Translate usage.pot in nl

100% translated source file: 'usage.pot'
on 'nl'.

user_manual/locale/nl/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot

@@ -0,0 +1,646 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-04 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>, 2025\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:3
+msgid "Using the Synchronization Client"
+msgstr "De synchronisatieclient gebruiken"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:5
+msgid ""
+"The Nextcloud Desktop Client remains in the background and is visible as an "
+"icon in the system tray (Windows, KDE), menu bar (macOS), or notification "
+"area (Linux)."
+msgstr ""
+"De Nextcloud Desktop Client blijft actief op de achtergrond en is zichtbaar "
+"als een pictogram in het systeemvak (Windows, KDE), menubalk (macOS) of "
+"meldingsgebied (Linux)."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:9
+msgid "Status icon, green circle and white checkmark"
+msgstr "Statuspictogram, groene cirkel en wit vinkje"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:12
+msgid ""
+"The status indicator uses icons to indicate the current status of your "
+"synchronization. The green circle with the white checkmark tells you that "
+"your synchronization is current and you are connected to your Nextcloud "
+"server."
+msgstr ""
+"De statusindicator gebruikt pictogrammen om de huidige status van de "
+"synchronisatie aan te geven. De groene cirkel met het witte vinkje vertelt "
+"dat de synchronisatie geactualiseerd is en dat je verbonden bent met je "
+"Nextcloud-server."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:16
+msgid "Status icon, blue circle and white semi-circles"
+msgstr "Statuspictogram, blauwe cirkel en witte halve cirkels"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:19
+msgid ""
+"The blue icon with the white semi-circles means synchronization is in "
+"progress."
+msgstr ""
+"Het blauwe pictogram met de witte halve cirkels geeft aan dat er "
+"gesynchroniseerd wordt."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:21
+msgid ""
+"Status icon, yellow circle and vertical parallel\n"
+"lines"
+msgstr "Statuspictogram, gele cirkel en verticale evenwijdige lijnen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:25
+msgid ""
+"The yellow icon with the parallel lines tells you your synchronization has "
+"been paused. (Most likely by you.)"
+msgstr ""
+"Het gele pictogram met de evenwijdige lijnen geeft aan dat de synchronisatie"
+" is onderbroken. (Waarschijnlijk door jou.)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:28
+msgid ""
+"Status icon, gray circle and three horizontal\n"
+"white dots"
+msgstr "Statuspictogram, grijze cirkel en drie horizontale witte stippen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:32
+msgid ""
+"The gray icon with three white dots means your sync client has lost its "
+"connection with your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Het grijze pictogram met drie witte stippen geeft aan dat de "
+"synchronisatieclient de verbinding met je Nextcloud-server heeft verloren."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:35
+msgid "Status icon, sign \"!\" in yellow circle"
+msgstr "Statuspictogram, \"!\"-teken in gele cirkel"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:38
+msgid ""
+"When you see a yellow circle with the sign \"!\" that is the informational "
+"icon, so you should click it to see what it has to tell you."
+msgstr ""
+"Als je een gele cirkel ziet met het \"!\"-teken dan is dat het "
+"informatiepictogram, dus klik erop om te zien wat het te vertellen heeft."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:41
+msgid "Status icon, red circle and white x"
+msgstr "Statuspictogram, rode cirkel met witte x"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:44
+msgid ""
+"The red circle with the white \"x\" indicates a configuration error, such as"
+" an incorrect login or server URL."
+msgstr ""
+"De rode cirkel met de witte \"x\" geeft een configuratiefout aan, zoals een "
+"onjuiste aanmelding of server-URL."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:48
+msgid "Systray Icon"
+msgstr "Systeemvakpictogram"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:50
+msgid ""
+"A right-click on the systray icon opens a menu for quick access to multiple "
+"operations."
+msgstr ""
+"Een klik met de rechtermuisknop op het systeemvak-pictogram opent een menu "
+"voor snelle toegang tot meerdere bewerkingen."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:53
+msgid "the right-click sync client menu"
+msgstr "klik met de rechtermuisknop op het synchronisatieclientmenu"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:56
+msgid "This menu provides the following options:"
+msgstr "Dit menu biedt de volgende opties:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:58
+msgid "Open main dialog"
+msgstr "Hoofddialoogvenster openen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:59
+msgid "Paus sync/Resume sync"
+msgstr "Synchronisatie pauzeren/hervatten"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:60
+msgid "Settings"
+msgstr "Instellingen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:61
+msgid "Exit Nextcloud, logging out and closing the client"
+msgstr "Nextcloud afsluiten, uitloggen en de client sluiten"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:63
+msgid ""
+"A left-click on your systray icon opens the main dialog of the desktop "
+"client."
