Translate contacts.pot in sr

100% translated source file: 'contacts.pot'
on the 'sr' language.

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/groupware/contacts.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-08 10:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-12 13:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
 "Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
@@ -57,17 +57,19 @@ msgstr "Додавање контаката"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:20
 msgid ""
-"When you first access the Contacts app, an empty default address book "
-"becomes available:"
+"When you first access the Contacts app, the system address book containing "
+"all users on the instance you are allowed to see, plus an empty default "
+"address book becomes available:"
 msgstr ""
-"Када по први пут приступите апликацији Контакти, доступан вам је "
-"подразумевани празан адресар:"
+"Када први пут приступите аплкацији Контакти, постаће доступни системски "
+"адресар који садржи све кориснике на инстанци који имате право да видите, "
+"плус празан подразумевани адресар:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:24
+#: ../../groupware/contacts.rst:25
 msgid "*Default Address Book (empty)*"
 msgstr "*Подразумевани адресар (празан)*"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:26
+#: ../../groupware/contacts.rst:27
 msgid ""
 "To add contacts into your address book, you can use one of the following "
 "methods:"
@@ -75,15 +77,15 @@ msgstr ""
 "Да бисте додали контакнте у свој адресар, можете да користите једну од "
 "следећих метода:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:28
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
 msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
 msgstr "Увоз контаката помоћу Virtual Contact File (VCF/vCard) фајла"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:29
+#: ../../groupware/contacts.rst:30
 msgid "Add contacts manually"
 msgstr "Ручно додавање контаката"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:31
+#: ../../groupware/contacts.rst:32
 msgid ""
 "The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
 "(VCF/vCard) file."
@@ -91,15 +93,15 @@ msgstr ""
 "Најбржи начин да се додају контакти је да се употреби Virtual Contact File "
 "(VCF/vCard) фајл."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:36
+#: ../../groupware/contacts.rst:37
 msgid "Importing Virtual Contacts"
 msgstr "Увоз Виртуелних контаката"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:38
+#: ../../groupware/contacts.rst:39
 msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
 msgstr "Да бисте увезли контакте користећи VCF/vCard фајл:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:40
+#: ../../groupware/contacts.rst:41
 msgid ""
 "On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
 "only when you don't have any contacts yet."
@@ -107,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "У горњем левом углу екрана имате дугме „Увези контакте” које се приказује "
 "само када још увек немате ниједан контакт."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:41
+#: ../../groupware/contacts.rst:42
 msgid ""
 "Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
 "button:"
@@ -119,7 +121,7 @@ msgstr ""
 msgid "Contact settings gear button"
 msgstr "Подешавања контакта дугме зупчаника"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:46
+#: ../../groupware/contacts.rst:47
 msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
 msgstr ""
 "Кликните на дугме зупчаника. Појавиће се дугме „Увези” апликације Контакти:"
@@ -128,25 +130,25 @@ msgstr ""
 msgid "Contacts Upload Field"
 msgstr "Поље за отпремање контаката"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:51
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
 msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
 msgstr "Апликација Контакти може да увезе само vCards верзије 3.0 и 4.0."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:53
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
 msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
 msgstr "Кликните на дугме „Import” и отпремите свој VCF/vCard фајл."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:55
+#: ../../groupware/contacts.rst:56
 msgid ""
 "After the import is complete, you will see your new contact in your address "
 "book."
 msgstr "Када се увоз заврши, у адресару ћете видети своје нове контакте."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:59
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
 msgid "Adding Contacts Manually"
 msgstr "Ручно додавање контаката"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:61
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
 msgid ""
 "If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
 "contacts** manually."
@@ -154,53 +156,53 @@ msgstr ""
 "Ако не можете да увезете виртуелне контакте, апликација Контакти вам "
 "омогућава да ручно **додате контакте**."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:63
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
 msgid "To Create a New Contact:"
 msgstr "Да креирате нови контакт:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:65
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
