Merge pull request #7347 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-talk-join-a-call-or-chat-as-guest-pot--master_es

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot

@@ -0,0 +1,148 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Roboron <robertoms258@gmail.com>, 2021
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-13 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Roboron <robertoms258@gmail.com>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:2
+msgid "join a call or chat as guest"
+msgstr "unirse a una llamada o chatear como invitado"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk offers audio/video and text chat integrated in Nextcloud. It "
+"offers a web interface as well as mobile apps."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk ofrece chat de audio/video y texto integrado en Nextcloud. "
+"Está disponible como interfaz web y para aplicaciones móviles."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:7
+msgid ""
+"You can find out more about Nextcloud Talk `on our website "
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
+msgstr ""
+"Puede obtener más información sobre Nextcloud Talk `en nuestro sitio web "
+"<https://nextcloud.com/talk/>` _."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:10
+msgid "Joining a chat"
+msgstr "Unirse a un chat"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:12
+msgid ""
+"If you received a link to a chat conversation, you can open this in your "
+"browser to join the chat."
+msgstr ""
+"Si recibiste un enlace a una conversación de chat, puedes abrirlo en tu "
+"navegador para unirse al chat."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:16
+msgid ""
+"You can change your name using the edit button on the top-right by clicking "
+"the ``Edit`` button."
+msgstr ""
+"Puedes cambiar tu nombre usando el botón de edición en la parte superior "
+"derecha pulsando en el botón ``Editar``."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:20
+msgid ""
+"Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. "
+"There you can also find a list of shortcuts you can use."
+msgstr ""
+"La configuración de tu cámara y micrófono se puede encontrar en el menú "
+"``Configuración``. Allí también puedes encontrar una lista de accesos "
+"directos que puedes utilizar."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:24
+msgid ""
+"You can start a call any time with the ``Start call`` button. Other "
+"participants will get notified and can join the call. If somebody else has "
+"started a call already, the button will change in a green ``Join call`` "
+"button."
+msgstr ""
+"Puedes iniciar una llamada en cualquier momento con el botón ``Iniciar "
+"llamada``. Los demás participantes recibirán una notificación y podrán "
+"unirse a la llamada. Si otra persona ya ha iniciado una llamada, el botón "
+"cambiará a un botón verde de ``Unirse a la llamada``."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:28
+msgid ""
+"During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the "
+"``...`` menu on your video."
+msgstr ""
+"Durante una llamada, puedes encontrar la configuración de la cámara y el "
+"micrófono en el menú ``...`` de tu video."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:34
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons on your video on the bottom-right, or using the shortcuts ``M`` to "
+"mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
+"toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
+"speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
+"will mute you until you let go."
+msgstr ""
+"Durante una llamada, puedes silenciar tu micrófono y deshabilitar tu video "
+"con los botones de tu video en la parte inferior derecha, o usando los "
+"accesos directos ``M`` para silenciar el audio y ``V`` para deshabilitar el "
+"video. También puedes usar la barra espaciadora para alternar el silencio. "
+"Cuando estéssilenciado, al presionar la barra espaciadora se reactivará el "
+"silencio para que puedas hablar hasta que suelte la barra espaciadora. Si no"
+" estás silenciado, al presionar la barra espaciadora se silenciará hasta que"
+" lo suelte."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:36
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Puedes ocultar su video (útil durante una pantalla compartida) con la "
+"pequeña flecha justo encima de la transmisión de video. Vuelve a mostrarlo "
+"con la pequeña flecha de nuevo."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:39
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Compartir pantalla"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:41
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr ""
+"Puedes pulsar en el icono del monitor en tu transmisión de video para "
+"compartir tu pantalla. Dependiendo de tu navegador, tendrás la opción de "
+"compartir un monitor, una ventana de aplicación o una sola pestaña del "
+"navegador."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:44
+msgid "More settings"
+msgstr "Más ajustes"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:46
+msgid ""
+"In the conversation menu you can choose to go full-screen. You can also do "
+"this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, "
+"you can find notification options and the full conversation description."
+msgstr ""
+"En el menú de conversación, puedes optar por utilizar pantalla completa. "
+"También puedes hacer esto usando la tecla ``F`` en tu teclado. En la "
+"configuración de la conversación, puedes encontrar opciones de notificación "
+"y la descripción completa de la conversación."