+msgstr ""
+"Een linkerklik op het systeemvak-pictogram opent het hoofddialoogvenster van"
+" de desktopclient."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:65 ../../desktop/usage.rst:75
+msgid "Main dialog"
+msgstr "Hoofddialoog"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:68
+msgid ""
+"The main dialogs show recent activities, errors and server notifications."
+msgstr ""
+"De belangrijkste dialogen tonen recente activiteiten, fouten en "
+"servermeldingen."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:70
+msgid ""
+"When clicking on the main dialog and then clicking on the avatar of the "
+"user, the Settings can be opened."
+msgstr ""
+"Met het klikken op het hoofddialoogvenster en vervolgens de avatar van de "
+"gebruiker, worden de instellingen geopend."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:73
+msgid "Configuring Nextcloud Account Settings"
+msgstr "Instellingen voor Nextcloud-accounts configureren"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:78
+msgid ""
+"At the top of the window are tabs for each configured sync account, and two "
+"others for General and Network settings. On your account tabs you have the "
+"following features:"
+msgstr ""
+"Bovenaan het venster bevinden zich tabbladen voor elk geconfigureerd "
+"synchronisatieaccount en twee andere voor algemene en netwerkinstellingen. "
+"Op je account tabbladen heb je de volgende kenmerken:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:82
+msgid ""
+"Connection status, showing which Nextcloud server you are connected to, and "
+"your Nextcloud username."
+msgstr ""
+"Verbindingsstatus, die laat zien met welke Nextcloud-server je bent "
+"verbonden en jouw Nextcloud-gebruikersnaam."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:84
+msgid "Used and available space on the server."
+msgstr "Gebruikte en beschikbare ruimte op de server."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:85
+msgid "Current synchronization status."
+msgstr "Huidige synchronisatiestatus."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:86
+msgid "**Add Folder Sync Connection** button."
+msgstr "Knop **Mapsynchronisatieverbinding toevoegen**"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:88
+msgid ""
+"The little button with three dots (the overflow menu) that sits to the right"
+" of the sync status bar offers additional options:"
+msgstr ""
+"De kleine knop met drie stippen (het overloop-menu) die rechts van de "
+"synchronisatiestatusbalk staat, biedt extra opties:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:91
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Map openen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:92
+msgid ""
+"Choose What to Sync (This appears only when your file tree is collapsed, and"
+" expands the file tree)"
+msgstr ""
+"Kies wat je wilt synchroniseren (Dit verschijnt alleen wanneer je "
+"bestandstructuur is ingeklapt, en breidt de bestandstructuur uit)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:94
+msgid "Pause Sync / Resume Sync"
+msgstr "Synchronisatie pauzren/hervatten"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:95
+msgid "Remove folder sync connection"
+msgstr "Mapsynchronisatieverbinding verwijderen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:96
+msgid "Availability (Only available if virtual files support is enabled)"
+msgstr ""
+"Beschikbaarheid (Alleen beschikbaar als de ondersteuning voor virtuele "
+"bestanden is ingeschakeld)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:97
+msgid "Enable virtual file support/Disable virtual file support"
+msgstr "Ondersteuning voor virtuele bestanden in-/uitschakelen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:99
+msgid "**Open Folder** opens your local Nextcloud sync folder."
+msgstr "**Map openen** opent je lokale Nextcloud synchronisatiemap."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:101
+msgid ""
+"**Pause Sync** pauses sync operations without making any changes to your "
+"account. It will continue to update file and folder lists, without "
+"downloading or updating files. To stop all sync activity use **Remove Folder"
+" Sync Connection**."
