Translate installation.pot in ko

100% translated source file: 'installation.pot'
on 'ko'.

user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot

@@ -0,0 +1,466 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Hyogeol Lee, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-04 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Hyogeol Lee, 2025\n"
+"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ko/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ko\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:3 ../../desktop/installation.rst:81
+msgid "Installation"
+msgstr "설치"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:5
+msgid ""
+"You can download the latest version of the Nextcloud Desktop Synchronization"
+" Client from the `Nextcloud download page`_. There are clients for Linux, "
+"macOs, and Microsoft Windows."
+msgstr ""
+"`Nextcloud download page`_ 에서 Nextcloud 데스크톱 동기화 클라이언트의 마지막 버전을 다운로드 할 수 "
+"있습니다. 리눅스, macOS, 마이크로소프트 윈도우즈에 대한 클라이언트를 제공합니다."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:9
+msgid ""
+"The currently supported server releases are the latest three stable versions"
+" at time of publication. It means that the |version| release series is "
+"supporting stable server major versions. See "
+"https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule "
+"for supported major versions."
+msgstr ""
+"현재 지원되는 서버 릴리즈는 발행 시점에서 마지막 3개의 안정 버전입니다. 이것은 |version| 릴리즈 시리즈가 지원되는 안정 서버 "
+"major 버전인 것을 의미합니다. 지원되는 major 버전에 관해서는 "
+"https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule 을 "
+"참고하십시오."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:15
+msgid ""
+"Installation on macOS and Windows is the same as for any software "
+"application: download the program and then double-click it to launch the "
+"installation, and then follow the installation wizard. After it is installed"
+" and configured the sync client will automatically keep itself updated; see "
+":doc:`autoupdate` for more information."
+msgstr ""
+"macOS와 윈도우즈에서의 설치는 다른 소프트웨어 어플리케이션의 경우와 동일합니다: 프로그램을 다운로드하고 더블 클릭하여 설치를 실행하고"
+" 설치 마법사를 따르십시오. 설치 이후 설정된 동기 클라이언트가 자동적으로 프로그램의 업데이트 상태를 유지합니다; 자세한 정보는 "
+":doc:`autoupdate`  를 참고하십시오."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:21
+msgid ""
+"Linux users must follow the instructions on the download page to add the "
+"appropriate repository for their Linux distribution, install the signing "
+"key, and then use their package managers to install the desktop sync client."
+" Linux users will also update their sync clients via package manager, and "
+"the client will display a notification when an update is available."
+msgstr ""
+"리눅스 사용자는 자신의 리눅스 배포판에 맞는 저장소를 추가하기 위해 다운로드 페이지의 안내를 따라 서명키를 설치하고 자신의 패키지 "
+"관리자를 통하여 데스크톱 동기 클라이언트를 설치합니다. 리눅스 사용자는 패키지 관리자를 통하여 자신의 동기 클라이언트를 업데이트할 수 "
+"있고 클라이언트는 업데이트가 가능할 때 알림을 표시합니다."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:27
+msgid ""
+"Linux users must also have a password manager enabled, such as GNOME Keyring"
+" or KWallet, so that the sync client can login automatically."
+msgstr ""
+"리눅스 사용자는 동기 클라이언트가 자동적으로 로그인할 수 있도록 GNOME Keyring 이나 KWallet 과 같은 패스워드 관리자 "
+"또한 반드시 활성화해야합니다."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:30
+msgid ""
+"You will also find links to source code archives and older versions on the "
+"download page."
