Apply translations in it

translation completed updated for the source file '/user_manual/locale/source/session_management.pot'
on the 'it' language.

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/session_management.pot

@@ -31,8 +31,8 @@ msgid ""
 "The personal settings page allows you to have an overview on the connected "
 "browsers and devices."
 msgstr ""
-"La pagina delle modifiche personali ti permette di avere una panoramica sui "
-"browser e i dispositivi connessi."
+"La pagina delle impostazioni personali ti permette di avere una panoramica "
+"sui browser e i dispositivi connessi."
 
 #: ../../session_management.rst:9
 msgid "Managing connected browsers"
@@ -43,15 +43,15 @@ msgid ""
 "In the list of connected browsers you see which browsers connected to your "
 "account recently:"
 msgstr ""
-"Nella lista dei browser connessi puoi vedere quali browser sono stati "
+"Nell'elenco dei browser connessi puoi vedere quali browser sono stati "
 "connessi al tuo account recentemente:"
 
 #: ../../session_management.rst:17
 msgid ""
 "You can use the trash icon to disconnect any of the browsers in the list."
 msgstr ""
-"Puoi usare l'icona del cestino per disconnettere qualunque browser nella "
-"lista."
+"Puoi usare l'icona del cestino per disconnettere qualunque browser "
+"nell'elenco."
 
 #: ../../session_management.rst:20
 msgid "Managing devices"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
 "In the list of connected devices you see all the devices and clients you "
 "generated a device password for and their last activity:"
 msgstr ""
-"Nella lista dei dispositivi connessi puoi vedere tutti i dispositivi e i "
+"Nell'elenco dei dispositivi connessi puoi vedere tutti i dispositivi e i "
 "client per i quali hai generato una password dispositivo e la loro ultima "
 "attività."
 
@@ -70,8 +70,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can use the trash icon to disconnect any of the devices in the list."
 msgstr ""
-"Puoi usare l'icona del cestino per disconnettere qualunque dispositivo nella"
-" lista."
+"Puoi usare l'icona del cestino per disconnettere qualunque dispositivo "
+"nell'elenco."
 
 #: ../../session_management.rst:30
 msgid ""
@@ -81,7 +81,7 @@ msgid ""
 "individual tokens for every device you connect to your account, so you can "
 "disconnect those individually if necessary."
 msgstr ""
-"In fondo alla lista trovi il pulsante per creare una nuova password per un "
+"In fondo alla lista, trovi il pulsante per creare una nuova password per un "
 "dispositivo specifico. Puoi scegliere un nome per identificare il token più "
 "tardi. La password generata è usata per configurare il nuovo client. "
 "Idealmente, si consiglia di generare token individuali per ogni dispositivo "
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se usi :doc:`user_2fa` per il tuo account, password per un dispositivo "
 "specifico sono l'unico modo per configurare nuovi client. Il client negherà "
-"la connessione di client usando quindi la tua password di login.\""
+"la connessione dei client usando la tua password di accesso.\""
 
 #: ../../session_management.rst:49
 msgid "Device-specific passwords and password changes"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
 "password happens all device-specific passwords are updated and work again."
 msgstr ""
 "Per modificare le password nei gestori delle autenticazioni esterne, le "
-"password per i dispositivi specifici vengono segnate come invalide e una "
-"volta che avviene il login dell'account utente con la password principale "
-"tutte le password per i dispositivi specifici vengono aggiornate e "
-"funzionano di nuovo."
+"password per i dispositivi specifici sono segnate come invalide e una volta "
+"che avviene l'accesso dell'account utente con la password principale tutte "
+"le password per i dispositivi specifici sono aggiornate e funzionano di "
+"nuovo."