Merge pull request #5943 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-pim-sync-windows10-pot--master_nl

user_manual/locale/nl/LC_MESSAGES/pim/sync_windows10.pot

@@ -0,0 +1,227 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Chris Raymaekers <cray146@gmail.com>, 2021
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-23 20:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Chris Raymaekers <cray146@gmail.com>, 2021\n"
+"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:3
+msgid "Synchronizing with Windows 10"
+msgstr "Synchroniseren met Windows 10"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:6
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalender"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:8
+msgid ""
+"In your browser, navigate to the Nextcloud Calendar app. Under \"Settings & "
+"import\", copy the address using \"Copy iOS/macOS CalDAV address\" into your"
+" clipboard."
+msgstr ""
+"Navigeer in je browser naar de Nextcloud Agenda app. Kopieer onder "
+"\"Instellingen & importeren\" het adres met behulp van \"Kopieer iOS/macOS "
+"CalDAV-adres\" naar je klembord."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:10
+msgid ""
+"Launch the Windows 10 Calendar app. Then, click the settings icon (gear "
+"icon) and select \"Manage accounts\"."
+msgstr ""
+"Start de Windows 10 Kalender app. Klik vervolgens op het "
+"instellingenpictogram en selecteer \"Accounts beheren\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:12 ../../pim/sync_windows10.rst:36
+msgid "Click \"Add account\" and choose \"iCloud\"."
+msgstr "Klik op \"Account toevoegen\" en kies \"iCloud\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:14 ../../pim/sync_windows10.rst:38
+msgid ""
+"Enter an email, username and password. None of this information has to be "
+"valid-it will all be changed in the upcoming steps."
+msgstr ""
+"Voer een e-mail, gebruikersnaam en wachtwoord in. Geen van deze gegevens "
+"hoeft geldig te zijn - ze zullen allemaal worden gewijzigd in de komende "
+"stappen."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:16 ../../pim/sync_windows10.rst:40
+msgid ""
+"Click \"Done\". A message should appear indicating the settings were saved "
+"successfully."
+msgstr ""
+"Klik op \"Klaar\". Er zou een bericht moeten verschijnen dat aangeeft dat de"
+" instellingen met succes zijn opgeslagen."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:18 ../../pim/sync_windows10.rst:42
+msgid ""
+"In the \"Manage Accounts\" menu, click on  the iCloud account created in "
+"previous steps, and select \"Change settings\". Then, click on \"Change "
+"mailbox sync settings\"."
+msgstr ""
+"Klik in het menu \"Accounts beheren\" op het iCloud account dat in de vorige"
+" stappen is aangemaakt en selecteer \"Instellingen wijzigen\". Klik "
+"vervolgens op \"Synchronisatie-instellingen mailbox wijzigen\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:20
+msgid ""
+"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
+"settings\". Paste your CalDAV URL in the field labelled \"Calendar server "
+"(CalDAV)\"."
+msgstr ""
+"Scroll naar de onderkant van het dialoogvenster, selecteer \"Geavanceerde "
+"mailbox instellingen\". Plak je CalDAV URL in het veld \"Calendar server "
+"(CalDAV)\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:22
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud Calendar\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Klik op \"Klaar\". Voer je Nextcloud gebruikersnaam en wachtwoord in de "
+"daarvoor bestemde velden in en verander de accountnaam in wat je wenst "
+"(bijv. \"Nextcloud Kalender\"). Klik op \"Opslaan\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:26 ../../pim/sync_windows10.rst:66
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contacten"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:27
+msgid ""
+"In the bottom left of the Contacts View (in Nextcloud contatcs) look for a "
+"little impeller symbol that looks like this:"
+msgstr ""
+"Zoek linksonder in de Contacten Weergave (in Nextcloud contanten) naar een "
+"waaiervormig symbool dat er zo uitziet:"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:31
+msgid ""
+"which will display and URL that looks something like this: "
+"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/"
+msgstr ""
+"die een URL zal tonen die er ongeveer als volgt uitziet: "
+"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:34
+msgid ""
+"Launch the Windows 10 People app. Then, click the settings icon (gear icon) "
+"and select \"Manage accounts\"."