+msgstr "소스 코드 아카이브와 이전 버전의 링크를 다운로드 페이지에서 찾을 수 있습니다."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:34
+msgid "System Requirements"
+msgstr "시스템 요구사항"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:36
+msgid "Windows 10+ (64-bits only)"
+msgstr "윈도우즈 10 이상 (64비트 전용)"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:37
+msgid "macOS 11.4+ (64-bits only)"
+msgstr "macOS 11.4 이상 (64비트 전용)"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:38
+msgid "Linux (ubuntu 22.04 or openSUSE 15.5 or ...) (64-bits only)"
+msgstr "리눅스 (우분투 22.04 혹은 openSUSE 15.5 혹은 ...) (64비트 전용)"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:41
+msgid ""
+"For Linux distributions, we support, if technically feasible, the current "
+"LTS releases. For BSD, we support them if technically feasible but we do not"
+" test"
+msgstr ""
+"리눅스 배포판의 경우 기술적으로 가능한 경우 현재 LTS 릴리즈를 지원합니다. BSD의 경우 기술적으로 가능한 경우 지원하지만 테스트하지"
+" 않습니다."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:45
+msgid "Customizing the Windows Installation"
+msgstr "사용자 지정 윈도우즈 설치"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:47
+msgid ""
+"If you just want to install Nextcloud Desktop Synchronization Client on your"
+" local system, you can simply launch the `.msi` file and configure it in the"
+" wizard that pops up."
+msgstr ""
+"로컬 시스템에 단순히 Nextcloud 데스크톱 동기화 클라이언트를 설치하려면 `.msi` 파일을 실행하고 팝업된 마법사로 설정합니다."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:52
+msgid "Features"
+msgstr "기능"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:54
+msgid ""
+"The MSI installer provides several features that can be installed or removed"
+" individually, which you can also control via command-line, if you are "
+"automating the installation, then run the following command::"
+msgstr ""
+"MSI 인스톨러는 개별적으로 설치되거나 제거할 수 있는 여러 기능을 제공하고, command line을 통하여 제어할 수 있으며, 설치를"
+" 자동화하고 있다면 다음 명령으로 실행합니다::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:60
+msgid ""
+"The command will install the Nextcloud Desktop Synchronization Client into "
+"the default location with the default features enabled. If you want to "
+"disable, e.g., desktop shortcut icons you can simply change the above "
+"command to the following::"
+msgstr ""
+"명령은 Nextcloud 동기화 클라이언트를 기본 설치 위치에 기본 기능을 활성화한 상태로 설치할 것입니다. 데스크톱 바로가기 등의 일부"
+" 기능을 비활성화하기 원한다면 간단히 위의 명령을 다음과 같이 변경할 수 있습니다::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:66
+msgid "See the following table for a list of available features:"
+msgstr "사용 가능한 기능의 리스트은 다음 테이블을 참고하십시오:"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:69
+msgid "Feature"
+msgstr "기능"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:69
+msgid "Enabled by default"
+msgstr "기본으로 활성화됨"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:69
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:69
+msgid "Property to disable"
+msgstr "비활성화할 속성"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:71
+msgid "Client"
+msgstr "클라이언트"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:71
+msgid "Yes, required"
+msgstr "요구됨"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:71
+msgid "The actual client"
+msgstr "실제 클라이언트"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:73
+msgid "DesktopShortcut"
+msgstr "DesktopShortcut"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:73 ../../desktop/installation.rst:75
+#: ../../desktop/installation.rst:77
+msgid "Yes"
+msgstr "예"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:73
+msgid "Adds a shortcut to the desktop"
+msgstr "데스크탑에 바로가기 추가"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:73
+msgid "``NO_DESKTOP_SHORTCUT``"
+msgstr "``NO_DESKTOP_SHORTCUT``"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:75
+msgid "StartMenuShortcuts"
+msgstr "StartMenuShortcuts"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:75
