Translate deleted_file_management.pot in gl [Manual Sync]

100% translated source file: 'deleted_file_management.pot'
on 'gl'.

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot

@@ -0,0 +1,172 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:3
+msgid "Managing deleted files"
+msgstr "Xestionar os ficheiros eliminados"
+
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:5
+msgid ""
+"When you delete a file in Nextcloud, it is not immediately deleted "
+"permanently, only moved into the trash bin. It is not permanently deleted "
+"until you manually delete it, or when the Deleted Files app deletes it to "
+"make room for new files."
+msgstr ""
+"Cando elimina un ficheiro en Nextcloud, non se elimina de forma permanente, "
+"só se move  ao cesto do lixo. Non se elimina definitivamente ata que a "
+"elimine manualmente ou cando a aplicación Ficheiros eliminados a elimina "
+"para deixar espazo aos novos ficheiros."
+
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:9
+msgid ""
+"Find your deleted files by clicking on the **Deleted files** button on the "
+"Files page of the Nextcloud Web interface. You'll have options to either "
+"restore or permanently delete files."
+msgstr ""
+"Atope os ficheiros eliminados premendo no botón **Ficheiros eliminados** da "
+"páxina Ficheiros da interface Web de Nextcloud. Terá opcións para restaurar "
+"ou eliminar definitivamente os ficheiros."
+
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:14
+msgid "Quotas"
+msgstr "Cotas"
+
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:16
+msgid ""
+"Deleted files are not counted against your storage quota. Only your personal"
+" files count against your quota, not files which were shared with you. (See "
+":doc:`quota` to learn more about quotas.)"
+msgstr ""
+"Os ficheiros eliminados non se contabilizan na súa cota de almacenamento. Só"
+" os seus ficheiros persoais contan para a súa cota, tampouco os ficheiros "
+"compartidos con vostede. (Vexa :doc:`quota` para saber máis sobre as cotas.)"
+
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:21
+msgid "What happens when shared files are deleted"
+msgstr "Que ocorre cando se eliminan os ficheiros compartidos"
+
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:23
+msgid ""
+"Deleting files gets a little complicated when they are shared files, as this"
+" scenario illustrates:"
+msgstr ""
+"A eliminación de ficheiros complícase un pouco cando se comparten ficheiros,"
+" como ilustra este escenario:"
+
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:26
+msgid "User1 shares a folder \"test\" with User2 and User3"
+msgstr "O Usuario1 comparte un cartafol «proba» co Usuario2 e co Usuario3"
+
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:27
+msgid "User2 (the recipient) deletes a file/folder \"sub\" inside of \"test\""
+msgstr ""
+"O Usuario2 (o destinatario) elimina un ficheiro/cartafol «sub» dentro de "
+"«proba»"
+
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:28
+msgid ""
+"The folder \"sub\" will be moved to the trash bin of both User1 (owner) and "
+"User2 (recipient)"
+msgstr ""
+"O cartafol «sub» moverase ao lixo tanto do Usuario1 (propietario) como do "
+"Usuario2 (destinatario)"
+
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:30
+msgid "But User3 will not have a copy of \"sub\" in their trash bin"
+msgstr "Mais o Usuario3 non terá unha copia de «sub» no seu cesto lixo"
+
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:32
+msgid ""
+"When User1 deletes \"sub\" then it is moved to User1's trash bin. It is "
+"deleted from User2 and User3, but not placed in their trash bins."
+msgstr ""
+"Cando o Usuario1 elimina «sub», móvese ao lixo do Usuario1. Elimínase do "
+"Usuario2 e do Usuario3, mais non se coloca nos seus cestos do lixo."
+
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:35
+msgid ""
+"When you share files, other users may copy, rename, move, and share them "
+"with other people, just as they can for any computer files; Nextcloud does "
+"not have magic powers to prevent this."
+msgstr ""
+"Cando comparte ficheiros, outros usuarios poden copialos, cambiarlle o nome,"
+" movelos e compartilos con outras persoas, do mesmo xeito que poden facelo "
+"con calquera outro ficheiro do seu computador; Nextcloud non ten poderes "
+"máxicos para evitar isto."
+
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:40
+msgid "How the deleted files app manages storage space"
+msgstr ""
+"Como xestiona o espazo de almacenamento a aplicación de ficheiros eliminados"
+
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:42
+msgid ""
+"To ensure that users do not run over their storage quotas, the Deleted Files"
+" app allocates a maximum of 50% of their currently available free space to "
+"deleted files. If your deleted files exceed this limit, Nextcloud deletes "
+"the oldest files (files with the oldest timestamps from when they were "
+"deleted) until it meets the memory usage limit again."
+msgstr ""
+"Para garantir que os usuarios non superen as súas cotas de almacenamento, a "
+"a aplicación Ficheiros eliminados asigna un máximo do 50% do seu espazo "
+"libre dispoñíbel actualmente aos ficheiros eliminados. Se os ficheiros "
+"eliminados exceden este límite, Nextcloud elimina os ficheiros máis antigos "
+"(os ficheiros coas marcas de tempo máis antigas desde cando foron "
+"eliminados) ata que volva cumprir o límite de uso da memoria."
+
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:48
+msgid ""
+"Nextcloud checks the age of deleted files every time new files are added to "
+"the deleted files. By default, deleted files stay in the trash bin for 30 "
+"days. The Nextcloud server administrator can adjust this value in the "
+"``config.php`` file by setting the ``trashbin_retention_obligation`` value. "
+"Files older than the ``trashbin_retention_obligation`` value will be deleted"
+" permanently. Additionally, Nextcloud calculates the maximum available space"
+" every time a new file is added. If the deleted files exceed the new maximum"
+" allowed space Nextcloud will permanently delete those trashed files with "
+"the soonest expiration until the space limit is met again."
+msgstr ""
+"Nextcloud comproba a antigüidade dos ficheiros eliminados cada vez que se "
+"engaden novos ficheiros aos eliminados. De xeito predeterminado, os "
+"ficheiros eliminados permanecen no lixo durante 30 días. A administración do"
+" servidor de Nextcloud pode axustar este valor no ficheiro ``config.php`` "
+"configurando o valor ``trashbin_retention_obligation``. Os ficheiros máis "
+"antigos que o valor ``trashbin_retention_obligation`` eliminaranse "
+"permanentemente. Ademais, Nextcloud calcula o espazo máximo dispoñíbel cada "
+"vez que se engade un novo ficheiro. Se os ficheiros eliminados superan o "
+"novo espazo máximo permitido, Nextcloud eliminará permanentemente os "
+"ficheiros enviados ao lixo coa caducidade máis rápida ata que se cumpra de "
+"novo o límite de espazo."
+
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:58
+msgid ""
+"Your administrator may have configured the trash bin retention period to "
+"override the storage space management. See `admin documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/config_sample_php_parameters.html#deleted-"
+"items-trash-bin>`_ for more details."
+msgstr ""
+"É posíbel que a administración da instancia configurara o período de "
+"retención do lixo para anular a xestión do espazo de almacenamento. Consulte"
+" a `documentación de administración "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/config_sample_php_parameters.html#deleted-"
+"items-trash-bin>`_ para obter máis información."