Translate talk_basics.pot in de

100% translated source file: 'talk_basics.pot'
on 'de'.

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -1,23 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Joachim Sokolowski, 2021
 # Christian Spaan, 2023
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # Martin Wilichowski, 2025
+# Joachim Sokolowski, 2025
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-17 08:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Wilichowski, 2025\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -78,28 +78,29 @@ msgstr "Einen Chat erstellen"
 #: ../../talk/talk_basics.rst:17
 msgid ""
 "You can create a direct, one-on-one chat by searching for the name of a "
-"user, a group or a circle and clicking it. For a single user, a conversation"
-" is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
+"user, a group or a team and clicking it. For a single user, a conversation "
+"is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
 "you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
 "add the participants."
 msgstr ""
 "Sie können einen direkten Einzelchat erstellen, indem Sie nach dem Namen "
-"eines Benutzers, einer Gruppe oder eines Kreises suchen und diesen "
-"anklicken. Für einen einzelnen Benutzer wird sofort eine Unterhaltung "
-"erstellt und Sie können mit dem Chat beginnen. Für eine Gruppe oder einen "
-"Kreis können Sie einen Namen und Einstellungen wählen, bevor Sie die "
-"Unterhaltung erstellen und die Teilnehmer hinzufügen."
+"eines Benutzers, einer Gruppe oder eines Teams suchen und diesen anklicken. "
+"Für einen einzelnen Benutzer wird sofort eine Unterhaltung erstellt und Sie "
+"können mit dem Chat beginnen. Für eine Gruppe oder einen Kreis können Sie "
+"einen Namen und Einstellungen wählen, bevor Sie die Unterhaltung erstellen "
+"und die Teilnehmer hinzufügen."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:21
+#: ../../talk/talk_basics.rst:22
 msgid ""
-"If you want to create a custom group conversation, click the ``⋮`` button "
-"next to the filters button and then on ``Create a new conversation``."
+"If you want to create a custom group conversation, click the button next to "
+"the search field and filters button and then on ``Create a new "
+"conversation``."
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine benutzerdefinierte Gruppenkonversation erstellen möchten, "
-"klicken Sie auf die Schaltfläche ``⋮`` neben der Filterschaltfläche und dann"
-" auf ``Neue Unterhaltung erstellen``."
+"klicken Sie auf die Schaltfläche neben dem Suchfeld und der "
+"Filterschaltfläche und dann auf ``Neue Konversation erstellen``."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:26
+#: ../../talk/talk_basics.rst:27
 msgid ""
 "You can then pick a name for the conversation, put a description, and set up"
 " an avatar for it (with uploaded photo or emoji), and select if the "
@@ -112,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "externe Benutzer geöffnet sein soll und ob andere Benutzer auf dem Server "
 "diese sehen und dem Gespräch beitreten können."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:31
+#: ../../talk/talk_basics.rst:32
 msgid ""
 "In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
 " the conversation."
@@ -120,34 +121,33 @@ msgstr ""
 "Im zweiten Schritt fügen Sie die Teilnehmer hinzu und stellen die "
 "Unterhaltung fertig."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:36
+#: ../../talk/talk_basics.rst:37
 msgid ""
-"You can cancel the creation of a conversation by clicking outside the white "
-"menu area at any time."
+"After confirmation you will be redirected to the new conversation and can "
+"start communicating right away."
 msgstr ""
-"Die Erstellung einer Unterhalung kann jederzeit durch Klicken außerhalb des "
-"weißen Menüs abgebrochen werden."
+"Nach der Bestätigung werden Sie zur neuen Konversation weitergeleitet und "
+"können sofort mit der Kommunikation beginnen."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:41
+#: ../../talk/talk_basics.rst:43
 msgid "View all open conversations"
 msgstr "Alle offenen Unterhaltungen anzeigen"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:43
+#: ../../talk/talk_basics.rst:45
 msgid ""
-"You can view all the conversations that you can join by accessing the "
-"conversations list through the ``⋮``  menu next to the filters button and "
-"clicking on ``Join open conversations.``"
+"You can view all the conversations that you can join by clicking the button "
+"next to the search field and filters button and then on ``Join open "
+"conversations.``"
 msgstr ""
-"Sie können alle Unterhaltungen anzeigen, an denen Sie teilnehmen können, "
-"indem Sie über das Menü ``⋮`` neben der Filterschaltfläche auf die "
-"Unterhaltungsliste zugreifen und auf ``An offenen Unterhaltungen "
-"teilnehmen`` klicken."
