Translate access_webgui.pot in ca

100% translated source file: 'access_webgui.pot'
on 'ca'.

user_manual/locale/ca/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot

@@ -0,0 +1,427 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# omar.maciasmolina <omar.maciasmolina@gmail.com>, 2022
+# Leandro Navarro <leandro@pangea.org>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Leandro Navarro <leandro@pangea.org>, 2023\n"
+"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ca/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ca\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:3
+msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface"
+msgstr ""
+"Accedint als vostres fitxer fent servir la interfície Web de Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:5
+msgid ""
+"You can access your Nextcloud files with the Nextcloud Web interface and "
+"create, preview, edit, delete, share, and re-share files. Your Nextcloud "
+"administrator has the option to disable these features, so if any of them "
+"are missing on your system ask your server administrator."
+msgstr ""
+"Podeu accedir als vostres fitxers a Nextcloud amb la interfície web de "
+"Nextcloud i crear, previsualitzar, editar, eliminar, compartir i re-"
+"distribuir fitxers. El vostre administrador de Nextcloud té la opció "
+"d'inhabilitar aquestes característiques, per tant, si algunes no apareixen "
+"al vostre sistema pregunteu al vostre administrador."
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "The Files view screen."
+msgstr "La pantalla de visualització de fitxers."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:14
+msgid "Tagging files"
+msgstr "Etiquetant fitxers"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:16
+msgid ""
+"You can assign tags to files. To create tags, open a file to the Details "
+"view. Then type your tags. To enter more than one tag press the return key "
+"after creating each tag. All tags are system tags, and are shared by all "
+"users on your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Podeu assignar etiquetes als fitxers. Per a crear etiquetes, obriu la vista "
+"de Detalls d'un fitxer. Llavors escriviu les vostres etiquetes. Per a "
+"introduir més d'una etiqueta, premeu la tecla enter després de crear-ne cada"
+" una. Totes les etiquetes són etiquetes de sistema i son compartides per "
+"totes les usuàries al vostre servidor Nextcloud."
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Creating file tags."
+msgstr "Creació d'etiquetes de fitxers."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:24
+msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
+msgstr ""
+"A continuació, utilitzeu el filtre Etiquetes a la barra lateral esquerra per"
+" filtrar fitxers per etiquetes:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Viewing file tags."
+msgstr "Visualització d'etiquetes de fitxers."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:30
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentaris"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:32
+msgid ""
+"Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
+"Comments are visible to everyone who has access to the file:"
+msgstr ""
+"Utilitzeu la vista Detalls per afegir i llegir comentaris a qualsevol fitxer"
+" o carpeta. Els comentaris són visibles per a tothom que tingui accés al "
+"fitxer:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Creating and viewing comments."
+msgstr "Creació i visualització de comentaris."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:39
+msgid "Video player"
+msgstr "Reproductor de vídeo"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:41
+msgid ""
+"You can play videos in Nextcloud with the Video Player app by simply "
+"clicking on the file. Video streaming by the native Nextcloud video player "
+"depends on your Web browser and the video format. If your Nextcloud "
+"administrator has enabled video streaming, and it doesn't work in your Web "
+"browser, it may be a browser issue. See https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for supported"
+" multimedia formats in Web browsers."
+msgstr ""
+"Podeu reproduir vídeos a Nextcloud amb l'aplicació Video Player fent clic al"
+" fitxer. La transmissió de vídeo del reproductor de vídeo natiu Nextcloud "
+"depèn del vostre navegador web i del format de vídeo. Si el vostre "
+"administrador de Nextcloud ha habilitat la transmissió de vídeo i no "
+"funciona al vostre navegador web, pot ser que sigui un problema amb el "
+"navegador. Vegeu https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility per als "
+"formats multimèdia admesos als navegadors web."
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Watching a movie."
+msgstr "Mirant una pel·lícula."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:50
+msgid "File controls"
+msgstr "Controls de fitxers"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:52
+msgid ""
+"Nextcloud can display thumbnail previews for image files, MP3 covers, and "
+"text files, if this enabled by your server administrator. Hover your cursor "
+"over a file or folder to expose the controls for the following operations:"
+msgstr ""
+"Nextcloud pot mostrar visualitzacions prèvies de miniatures per a fitxers "
+"d'imatge, portades MP3 i fitxers de text, si l'administrador del servidor ho"
+" ha activat. Passeu el cursor per sobre d'un fitxer o carpeta per exposar "
+"els controls de les operacions següents:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:63 ../../files/access_webgui.rst:158
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favorits"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:57
+msgid "Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite:"
+msgstr ""
+"Feu clic a l'estrella a l'esquerra de la icona del fitxer per marcar-lo com "
+"a preferit:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:0
+msgid "Marking Favorite files."