+msgstr ""
+"**Synchronisatie pauzeren** pauzeert synchronisatiebewerkingen zonder "
+"wijzigingen aan te brengen in je account. Het zal doorgaan met het bijwerken"
+" van bestands- en mappenlijsten, zonder bestanden te downloaden of bij te "
+"werken. Gebruik **Mapsynchronisatieverbinding verwijderen** om alle "
+"synchronisatieactiviteiten te stoppen."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:106
+msgid "Extra options for sync operations"
+msgstr "Extra opties voor synchronisaties"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:109
+msgid ""
+"Nextcloud does not preserve the mtime (modification time) of directories, "
+"though it does update the mtimes on files. See `Wrong folder date when "
+"syncing <https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ for discussion of "
+"this."
+msgstr ""
+"Nextcloud behoudt niet de mtime (modification time) van mappen, maar het "
+"werkt wel de mtimes van bestanden bij. Ziee `Wrong folder date when syncing "
+"<https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ voor bespreking hiervan."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:115
+msgid "Adding New Accounts"
+msgstr "Nieuwe accounts toevoegen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:117
+msgid ""
+"You may configure multiple Nextcloud accounts in your desktop sync client. "
+"Simply click the **Account** > **Add New** button on any account tab to add "
+"a new account, and then follow the account creation wizard. The new account "
+"will appear as a new tab in the settings dialog, where you can adjust its "
+"settings at any time. Use **Account** > **Remove** to delete accounts."
+msgstr ""
+"Je kunt meerdere Nextcloud-accounts configureren in je desktop "
+"synchronisatieclient. Gebruik **Account** > **Nieuw Account Toevoegen** in "
+"een van de accounttabs om een nieuw account toe te voegen, en volg daarna de"
+" assistent voor het aanmaken van een account. Het nieuwe account verschijnt "
+"als een nieuwe tab in het instellingenvenster, waar je op elk moment de "
+"instellingen kunt aanpassen. Gebruik **Account** > **Verwijderen** om "
+"accounts te verwijderen."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:124
+msgid "File Manager Overlay Icons"
+msgstr "Bestandsbeheer overlay-pictogrammen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:126
+msgid ""
+"The Nextcloud sync client provides overlay icons, in addition to the normal "
+"file type icons, for your system file manager (Explorer on Windows, Finder "
+"on Mac and Nautilus on Linux) to indicate the sync status of your Nextcloud "
+"files."
+msgstr ""
+"De Nextcloud synchronisatieclient biedt overlay-pictogrammen, naast die voor"
+" normale bestandstypes, voor jouw besturingssysteembeheerder (Verkenner op "
+"Windows, Finder op Mac en Nautilus op Linux) om de synchronisatiestatus van "
+"je Nextcloud-bestanden aan te geven."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:130
+msgid ""
+"The overlay icons are similar to the systray icons introduced above. They "
+"behave differently on files and directories according to sync status and "
+"errors."
+msgstr ""
+"De overlay-pictogrammen zijn vergelijkbaar met de systeempictogrammen die "
+"hierboven zijn geïntroduceerd. Ze gedragen zich anders bij bestanden en "
+"mappen op basis van de synchronisatiestatus en fouten."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:134
+msgid ""
+"The overlay icon of an individual file indicates its current sync state. If "
+"the file is in sync with the server version, it displays a green checkmark."
+msgstr ""
+"Het overlay-pictogram van een individueel bestand geeft de huidige "
+"synchronisatietoestand aan. Als het bestand gesynchroniseerd is met de "
+"serverversie, toont het een groene vink."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:137
+msgid ""
+"If the file is ignored from syncing, for example because it is on your "
+"exclude list, or because it is a symbolic link, it displays a warning icon."
+msgstr ""
+"Als het bestand wordt genegeerd bij het synchroniseren, bijvoorbeeld omdat "
+"het op je uitsluitlingsijst staat of omdat het een symbolische link is, "
+"wordt er een waarschuwingssymbool weergegeven."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:140
+msgid ""
+"If there is a sync error, or the file is blacklisted, it displays an eye-"
+"catching red X."
+msgstr ""
+"Als er een synchronisatiefout is, of als het bestand op de zwarte lijst "
+"staat, wordt er een opvallende rode X weergegeven."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:143
+msgid ""
+"If the file is waiting to be synced, or is currently syncing, the overlay "
+"icon displays a blue cycling icon."
