigation **Accessibility** auswählen"
+
+#: ../../universal_access.rst:80
+msgid ""
+"Contrast of elements can vary based on custom theming. For example, the "
+"primary theming color is used as background color by the header, log in "
+"page, and primary buttons. If this causes contrast issues, please contact "
+"your administrator for help."
+msgstr ""
+"Die Kontraste von Elementen können bei benutzerdefinierten Designs "
+"variieren. Zum Beispiel wird die primäre Design-Farbe als Hintergrundfarbe "
+"für Kopfbereich, Anmeldeseite und primäre Schaltflächen benutzt. Falls dies "
+"Probleme mit dem Kontrast verursacht, bitten Sie Ihren Administrator um "
+"Hilfe."