+msgstr "Marcar fitxers preferits."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:62
+msgid ""
+"You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on"
+" the left sidebar."
+msgstr ""
+"També podeu trobar ràpidament tots els vostres preferits amb el filtre "
+"Preferits a la barra lateral esquerra."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:72
+msgid "Overflow Menu"
+msgstr "Menú d'eines addicionals"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:66
+msgid ""
+"The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to "
+"rename, download, or delete files:"
+msgstr ""
+"El menú d’eines addicionals (tres punts) mostra els detalls dels fitxers i "
+"us permet canviar el nom, descarregar-los o suprimir fitxers:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:0
+msgid "Overflow menu."
+msgstr "Menú d'eines addicionals."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:72
+msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
+msgstr ""
+"La vista Detalls mostra informació sobre activitats, ús compartit i "
+"versions:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Details screen."
+msgstr "Pantalla de detalls."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:77
+msgid ""
+"The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
+"hidden files in your Nextcloud Web interface. These are also called "
+"dotfiles, because they are prefixed with a dot, e.g. ``.mailfile``. The dot "
+"tells your operating system to hide these files in your file browsers, "
+"unless you choose to display them. Usually these are configuration files, so"
+" having the option to hide them reduces clutter."
+msgstr ""
+"La icona d'engranatge **Configuració** a la part inferior esquerra us permet"
+" mostrar o amagar fitxers ocults a la vostra interfície web de Nextcloud. "
+"Aquests també s'anomenen fitxers de punts, perquè tenen el prefix d'un punt,"
+" p. ``.mailfile``. El punt indica al vostre sistema operatiu que amagui "
+"aquests fitxers als vostres navegadors de fitxers, tret que trieu mostrar-"
+"los. Normalment aquests són fitxers de configuració, de manera que tenir "
+"l'opció d'amagar-los redueix el desordre."
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Hiding or displaying hidden files."
+msgstr "Ocultar o mostrar fitxers ocults."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:88
+msgid "Previewing files"
+msgstr "Previsualització de fitxers"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:90
+msgid ""
+"You can display uncompressed text files, OpenDocument files, videos, and "
+"image files in the Nextcloud embedded viewers by clicking on the file name. "
+"There may be other file types you can preview if your Nextcloud "
+"administrator has enabled them. If Nextcloud cannot display a file, it "
+"starts a download process and downloads the file to your computer."
+msgstr ""
+"Podeu mostrar fitxers de text sense comprimir, fitxers OpenDocument, vídeos "
+"i fitxers d'imatge als visualitzadors incrustats de Nextcloud fent clic al "
+"nom del fitxer. Pot haver-hi altres tipus de fitxers que podeu "
+"previsualitzar si el vostre administrador de Nextcloud els ha habilitat. Si "
+"Nextcloud no pot mostrar un fitxer, iniciarà un procés de descàrrega i "
+"baixarà el fitxer al vostre ordinador."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:97
+msgid "Navigating inside your Nextcloud"
+msgstr "Navegant dins del vostre Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:99
+msgid ""
+"Navigating through folders in Nextcloud is as simple as clicking on a folder"
+" to open it and using the back button on your browser to move to a previous "
+"level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files "
+"field for quick navigation."
+msgstr ""
+"Navegar per carpetes a Nextcloud és tan senzill com fer clic a una carpeta "
+"per obrir-la i utilitzar el botó enrere del navegador per passar a un nivell"
+" anterior. Nextcloud també ofereix una barra de navegació a la part superior"
+" del camp Fitxers per a una navegació ràpida."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:105
+msgid "Sharing status icons"
+msgstr "Icones d'estat de compartició"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:107
+msgid ""
+"Any folder that has been shared is marked with the ``Shared`` overlay icon. "
+"Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not "
+"marked:"
+msgstr ""
+"Qualsevol carpeta que s'hagi compartit està marcada amb la icona de "
+"superposició ``Compartida``. Els enllaços públics compartits es marquen amb "
+"un enllaç de cadena. Les carpetes no compartides no estan marcades:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Share status icons."
+msgstr "Icones d'estat de compartició."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:114
+msgid "Creating or uploading files and directories"
+msgstr "Creació o càrrega de fitxers i directoris"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:116
+msgid ""
+"Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
+"clicking on the *New* button in the Files app:"
+msgstr ""
+"Carregueu o creeu fitxers o carpetes nous directament en una carpeta "
+"Nextcloud fent clic al botó *Nou* de l'aplicació Fitxers:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "The New file/folder/upload menu."