+msgid "Adds a shortcut to the start menu"
+msgstr "시작 메뉴에 바로가기 추가"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:75
+msgid "``NO_START_MENU_SHORTCUTS``"
+msgstr "``NO_START_MENU_SHORTCUTS``"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:77
+msgid "ShellExtensions"
+msgstr "ShellExtensions"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:77
+msgid "Adds Explorer integration"
+msgstr "탐색기 통합 추가"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:77
+msgid "``NO_SHELL_EXTENSIONS``"
+msgstr "``NO_SHELL_EXTENSIONS``"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:83
+msgid ""
+"You can also choose to only install the client itself by using the following"
+" command::"
+msgstr "다음 명령을 통하여 클라이언트 자체만 설치하도록 선택할 수 있습니다::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:87
+msgid ""
+"If you for instance want to install everything but the ``DesktopShortcut`` "
+"and the ``ShellExtensions`` feature, you have two possibilities:"
+msgstr ""
+" 예를 들어 ``DesktopShortcut`` 와 ``ShellExtensions`` 기능을 제외한 모든 것을 설치하려면 두가지 "
+"가능성이 있습니다:"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:89
+msgid ""
+"You explicitly name all the features you actually want to install "
+"(whitelist) where ``Client`` is always installed anyway::"
+msgstr "``Client`` 가 항상 설치되는 곳에 실제로 설치하기 원하는 모든 기능의 이름을 명시적으로 지정합니다(화이트리스트)::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:93
+msgid ""
+"You pass the ``NO_DESKTOP_SHORTCUT`` and ``NO_SHELL_EXTENSIONS`` "
+"properties::"
+msgstr "``NO_DESKTOP_SHORTCUT`` 과 ``NO_SHELL_EXTENSIONS`` 속성을 지정합니다::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:98
+msgid ""
+"The Nextcloud ``.msi`` remembers these properties, so you don't need to "
+"specify them on upgrades."
+msgstr "Nextcloud ``.msi`` 는 이 속성들을 기억하기 때문에 업그레이드시 지정할 필요가 없습니다."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:101
+msgid ""
+"You cannot use these to change the installed features, if you want to do "
+"that, see the next section."
+msgstr "설치된 기능을 변경하기 위해서 이것을 사용할 수 없습니다. 변경하기를 원하면 다음 섹션을 참고하십시오."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:104
+msgid "Changing Installed Features"
+msgstr "설치된 기능 변경"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:106
+msgid ""
+"You can change the installed features later by using ``REMOVE`` and "
+"``ADDDEFAULT`` properties."
+msgstr "``REMOVE`` 와 ``ADDDEFAULT`` 속성을 사용하여 설치된 기능을 이후에 변경할 수 있습니다."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:108
+msgid ""
+"If you want to add the the desktop shortcut later, run the following "
+"command::"
+msgstr "설치된 이후 데스크톱 바로가기를 추가하려면 다음 명령을 실행하십시오::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:112
+msgid "If you want to remove it, simply run the following command::"
+msgstr "제거하기를 원한다면 간단히 다음 명령을 실행하십시오::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:116
+msgid ""
+"Windows keeps track of the installed features and using ``REMOVE`` or "
+"``ADDDEFAULT`` will only affect the mentioned features."
+msgstr "윈도우즈는 설치된 기능을 추적하고 ``REMOVE`` 와 ``ADDDEFAULT`` 사용은 언급된 기능들에만 반영됩니다."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:118
+msgid ""
+"Compare `REMOVE <https://msdn.microsoft.com/en-"
+"us/library/windows/desktop/aa371194(v=vs.85).aspx>`_ and `ADDDEFAULT "
+"<https://msdn.microsoft.com/en-"
+"us/library/windows/desktop/aa367518(v=vs.85).aspx>`_ on the Windows "
+"Installer Guide."
+msgstr ""
+"윈도우즈 설치 가이드의  `REMOVE <https://msdn.microsoft.com/en-"
+"us/library/windows/desktop/aa371194(v=vs.85).aspx>`_ 와 `ADDDEFAULT "
+"<https://msdn.microsoft.com/en-"
+"us/library/windows/desktop/aa367518(v=vs.85).aspx>`_ 를 비교하십시오."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:123
+msgid ""
+"You cannot specify ``REMOVE`` on initial installation as it will disable all"
+" features."
