Update user_2fa.rst

Fix Issue 07 close #1474

user_manual_pt-br/user_2fa.rst

@@ -3,42 +3,42 @@ Usando autenticação de dois fatores
 ===================================
 
 A autenticação de dois fatores (2FA) é uma maneira de proteger sua conta do
-Nextcloud contra acesso não autorizado. Funciona exigindo duas 'provas'
+Nextcloud contra acesso não autorizado. Funciona exigindo duas 'provas' 
 diferentes da sua identidade. Por exemplo, *algo que você sabe* (como uma senha)
-e *algo que você tem* como uma chave física. Normalmente, o primeiro fator
-é uma senha como você já tem e o segundo pode ser uma mensagem de texto que você
-recebe ou um código que você gera em seu telefone ou outro dispositivo
-(*algo que você tem*). O Nextcloud suporta uma variedade de 2 fatores e mais
-podem ser adicionados.
+and e *algo que você tem* como uma chave física. Normalmente, o primeiro fator é
+uma senha como você já tem e o segundo pode ser uma mensagem de texto que você 
+recebe ou um código que você gera em seu telefone ou outro dispositivo 
+(*algo que você tem*). O Nextcloud suporta uma variedade de 2º fatores e
+outros podem ser adicionados.
 
-Depois que um aplicativo de autenticação de dois fatores for habilitado
-pelo seu administrador, você poderá ativá-lo e configurá-lo
-em :doc:`userpreferences`. Abaixo você pode ver como.
+Depois que um aplicativo de autenticação de dois fatores for habilitado pelo 
+seu administrador você poderá ativá-lo e configurá-lo em :doc:`userpreferences`. 
+Abaixo você pode ver como.
 
 Configurando a autenticação de dois fatores
 -------------------------------------------
 
-Em suas configurações pessoais, procure a configuração de segundo
-fator de autenticação. Neste exemplo, este é o TOTP, um código baseado
-no tempo compatível com o Google Authenticator.
+Em suas configurações pessoais, procure a configuração de segundo fator de 
+autenticação. Neste exemplo, este é o TOTP, um código baseado no tempo 
+compatível com o Google Authenticator.
 
 .. figure:: images/totp_enable.png
      :alt: Configuração TOTP.
 
-Você verá seu segredo e um código QR que pode ser verificado pelo
-aplicativo TOTP em seu telefone (ou outro dispositivo). Dependendo
-do aplicativo ou ferramenta, digite o código ou digitalize o QR e
-seu dispositivo mostrará um código de login que muda a cada 30 segundos.
+Você verá seu segredo e um código QR que pode ser verificado pelo aplicativo 
+TOTP em seu telefone (ou outro dispositivo). Dependendo do aplicativo ou 
+ferramenta, digite o código ou digitalize o QR e seu dispositivo mostrará um 
+código de login que muda a cada 30 segundos.
 
 Códigos de recuperação no caso de você perder seu segundo fator
 ---------------------------------------------------------------
 
-Você deve sempre gerar códigos de backup para 2FA. Se o seu dispositivo
-de 2º fator for roubado ou não estiver funcionando, você poderá usar
-um desses códigos para desbloquear sua conta. Funciona efetivamente
-como um segundo fator de backup. Para obter os códigos de backup,
-acesse as configurações pessoais e procure em Configurações de
-autenticação de segundo fator. Escolha *Gerar códigos de backup*.
+Você deve sempre gerar códigos de backup para 2FA. Se o seu dispositivo de 
+2º fator for roubado ou não estiver funcionando, você poderá usar um desses 
+códigos para desbloquear sua conta. Funciona efetivamente. como um segundo 
+fator de backup. Para obter os códigos de backup, acesse as configurações 
+pessoais e procure em Configurações de autenticação de segundo fator. 
+Escolha *Gerar códigos de backup*.
 
 .. figure:: images/2fa_backupcode_1.png
      :alt: Gerador de código de backup 2FA
@@ -48,19 +48,18 @@ Você será apresentado a uma lista de códigos de backup de uso único.
 .. figure:: images/2fa_backupcode_2.png
      :alt: Códigos de backup 2FA
 
-Você deve colocar esses códigos em um local seguro, em algum lugar
-onde possa encontrá-los. Não os coloque junto com seu segundo fator
-como o seu celular, mas certifique-se de que, se você perder um,
-ainda terá o outro. Mantê-los em casa é provavelmente a melhor coisa a fazer.
+Você deve colocar esses códigos em um local seguro, em algum lugar onde possa 
+encontrá-los. Não os coloque junto com seu segundo fator como o seu celular, 
+mas certifique-se de que, se você perder um, ainda terá o outro. Mantê-los em 
+casa é provavelmente a melhor coisa a fazer.
 
 Efetuando login com autenticação de dois fatores
--------------------------------------------------
+------------------------------------------------
 
-Depois de sair e precisar fazer login novamente, você verá uma
-solicitação para inserir o código TOTP no seu navegador. Se você
-ativar não apenas o fator TOTP, mas outro, você verá uma tela
-de seleção na qual você pode escolher o método de dois fatores
-para este login. Selecione TOTP.
+Depois de sair e precisar fazer login novamente, você verá uma solicitação para 
+inserir o código TOTP no seu navegador. Se você ativar não apenas o fator TOTP, 
+mas outro, você verá uma tela de seleção na qual você pode escolher o método de 
+dois fatores para este login. Selecione TOTP.
 
 .. figure:: images/totp_login_1.png
      :alt: Escolhendo um método de autenticação de dois fatores.
@@ -70,17 +69,17 @@ Agora, basta digitar seu código:
 .. figure:: images/totp_login_2.png
      :alt: Inserindo o código TOTP no login.
 
-Se o código estiver correto, você será redirecionado para sua conta do Nextcloud.
+Se o código estiver certo, você será redirecionado para sua conta do Nextcloud.
 
 .. note:: Como o código é baseado em tempo, é importante que o relógio do seu
-   servidor e do smartphone esteja quase sincronizado. Um desvio de tempo de
-   alguns segundos não será um problema.
+  servidor e do smartphone esteja quase sincronizado. Um desvio de tempo de
+  alguns segundos não será um problema.
 
 Usando aplicativos clientes com autenticação de dois fatores
 ------------------------------------------------------------
 
-Depois de ativar o 2FA, seus clientes não poderão mais se conectar
-apenas com sua senha, a menos que também tenham suporte para
-autenticação de dois fatores. Para resolver isso, você deve gerar
-senhas específicas do dispositivo para elas.
-Veja :doc:`session_management` para mais informações sobre como fazer isso.
+Depois de ativar o 2FA, seus clientes não poderão mais se conectar apenas com 
+sua senha, a menos que também tenham suporte para autenticação de dois fatores. 
+Para resolver isso, você deve gerar senhas específicas do dispositivo para elas.
+Veja :doc:`session_management` para mais informações sobre como fazer isso. 
+