+msgstr "El menú Nou fitxer/carpeta/pujada."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:122
+msgid "The *New* button provides the following options:"
+msgstr "El botó *Nou* ofereix les opcions següents:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:126
+msgid "Up arrow"
+msgstr "Fletxa amunt"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:125
+msgid ""
+"Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
+" dragging and dropping them from your file manager."
+msgstr ""
+"Pujada de fitxers des del vostre ordinador a Nextcloud. També podeu pujar "
+"fitxers arrossegant-los i deixant-los anar des del vostre gestor de fitxers."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:129
+msgid "Text file"
+msgstr "Fitxer de text"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:129
+msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
+msgstr "Crea un fitxer de text nou i afegeix el fitxer a la carpeta actual."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:132
+msgid "Folder"
+msgstr "Carpeta"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:132
+msgid "Creates a new folder in the current folder."
+msgstr "Crea una nova carpeta a la carpeta actual."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:135
+msgid "Selecting files or folders"
+msgstr "Selecció de fitxers o carpetes"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:137
+msgid ""
+"You can select one or more files or folders by clicking on their checkboxes."
+" To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
+" at the top of the files listing."
+msgstr ""
+"Podeu seleccionar un o més fitxers o carpetes fent clic a les seves caselles"
+" de selecció. Per seleccionar tots els fitxers del directori actual, feu "
+"clic a la casella de selecció situada a la part superior de la llista de "
+"fitxers."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:141
+msgid ""
+"When you select multiple files, you can delete all of them, or download them"
+" as a ZIP file by using the ``Delete`` or ``Download`` buttons that appear "
+"at the top."
+msgstr ""
+"Quan seleccioneu diversos fitxers, podeu suprimir-los tots o descarregar-los"
+" com a fitxer ZIP utilitzant els botons ``Suprimeix`` o ``Baixada`` que "
+"apareixen a la part superior."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:145
+msgid ""
+"If the ``Download`` button is not visible, the administrator has disabled "
+"this feature."
+msgstr ""
+"Si el botó ``Baixada`` no és visible, l'administrador ha desactivat aquesta "
+"funció."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:149
+msgid "Filtering the files view"
+msgstr "Filtrat de la vista de fitxers"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:151
+msgid ""
+"The left sidebar on the Files page contains several filters for quickly "
+"sorting and managing your files."
+msgstr ""
+"La barra lateral esquerra de la pàgina Fitxers conté diversos filtres per "
+"ordenar i gestionar ràpidament els fitxers."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:155
+msgid "All files"
+msgstr "Tots els fitxers"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:155
+msgid "The default view; displays all files that you have access to."
+msgstr ""
+"La vista predeterminada; mostra tots els fitxers als quals teniu accés."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:158
+msgid "Files or folders marked with the yellow star."
+msgstr "Fitxers o carpetes marcats amb l'estrella groga."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:161
+msgid "Shared with you"
+msgstr "Us han compartit"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:161
+msgid "Displays all files shared with you by another user or group."
+msgstr "Mostra tots els fitxers compartits amb tu per un altre usuari o grup."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:164
+msgid "Shared with others"
+msgstr "Heu compartit amb altres"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:164
+msgid "Displays all files that you have shared with other users or groups."
+msgstr "Mostra tots els fitxers que heu compartit amb altres usuaris o grups."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:167
+msgid "Shared by link"
+msgstr "Compartit amb enllaç"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:167
+msgid "Displays all files that are shared by you via public link."
+msgstr "Mostra tots els fitxers que compartiu mitjançant un enllaç públic."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:171
+msgid "External Storage (optional)"
+msgstr "Emmagatzematge extern (opcional)"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:170
+msgid ""
+"Files that you have access to on external storage devices and services such "
+"as Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
+msgstr ""
+"Fitxers als quals teniu accés en dispositius i serveis d'emmagatzematge "
+"externs com Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:174
+msgid "Moving files"
+msgstr "S'estan movent els fitxers"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:176
+msgid ""
+"You can move files and folders by dragging and dropping them into any "
+"directory."
+msgstr ""
+"Podeu moure fitxers i carpetes arrossegant-los i deixant-los anar a "
+"qualsevol directori."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:179
+msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"
+msgstr "Creació o connexió a un enllaç de compartició federativa"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:181
+msgid ""
+"Federated Cloud Sharing allows you to mount file shares from remote "
+"Nextcloud servers, and manage them just like a local share. See "
+":doc:`federated_cloud_sharing` to learn to how to create and connect to new "
+"Federated Cloud shares."
+msgstr ""
+"Compartició núvol federat us permet muntar fitxers compartits des de "
+"servidors remots de Nextcloud i gestionar-los com si fos un local compartit."
+" Consulteu :doc:`federated_cloud_sharing` per aprendre a crear i connectar-"
+"vos a nous recursos compartits de núvol federat."