+msgstr "``REMOVE`` 는 모든 기능을 비활성화하기 때문에 초기 설치 시에는 지정할 수 없습니다."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:126
+msgid "Installation Folder"
+msgstr "설치 폴더"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:128
+msgid ""
+"You can adjust the installation folder by specifying the ``INSTALLDIR`` "
+"property like this::"
+msgstr "다음과 같이 ``INSTALLDIR`` 속성을 지정하여 설치 폴더를 조정할 수 있습니다::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:133
+msgid ""
+"Be careful when using PowerShell instead of ``cmd.exe``, it can be tricky to"
+" get the whitespace escaping right there. Specifying the ``INSTALLDIR`` like"
+" this only works on first installation, you cannot simply re-invoke the "
+"``.msi`` with a different path. If you still need to change it, uninstall it"
+" first and reinstall it with the new path."
+msgstr ""
+"``cmd.exe`` 대신 파워쉘을 사용하는 경우 공백 문자 이스케이프에 주의하십시오. 이와 같이 ``INSTALLDIR`` 를 지정하는"
+" 것은 처음 설치 시에만 동작하고, ``.msi`` 를 다른 경로로 단순히 재호출 할 수 없습니다. 그래도 변경이 필요하다면 먼저 설치 "
+"제거 후 새 경로로 재 설치하십시오."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:138
+msgid "Disabling Automatic Updates"
+msgstr "자동 업데이트 비활성화"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:140
+msgid ""
+"To disable automatic updates, you can pass the ``SKIPAUTOUPDATE`` "
+"property.::"
+msgstr "자동 업데이트를 비활성화하기 위해서 ``SKIPAUTOUPDATE`` 속성을 지정할 수 있습니다::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:145
+msgid "Launch After Installation"
+msgstr "설치 후 실행"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:147
+msgid ""
+"To launch the client automatically after installation, you can pass the "
+"``LAUNCH`` property.::"
+msgstr "설치 후 클라이언트를 자동적으로 실행하기 위해서 ``LAUNCH`` 속성을 지정할 수 있습니다::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:151
+msgid ""
+"This option also removes the checkbox to let users decide if they want to "
+"launch the client for non passive/quiet mode."
+msgstr ""
+"이 옵션은 또한 사용자가 선택할 수 있는 체크 박스를 제거하는데, 이것은 패시브 모드가 아니거나 quite 모드에 대하여 클라이언트를 "
+"실행하기 원하는 경우 사용될 수 있습니다."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:155
+msgid "This option does not have any effect without GUI."
+msgstr "이 옵션은 GUI 이외에는 아무런 효과가 없습니다."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:158
+msgid "No Reboot After Installation"
+msgstr "설치 후 재부팅 생략"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:160
+msgid ""
+"The Nextcloud Client schedules a reboot after installation to make sure the "
+"Explorer extension is correctly (un)loaded. If you're taking care of the "
+"reboot yourself, you can set the ``REBOOT`` property::"
+msgstr ""
+"Nextcloud 클라이언트는 탐색기 확장을 정확히 불러오거나 해제하기 위해서 설치 후 재부팅을 예약합니다. 직접 재부팅을 하려는 경우 "
+"``REBOOT`` 속성을 설정할 수 있습니다::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:165
+msgid ""
+"This will make ``msiexec`` exit with error ``ERROR_SUCCESS_REBOOT_REQUIRED``"
+" (3010). If your deployment tooling interprets this as an actual error and "
+"you want to avoid that, you may want to set the ``DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT`` "
+"instead::"
+msgstr ""
+"이것은 ``msiexec`` 가 ``ERROR_SUCCESS_REBOOT_REQUIRED`` (3010) 오류로 종료하게 만듭니다. 만약"
+" 배포툴에서 이것을 실제 오류로 해석하는 것을 막기 위해서는 그 대신 ``DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT`` 을 설정하기를 원할"
+" 수 있습니다::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:171
+msgid "Installation Wizard"
+msgstr "설치 마법사"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:173
+msgid ""
+"The installation wizard takes you step-by-step through configuration options"
+" and account setup. First, you need to enter the URL of your Nextcloud "
+"server."