+"Sie können alle Konversationen anzeigen, an denen Sie teilnehmen können, "
+"indem Sie auf die Schaltfläche neben dem Suchfeld und der Filterschaltfläche"
+" und dann auf ``An offenen Konversationen teilnehmen`` klicken."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:49
+#: ../../talk/talk_basics.rst:51
 msgid "Filter your conversations"
 msgstr "Filtern Sie Ihre Unterhaltungen"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:51
+#: ../../talk/talk_basics.rst:53
 msgid ""
 "You can filter your conversations using the filter button located next to "
 "the search field. There are two options for filtering: 1. Filter unread "
@@ -162,24 +162,24 @@ msgstr ""
 "Ungelesene Nachrichten filtern: Mit dieser Option können Sie alle "
 "ungelesenen Nachrichten in allen verbundenen Unterhaltungen anzeigen."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:58
+#: ../../talk/talk_basics.rst:60
 msgid "You can then clear the filter from the filters menu."
 msgstr "Anschließend können Sie den Filter im Filtermenü löschen."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:64
+#: ../../talk/talk_basics.rst:66
 msgid "Sharing files in a chat"
 msgstr "Dateien in einem Chat teilen"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:66
+#: ../../talk/talk_basics.rst:68
 msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
 msgstr "Sie können Dateien in einem Chat auf drei Arten teilen."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:68
+#: ../../talk/talk_basics.rst:70
 msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
 msgstr ""
 "Erstens können Sie die Dateien einfach per Drag'n'Drop in den Chat ziehen."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:72
+#: ../../talk/talk_basics.rst:75
 msgid ""
 "Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
 " choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
@@ -189,14 +189,18 @@ msgstr ""
 "Dateimanager auswählen, indem Sie auf die kleine Büroklammer klicken und "
 "auswählen, aus welchem Ordner Sie die Datei holen möchten."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:80
+#: ../../talk/talk_basics.rst:83
 msgid ""
-"You can add more files until you are done and decide to share the files."
+"You can add more files until you are done and decide to share the files. You"
+" can also add a text caption to your shared files, providing a brief "
+"description or context."
 msgstr ""
-"Sie können weitere Dateien hinzufügen, bis Sie fertig sind und die Dateien "
-"freigeben möchten."
+"Sie können weitere Dateien hinzufügen, bis Sie fertig sind und sich "
+"entscheiden, die Dateien freizugeben. Sie können Ihren freigegebenen Dateien"
+" auch eine Textbeschriftung hinzufügen, die eine kurze Beschreibung oder "
+"einen Kontext enthält."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:85
+#: ../../talk/talk_basics.rst:88
 msgid ""
 "All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
 "irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
@@ -208,22 +212,93 @@ msgstr ""
 "haben. Für Benutzer mit einem Konto wird die Datei automatisch freigegeben, "
 "während sie für externe Gastnutzer als öffentlicher Link freigegeben wird."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:90
+#: ../../talk/talk_basics.rst:94
 msgid "Inserting emoji"
 msgstr "Emoji einfügen"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:92
+#: ../../talk/talk_basics.rst:96
 msgid ""
 "You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
 msgstr ""
 "Sie können Emojis mit der Auswahlfunktion auf der linken Seite des "
 "Texteingabefelds hinzufügen."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:98
+#: ../../talk/talk_basics.rst:102
+msgid "Editing messages"
+msgstr "Nachrichten bearbeiten"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:104
+msgid ""
+"You can edit messages and captions to file shares up to 6 hours after "
+"sending."