+msgstr ""
+"Als het bestand in de wachtrij staat om gesynchroniseerd te worden, of "
+"momenteel aan het synchroniseren is, wordt er een blauw draaiend pictogram "
+"getoond."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:146
+msgid ""
+"When the client is offline, no icons are shown to reflect that the folder is"
+" currently out of sync and no changes are synced to the server."
+msgstr ""
+"Is de client offline, dan worden er geen pictogrammen weergegeven ter "
+"indicatie dat de map momenteel niet gesynchroniseerd is en er geen "
+"wijzigingen met de server worden uitgewisseld."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:149
+msgid ""
+"The overlay icon of a synced directory indicates the status of the files in "
+"the directory. If there are any sync errors, the directory is marked with a "
+"warning icon."
+msgstr ""
+"Het overlay-pictogram van een gesynchroniseerde map geeft de status van de "
+"bestanden in de map aan. Als er sync-fouten zijn, wordt de map gemarkeerd "
+"met een waarschuwingspictogram."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:153
+msgid ""
+"If a directory includes ignored files that are marked with warning icons "
+"that does not change the status of the parent directories."
+msgstr ""
+"Als een map genegeerde bestanden bevat die zijn gemarkeerd met "
+"waarschuwingsiconen, verandert dit niet de status van de bovenliggende "
+"mappen."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:157
+msgid "Set the user status"
+msgstr "Gebruikersstatus instellen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:159
+msgid ""
+"If you have the user status app installed on your Nextcloud server, you can "
+"set your user status from the desktop client. To do so, open the main "
+"dialog. Then click on your avatar and then click on the three dots. In the "
+"menu that opens click on **Set status**."
+msgstr ""
+"Als je de gebruikersstatus-app op je Nextcloud-server hebt geïnstalleerd, "
+"kun je je gebruikersstatus vanuit de desktopclient instellen. Open daarvoor "
+"de hoofd-dialoog. Klik vervolgens op je avatar en klik daarna op de drie "
+"stippen. In het menu dat opent, klik op **Status instellen**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:164
+msgid "Open user status dialog from main dialog."
+msgstr "Gebruikersstatusdialoog openen vanuit hoofddialoog."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:167
+msgid ""
+"In the dialog that opens, you can set your online status if you click on "
+"either **Online**, **Away**, **Do not disturb** or **Invisible**. You can "
+"also set a custom status message with the text field below or choose one of "
+"the predefined status messages below. It is also possible to set a custom "
+"emoji if you click on the button with the emoji beside the text input field."
+" The last thing you might want to set is when your user status should be "
+"cleared. You can choose the period after which the user status will be "
+"cleared by clicking on the button on the left hand side of the text **Clear "
+"status message after**."
+msgstr ""
+"In het dialoogvenster dat opent, kun je je online status instellen door op "
+"**Online**, **Afwezig**, **Niet storen** of **Onzichtbaar** te klikken. Je "
+"kunt ook een aangepaste statusbericht instellen met het tekstveld hieronder "
+"of een van de vooraf gedefinieerde statusberichten hieronder kiezen. Het is "
+"ook mogelijk om een aangepaste emoji in te stellen als je op de knop met de "
+"emoji naast het tekstinvoerveld klikt. De laatste optie die je misschien "
+"wilt instellen, is wanneer de status van je gebruiker moet worden gewist. Je"
+" kunt de periode kiezen waarna de gebruikersstatus zal worden gewist door op"
+" de knop aan de linkerkant van de tekst **Statusbericht wissen na** te "
+"klikken."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:177
+msgid "Dialog to set user status."
+msgstr "Dialoog om de gebruikersstatus in te stellen."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:180
+msgid ""
+"If you are happy with the status you have created you can enable this status"
+" with the button **Set status message**. If you had already a status set, "
+"you can clear the status by clicking the cutton **Clear status message**."
+msgstr ""
+"Als je tevreden bent met de status die je hebt gecreëerd, kun je deze status"
+" inschakelen met de knop **Statusbericht instellen**. Als je al een status "
+"had ingesteld, kun je de status wissen door op de knop **Statusbericht "
+"wissen** te klikken."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:186
+msgid "Sharing From Your Desktop"
+msgstr "Delen vanaf je bureaublad"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:188
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop sync client integrates with your file manager. Finder "
+"on macOS and Explorer on Windows. Linux users must install an additional "
+"package depending on the used file manager. Available are e.g. ``nautilus-"
+"nextcloud`` (Ubuntu/Debian), ``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), ``nemo-"
+"nextcloud`` and ``caja-nextcloud``. You can create  share links, and share "
+"with internal Nextcloud users the same way as in your Nextcloud Web "
+"interface."
