Merge pull request #6459 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-federated-cloud-sharing-pot--master_ru

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot

@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Andrey Atapin <atab@kirovedu.ru>, 2020
+# Nikita Epifanov, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-05 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-19 08:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey Atapin <atab@kirovedu.ru>, 2020\n"
+"Last-Translator: Nikita Epifanov, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,17 +54,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "1. Go to your ``Files`` page and click the **Share** icon on the file or "
 "directory you want to share. In the sidebar enter the username and URL of "
-"the remote user in this form: ``<username>@<oc-server-url>``. In this "
-"example, that is ``layla@remote-server/nextcloud``. The form automatically "
-"echoes the address that you type and labels it as \"remote\". Click on the "
-"label."
+"the remote user in this form: ``<username>@<oc-server-url>``. The form "
+"automatically confirms the address that you type and labels it as "
+"\"remote\". Click on the label."
 msgstr ""
-"1. Перейдите на приложение `` Файлы`` и щелкните значок «Поделиться» в файле"
-" или каталоге, которым вы хотите поделиться. На боковой панели введите имя "
+"1. Перейдите в приложение `` Файлы`` и щелкните значок «Поделиться» в файле "
+"или каталоге, которым вы хотите поделиться. На боковой панели введите имя "
 "пользователя и URL-адрес удаленного пользователя в этой форме: ``<username"
-">@<oc-server-url>``. В этом примере это ``layla@remote-server/nextcloud``. "
-"Форма автоматически отображает введенный вами адрес и помечает его как "
-"\"удаленный\". Нажмите на ярлык."
+">@<oc-server-url>``. Форма автоматически подтверждает введенный вами адрес и"
+" помечает его как «удаленный». Нажмите на ярлык."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:23
 msgid ""
@@ -105,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "Nextcloud создать для вас ссылку и отправить ее по электронной почте "
 "получателю."
 
-#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:41
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:42
 msgid ""
 "When your recipient receives your email they will have to take a number of "
 "steps to complete the share link. First they must open the link you sent "
@@ -116,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "открыть отправленную ему ссылку в веб-браузере, а затем нажать кнопку "
 "**Добавить в Nextcloud**."
 
-#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:47
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:49
 msgid ""
 "The **Add to your Nextcloud** button changes to a form field, and your "
 "recipient needs to enter the URL of their Nextcloud or ownCloud server in "
@@ -126,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "должен ввести URL-адрес своего сервера Nextcloud или ownCloud в это поле и "
 "нажать клавишу возврата или щелкнуть стрелку."
 
-#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:53
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:56
 msgid ""
 "Next, they will see a dialog asking to confirm. All they have to do is click"
 " the **Add remote share** button and they're finished."
@@ -134,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "Далее будет диалог с просьбой подтвердить. Все, что им нужно сделать, это "
 "нажать кнопку **Добавить удаленный ресурс**, и все готово."
 
-#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:56
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:59
 msgid ""
 "Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
 "unlinks the share, and does not delete any files."