+msgstr ""
+"Sie können Nachrichten und Beschriftungen in Dateifreigaben bis zu 6 Stunden"
+" nach dem Senden bearbeiten."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+msgid "Using Markdown"
+msgstr "Markdown verwenden"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+msgid ""
+"You can enhance your messages with a markdown syntax support. See list for "
+"usage:"
+msgstr ""
+"Sie können Ihre Nachrichten mit einer Markdown-Syntaxunterstützung "
+"verbessern. Siehe Liste zur Verwendung:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:114
+msgid "**Headings and dividers**"
+msgstr "**Überschriften und Trennlinien**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:131
+msgid "**Inline decorations**"
+msgstr "**Inline-Dekorationen**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:144
+msgid "**Lists**"
+msgstr "**Listen**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:155
+msgid "**Quotes**"
+msgstr "**Zitate**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:162
+msgid "**Task lists**"
+msgstr "**Aufgaben Listen**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:169
+msgid "**Tables**"
+msgstr "**Tabellen**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:178
+msgid "Setting reminder on messages"
+msgstr "Erinnerung an Nachrichten festlegen"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:180
+msgid ""
+"You can set reminders on specific messages. If there's an important message "
+"you want to be notified about later, simply hover over it and click on the "
+"reminder icon."
+msgstr ""
+"Sie können Erinnerungen für bestimmte Nachrichten festlegen. Wenn es eine "
+"wichtige Nachricht gibt, über die Sie später benachrichtigt werden möchten, "
+"bewegen Sie den Mauszeiger einfach darüber und klicken Sie auf das "
+"Erinnerungssymbol."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:185
+msgid ""
+"In the submenu, you can select an appropriate time to receive a notification"
+" later."
+msgstr ""
+"Im Untermenü können Sie einen passenden Zeitpunkt auswählen, um später eine "
+"Benachrichtigung zu erhalten."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:191
 msgid "Replying to messages and more"
 msgstr "Auf Nachrichten antworten und mehr"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:100
+#: ../../talk/talk_basics.rst:193
 msgid ""
 "You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
 "message."
@@ -231,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "Sie können auf eine Nachricht antworten, indem Sie den Pfeil benutzen, der "
 "erscheint, wenn Sie den Mauszeiger über eine Nachricht bewegen."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:105
+#: ../../talk/talk_basics.rst:198
 msgid ""
 "In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
 " one-on-one chat."
@@ -239,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "Im Menü ``…`` können Sie auch wählen, ob Sie privat antworten wollen. "
 "Dadurch wird ein Chat unter vier Augen eröffnet."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+#: ../../talk/talk_basics.rst:203
 msgid ""
 "Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
 "you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
@@ -250,11 +325,25 @@ msgstr ""
 "betreten, dorthin zurückblättern können. Wenn es sich um eine Datei handelt,"
 " können Sie die Datei unter Dateien anzeigen."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:113
+#: ../../talk/talk_basics.rst:206
+msgid "Silent messages"
+msgstr "Stille Nachrichten"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:208
+msgid ""
+"If you don't want to disturb anyone in the middle of the night, there is a "
+"silent mode for chatting. While it is enabled, other participants will not "
+"receive notifications from your messages."
+msgstr ""
+"Wenn Sie mitten in der Nacht niemanden stören möchten, gibt es einen "
+"Lautlosmodus zum Chatten. Während dieser aktiviert ist, erhalten andere "
+"Teilnehmer keine Benachrichtigungen über Ihre Nachrichten."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:215
 msgid "Managing a conversation"
 msgstr "Eine Unterhaltung verwalten"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:115
+#: ../../talk/talk_basics.rst:217
 msgid ""
 "You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
 "you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
@@ -267,7 +356,7 @@ msgstr ""
 "benutzerdefinierte Berechtigungen zuweisen oder sie aus der Unterhaltung "
 "entfernen."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:117
+#: ../../talk/talk_basics.rst:219
 msgid ""
 "Changing permissions of a user that joined a public conversation will also "
 "permanently add them to the conversation."
@@ -276,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "Konversation beigetreten ist, wird dieser auch dauerhaft zur Konversation "
 "hinzugefügt."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:121
+#: ../../talk/talk_basics.rst:224
 msgid ""
 "Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
 "from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the settings."