+msgstr ""
+"Start de Windows 10 Personen app. Klik vervolgens op het "
+"instellingenpictogram en selecteer \"Accounts beheren\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:44
+msgid ""
+"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
+"settings\".  Paste your CalDAV URL in the field labelled \"Contacts server "
+"(CalDAV)\"."
+msgstr ""
+"Scroll naar de onderkant van het dialoogvenster, selecteer \"Geavanceerde "
+"mailbox instellingen\". Plak je CalDAV URL in het veld \"Contactserver "
+"(CalDAV)\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:46
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud Contacts\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Klik op \"Klaar\". Voer je Nextcloud gebruikersnaam en wachtwoord in de "
+"daarvoor bestemde velden in en verander de accountnaam in wat je wenst "
+"(bijv. \"Nextcloud Contacten\"). Klik op \"Opslaan\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:51
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Problemen oplossen"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:53
+msgid ""
+"After following all these steps, your Nextcloud calendar should synchronize."
+" If not, check your username and password. Otherwise, repeat these steps."
+msgstr ""
+"Na het volgen van al deze stappen moet je Nextcloud kalender "
+"gesynchroniseerd worden. Zo niet, controleer dan je gebruikersnaam en "
+"wachtwoord. Anders herhaal je deze stappen."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:55
+msgid ""
+"**NOTE: You will not be able to synchronize your calendar if you have two-"
+"factor authentication enabled. Follow the steps below to get an app password"
+" that can be used with the Calendar client app:**"
+msgstr ""
+"**N.B.: je kan je agenda niet synchroniseren als je de twee-factor "
+"authenticatie hebt ingeschakeld. Volg de onderstaande stappen om een app-"
+"wachtwoord te krijgen dat kan worden gebruikt met de Kalender cliënt app:**"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:57
+msgid "Log into Nextcloud. Click on your user icon, then click on \"Settings\"."
+msgstr ""
+"Log in op Nextcloud. Klik op je gebruikerspictogram en vervolgens op "
+"\"Instellingen\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:59
+msgid ""
+"Click on \"Security\", then locate a button labeled \"Create new app "
+"password\". Next to this button, enter \"Windows 10 Calendar app\". Then, "
+"click the button, copy and paste the password. Use this password instead of "
+"your Nextcloud password for Step 8."
+msgstr ""
+"Klik op \"Beveiliging\" en zoek vervolgens naar een knop met het opschrift "
+"\"Wachtwoord nieuwe app aanmaken\". Voer naast deze knop \"Windows 10 Agenda"
+" app\" in. Klik vervolgens op de knop, kopieer en plak het wachtwoord. "
+"Gebruik dit wachtwoord in plaats van je Nextcloud wachtwoord voor stap 8."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:61
+msgid ""
+"Special thanks to this Reddit user for their post: "
+"https://www.reddit.com/r/Nextcloud/comments/5rcypb/using_the_windows_10_calendar_application_with/"
+msgstr ""
+"Speciale dank aan deze Reddit-gebruiker voor volgend bericht: "
+"https://www.reddit.com/r/Nextcloud/comments/5rcypb/using_the_windows_10_calendar_application_with/"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:68
+msgid ""
+"Repeat steps 1 - 7 from the Calendar instructions. If you already have setup"
+" the Calendar synchronization, you can use the same account for this."
+msgstr ""
+"Herhaal de stappen 1 - 7 van de Kalenderinstructies. Als je de "
+"synchronisatie van de kalender al hebt ingesteld, kan je hiervoor dezelfde "
+"account gebruiken."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:70
+msgid ""
+"In the \"Advanced mailbox settings\" paste your CalDAV URL in the field "
+"labelled \"Contacts server (CardDAV)\"."
+msgstr ""
+"Plak in de \"Geavanceerde mailbox instellingen\" jouw CalDAV URL in het veld"
+" \"Contactserver (CardDAV)\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:72
+msgid "Replace the path \"principals\" within the URL with \"addressbooks\"."
+msgstr "Vervang het pad \"opdrachtgevers\" binnen de URL door \"adresboeken\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:74
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Klik op \"Klaar\". Voer je Nextcloud gebruikersnaam en wachtwoord in de "
+"daarvoor bestemde velden in en geef de gewenste accountnaam in (bijv. "
+"\"Nextcloud\"). Klik op \"Opslaan\"."