+msgstr ""
+"De Nextcloud desktop sync-client integreert met je bestandsbeheer; Finder op"
+" macOS en Verkenner op Windows. Linux-gebruikers moeten een aanvullend "
+"pakket installeren, afhankelijk van de gebruikte bestandsbeheer. Beschikbaar"
+" zijn bijvoorbeeld ``nautilus-nextcloud`` (Ubuntu/Debian), ``dolphin-"
+"nextcloud`` (Kubuntu), ``nemo-nextcloud`` en ``caja-nextcloud``. Je kunt "
+"deel-links maken en delen met interne Nextcloud-gebruikers op dezelfde "
+"manier als in de Nextcloud-webinterface."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:195
+msgid ""
+"In your file explorer, click on a file and in the context menu go to "
+"**Nextcloud** and then lick on **Share options** to bring up the Share "
+"dialog."
+msgstr ""
+"In je bestandsverkenner klik je op een bestand en gaat in het contextmenu "
+"naar **Nextcloud** en vervolgens klik je op **Delen opties** om het "
+"deelvenster voor delen te openen."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:199
+msgid "Sharing from Windows Explorer."
+msgstr "Delen vanuit Windows Verkenner."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:202
+msgid "From this dialog you can share a file."
+msgstr "Vanuit deze dialoog kun je een bestand delen."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:204
+msgid "Share dialog"
+msgstr "Dialoog Delen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:209
+msgid "General Window"
+msgstr "Algemene venster"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:211
+msgid ""
+"The General window has configuration options such as **Launch on System "
+"Startup**, **Use Monochrome Icons**, and **Show Desktop Notifications**. "
+"This is where you will find the **Edit Ignored Files** button, to launch the"
+" ignored files editor, and **Ask confirmation before downloading folders "
+"larger than [folder size]**."
+msgstr ""
+"Het algemene venster heeft configuratie-opties zoals **Opstarten bij "
+"systeemstart**, **Monochrome pictogrammen gebruiken** en "
+"**Bureaubladmeldingen weergeven**. Hier vind je de knop **Genegeerde "
+"bestanden bewerken**, om de editor voor genegeerde bestanden te openen, en "
+"**Vraag bevestiging voordat je mappen groter dan [mapgrootte] downloadt**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:217
+msgid "General window contains configuration options."
+msgstr "Het algemene venster bevat configuratieopties."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:221
+msgid "Using the Network Window"
+msgstr "Netwerkvenster gebruiken"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:225
+msgid ""
+"The Network settings window enables you to define network proxy settings, "
+"and also to limit download and upload bandwidth."
+msgstr ""
+"Het venster Netwerkinstellingen stelt je in staat om netwerkproxy-"
+"instellingen te definiëren en ook om de download- en uploadbandbreedte te "
+"beperken."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:233
+msgid "Using the Ignored Files Editor"
+msgstr "Het gebruik van de Genegeerde Bestanden Editor"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:237
+msgid ""
+"You might have some local files or directories that you do not want to "
+"backup and store on the server. To identify and exclude these files or "
+"directories, you can use the *Ignored Files Editor* (General tab)."
+msgstr ""
+"Je hebt misschien enkele lokale bestanden of mappen die je niet wilt back-"
+"uppen en op de server wilt opslaan. Om deze bestanden of mappen te "
+"identificeren en uit te sluiten, kun je de *Genegeerde Bestanden Editor* "
+"(Algemene tabblad) gebruiken."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:243
+msgid ""
+"For your convenience, the editor is pre-populated with a default list of "
+"typical ignore patterns. These patterns are contained in a system file "
+"(typically ``sync-exclude.lst``) located in the Nextcloud Client application"
+" directory. You cannot modify these pre-populated patterns directly from the"
+" editor. However, if necessary, you can hover over any pattern in the list "
+"to show the path and filename associated with that pattern, locate the file,"
+" and edit the ``sync-exclude.lst`` file."