+msgstr "설치 마법사는 설정 옵션과 계정 설정을 단계별로 진행합니다. 먼저 Nextcloud 서버의 URL을 입력해야 합니다."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:176
+msgid "form for choosing between login and registering"
+msgstr "로그인과 등록 중 선택할 수 있는 form"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:179
+msgid ""
+"If you already have an account on a Nextcloud instance, you want to press "
+"the button ``Login to your Nextcloud``. If you don't have a Nextcloud "
+"instance and an account there, you might want to register an account with a "
+"provider. Press ``Create account with Provider`` in that case. Please keep "
+"in mind that the desktop client might have built without provider support. "
+"In that case, you won't see this page. Instead, you will be prompted with "
+"the next page."
+msgstr ""
+"Nextcloud 인스턴스에 계정이 이미 있는 경우 ``Login to your Nextcloud`` 버튼을 누릅니다. Nextcloud"
+" 인스턴스에 계정이 없는 경우 제공자에 계정을 등록할 수 있습니다. 이 경우 ``Create account with Provider`` "
+"을 누릅니다. 데스크톱 클라이언트가 제공자 지원에 대하여 빌드되지 않았을 수 있는 것에 주의하십시오. 이 경우 이 페이지를 볼 수 없을 "
+"것입니다. 그 대신 다음 페이지 표시됩니다."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:187
+msgid "form for entering Nextcloud server URL"
+msgstr "Nextcloud 서버 URL을 입력하는 form"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:190
+msgid ""
+"Enter the URL for your Nextcloud instance. The URL is the same URL that you "
+"type into your browser when you try to access your Nextcloud instance."
+msgstr ""
+"Nextcloud 인스턴스의 URL를 입력하십시오. URL은 Nextcloud 인스턴스에 접근하려고 할 때 브라우저에서 입력하는 URL과"
+" 동일합니다."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:194
+msgid "form waiting for authorization"
+msgstr "인증을 기다리는 form"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:197
+msgid ""
+"Now your web browser should open and prompt you to login into your Nextcloud"
+" instance. Enter your username and password in your web browser and grant "
+"access. After you did that, go back to the wizard. Please keep in mind that "
+"you might not need to enter your username and password if you are already "
+"logged in to your browser."
+msgstr ""
+"이제 웹 브라우저가 열리고 Nextcloud 인스턴스에 로그인 하도록 표시됩니다. 접근 권한을 허용하기 위해서 웹 브라우저에서 사용자 "
+"이름과 암호를 입력합니다. 브라우저에서 이미 로그인 된 경우 사용자 이름과 암호를 입력하지 않아도 될 수 있다는 것에 유의하십시오."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:203
+msgid ""
+"Select which remote folders to sync, and which local folder to store\n"
+"them in."
+msgstr ""
+"동기화를 원하는 원격 폴더를 선택하고 저장할 로컬 폴더를\n"
+"선택합니다."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:207
+msgid ""
+"On the local folder options screen, you may sync all of your files on the "
+"Nextcloud server, or select individual folders. The default local sync "
+"folder is ``Nextcloud``, in your home directory. You may change this as "
+"well."
+msgstr ""
+"로컬 폴더 옵션에서 Nextcloud 서버의 모든 파일을 동기화하거나 개별 폴더를 선택할 수 있습니다. 기본 로컬 동기 폴더는 홈 "
+"디렉토리의 ``Nextcloud`` 입니다. 이것도 변경할 수 있습니다."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:212
+msgid ""
+"When you have completed selecting your sync folders, click the Connect "
+"button at the bottom right. The client will attempt to connect to your "
+"Nextcloud server, and when it is successful, the wizard closes itself. You "
+"can now observe the sync activity if you open the main dialogue by clicking "
+"on the tray icon."
+msgstr ""
+"동기화 폴더 선택을 완료했으면 우측 하단의 연결 버튼을 클릭합니다. 클라이언트는 Nextcloud 서버와 연결을 시도하고 성공 시 "
+"마법사를 닫습니다. 트레이 아이콘을 클릭하여 메인 다이얼로그를 열면 동기화 활동을 확인할 수 있습니다."