 msgid "Click the ``+ New contact`` button."
 msgstr "Кликните дугме ``+ Нови контакт``."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:67
+#: ../../groupware/contacts.rst:68
 msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:"
 msgstr "У пољу Погледу апликације се отвара конфигурација Уреди поглед:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:71
+#: ../../groupware/contacts.rst:72
 msgid "Specify the new contact information then click Save."
 msgstr "Наведите информације о новом контакту, па кликните на Сачувај."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:72
+#: ../../groupware/contacts.rst:73
 msgid "The View mode will be shown with the data you added"
 msgstr "Приказаће се режим Погледа са подацима које сте унели"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:78
+#: ../../groupware/contacts.rst:79
 msgid "Edit or Remove Contact Information"
 msgstr "Уређивање или уклањање информација о контакту"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:80
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
 msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
 msgstr ""
 "Апликација Контакти вам омогућава да уредите или уклоните информације о "
 "контакту."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:82
+#: ../../groupware/contacts.rst:83
 msgid "To edit or remove contact information:"
 msgstr "Да уредите или уклоните информације о контакту:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:84
+#: ../../groupware/contacts.rst:85
 msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
 msgstr "Поставите се на одређени контакт који желите да измените."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:85
+#: ../../groupware/contacts.rst:86
 msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
 msgstr "Изаберите информацију у пољу које желите да уредите или уклоните."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:86
+#: ../../groupware/contacts.rst:87
 msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
 msgstr "Направите измене или клилните на корпу за отпатке."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:88
+#: ../../groupware/contacts.rst:89
 msgid ""
 "Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
 " immediately."
@@ -208,11 +210,21 @@ msgstr ""
 "Измене или уклањања које направите за било коју информацију о контакту се "
 "тренутно имплементирају."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:92
+#: ../../groupware/contacts.rst:91
+msgid ""
+"Not all contacts will be editable for you. The system address book does not "
+"allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
+"also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
+msgstr ""
+"Нећете моћи да уређујете све контакте. Ситемски адресар вам не дозвољава да "
+"мењате туђе податке, само сопствене. Ваши подаци такође могу да се измене у "
+":doc:`user settings <../userpreferences>`."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:96
 msgid "Contact Picture"
 msgstr "Слика контакта"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:94
+#: ../../groupware/contacts.rst:98
 msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
 msgstr ""
 "Да додате слику за своје нове контакте, кликните на дугме за отпремање:"
@@ -221,7 +233,7 @@ msgstr ""
 msgid "Contact picture (upload button)"
 msgstr "Слика контакта (дугме за отпремање)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:99
+#: ../../groupware/contacts.rst:103
 msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
 msgstr "Када поставите слику контакта, изледаће на следећи начин:"
 
@@ -229,7 +241,7 @@ msgstr "Када поставите слику контакта, изледаћ
 msgid "Contact picture (set)"
 msgstr "Слика контакта (постављена)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:104
+#: ../../groupware/contacts.rst:108
 msgid ""
 "If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
 " it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
@@ -238,11 +250,11 @@ msgstr ""
 " да је преузмете, кликните на слику контакта, па ће вам се појавити следеће "
 "опције:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:111
+#: ../../groupware/contacts.rst:115
 msgid "Adding and Managing Address Books"
 msgstr "Додавање и управљање адресарима"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:113
+#: ../../groupware/contacts.rst:117
 msgid ""
 "Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
 " provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
@@ -258,7 +270,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add address book in the contacts settings"
 msgstr "Додавање адресара у подешавањима апликације Контакти"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:121
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
 msgid ""
 "The Contacts settings is also where you can share, export and delete address"
 " books. You will find the CardDAV URLs there."
@@ -266,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "Подешавања апликације Контакти вам такође нуде могућност да делите, извозите"
 " и бришете адресаре. Ту ћете пронаћи и CardDAV URL адресе."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:124
+#: ../../groupware/contacts.rst:128
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."