+msgstr ""
+"Voor jouw gemak is de editor voorgeprogrammeerd met een standaardlijst van "
+"typische negeerpatronen. Deze patronen zijn opgenomen in een systeembestand "
+"(typisch ``sync-exclude.lst``) dat zich bevindt in de applicatiemap van de "
+"Nextcloud Client. Je kunt deze voorgeprogrammeerde patronen niet "
+"rechtstreeks vanuit de editor aanpassen. Wanneer dat nodig is, kun je met de"
+" muis over elk patroon in de lijst bewegen om het pad en de bestandsnaam die"
+" aan dat patroon zijn gekoppeld te tonen, het bestand lokaliseren en het "
+"bestand ``sync-exclude.lst`` bewerken."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:253
+msgid ""
+"Modifying the global exclude definition file might render the client "
+"unusable or result in undesired behavior."
+msgstr ""
+"Het wijzigen van het globale uitsluitingsdefinitiebestand kan de client "
+"onbruikbaar maken of leiden tot ongewenst gedrag."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:256
+msgid ""
+"Each line in the editor contains an ignore pattern string. When creating "
+"custom patterns, in addition to being able to use normal characters to "
+"define an ignore pattern, you can use wildcards characters for matching "
+"values.  As an example, you can use an asterisk (``*``) to identify an "
+"arbitrary number of characters or a question mark (``?``) to identify a "
+"single character."
+msgstr ""
+"Elke regel in de editor bevat de tekenreeks van een negerpatroon. Bij het "
+"maken van aangepaste patronen kun je naast het gebruik van gewone tekens om "
+"een negerpatroon te definiëren, ook wildcard-tekens gebruiken om waarden te "
+"matchen. Als voorbeeld kun je een asterisk (``*``) gebruiken om een "
+"willekeurig aantal tekens te identificeren of een vraagteken (``?``) om een "
+"enkel teken te identificeren."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:262
+msgid ""
+"Patterns that end with a slash character (``/``) are applied to only "
+"directory components of the path being checked."
+msgstr ""
+"Patronen die eindigen met een schuine streep (``/``) worden alleen toegepast"
+" op directorycomponenten van het pad dat wordt gecontroleerd."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:265
+msgid ""
+"Custom entries are currently not validated for syntactical correctness by "
+"the editor, so you will not see any warnings for bad syntax. If your "
+"synchronization does not work as you expected, check your syntax."
+msgstr ""
+"Aangepaste invoer wordt momenteel niet gevalideerd op syntactische "
+"correctheid door de editor, dus je zult geen waarschuwingen zien voor "
+"incorrecte syntaxis. Als je synchronisatie niet werkt zoals je had verwacht,"
+" controleer dan je syntaxis."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:270
+msgid ""
+"Each pattern string in the list is followed by a checkbox. When the check "
+"box contains a check mark, in addition to ignoring the file or directory "
+"component matched by the pattern, any matched files are also deemed "
+"\"fleeting metadata\" and removed by the client."
+msgstr ""
+"Elke patroonreeks in de lijst wordt gevolgd door een selectievakje. Wanneer "
+"het selectievakje een vinkje bevat, worden naast het negeren van het bestand"
+" of de mapcomponent die door het patroon wordt gematcht, ook alle gematchte "
+"bestanden beschouwd als \"tijdelijke metadata\" en door de client "
+"verwijderd."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:275
+msgid ""
+"In addition to excluding files and directories that use patterns defined in "
+"this list:"
+msgstr ""
+"Naast het uitsluiten van bestanden en mappen die gebruik maken van patronen "
+"die in deze lijst zijn gedefinieerd:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:278
+msgid ""
+"The Nextcloud Client always excludes files containing characters that cannot"
+" be synchronized to other file systems."
+msgstr ""
+"De Nextcloud Client sluit altijd bestanden uit die tekens bevatten die niet "
+"kunnen worden gesynchroniseerd naar andere bestandssystemen."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:281
+msgid ""
+"Files are removed that cause individual errors three times during a "
+"synchronization. However, the client provides the option of retrying a "
+"synchronization three additional times on files that produce errors."
+msgstr ""
+"Bestanden die drie keer individuele fouten veroorzaken tijdens een "
+"synchronisatie worden verwijderd. De client biedt echter de optie om een "
+"synchronisatie drie extra keren te herhalen op bestanden die fouten "
+"veroorzaken."