@@ -285,7 +374,7 @@ msgstr ""
 "``Unterhaltungseinstellungen`` aus dem Menü ``…`` der Unterhaltung oben, um "
 "auf die Einstellungen zuzugreifen."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:126
+#: ../../talk/talk_basics.rst:229
 msgid ""
 "Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
 " visible to others on the server and more."
@@ -293,11 +382,29 @@ msgstr ""
 "Hier können Sie die Beschreibung, den Gastzugang, ob die Unterhaltung für "
 "andere auf dem Server sichtbar ist, und mehr konfigurieren."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:132
+#: ../../talk/talk_basics.rst:235
+msgid "Messages expiration"
+msgstr "Nachrichtenablauf"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:237
+msgid ""
+"A moderator can configure message expiration under the ``Conversation "
+"settings`` within the ``Moderation`` section. Once a message reaches its "
+"expiration time, it is automatically removed from the conversation. The "
+"available expiration durations are 1 hour, 8 hours, 1 day, 1 week, 4 weeks, "
+"or never (which is the default setting)."
+msgstr ""
+"Ein Moderator kann das Ablaufen von Nachrichten unter den "
+"``Konversationseinstellungen`` im Abschnitt ``Moderation`` konfigurieren. "
+"Sobald eine Nachricht ihren Ablaufzeitpunkt erreicht, wird sie automatisch "
+"aus der Konversation entfernt. Die verfügbaren Ablaufdauern sind 1 Stunde, 8"
+" Stunden, 1 Tag, 1 Woche, 4 Wochen oder nie (die Standardeinstellung)."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:245
 msgid "Starting a call"
 msgstr "Einen Anruf beginnen"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:134
+#: ../../talk/talk_basics.rst:247
 msgid ""
 "When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
 "``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
@@ -307,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "Schaltfläche ``Anruf starten`` einen Anruf starten. Andere Teilnehmer werden"
 " benachrichtigt und können dem Anruf beitreten."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:139
+#: ../../talk/talk_basics.rst:252
 msgid ""
 "If somebody else has started a call already, the button will change in a "
 "green ``Join call`` button."
@@ -315,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "Wenn bereits jemand anderes einen Anruf gestartet hat, ändert sich die "
 "Schaltfläche in eine grüne Schaltfläche ``Anruf beitreten``."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:143
+#: ../../talk/talk_basics.rst:257
 msgid ""
 "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
 "buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
@@ -334,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "aufgehoben ist, werden Sie durch Drücken der Leertaste stummgeschaltet, bis "
 "Sie die Leertaste loslassen."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:145
+#: ../../talk/talk_basics.rst:259
 msgid ""
 "You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
 " just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
@@ -343,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "(nützlich bei einer Bildschirmfreigabe). Mit dem kleinen Pfeil können Sie es"
 " wieder einblenden."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:147
+#: ../../talk/talk_basics.rst:261
 msgid ""
 "You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
 "other settings in the ``...`` menu in the top bar."
@@ -352,36 +459,44 @@ msgstr ""
 "anderes Mikrofon und andere Einstellungen im Menü ``…`` in der oberen Leiste"
 " auswählen."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:152
-msgid "or change the background"
-msgstr "oder den Hintergrund ändern"
+#: ../../talk/talk_basics.rst:266
+msgid ""
+"From media settings dialog, you can also change the background of your "
+"video."
+msgstr ""
+"Im Dialogfeld Medieneinstellungen können Sie auch den Hintergrund Ihres "
+"Videos ändern."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:157
+#: ../../talk/talk_basics.rst:271
 msgid "You can change other settings in the ``Talk settings`` dialog."
 msgstr ""
 "Weitere Einstellungen können Sie im Dialog ``Unterhaltungseinstellungen`` "
 "ändern."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:162
+#: ../../talk/talk_basics.rst:277
 msgid "Starting a screen share"
 msgstr "Eine Bildschirmfreigabe starten"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:164
+#: ../../talk/talk_basics.rst:279
 msgid ""
 "You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
 "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
-"application window or a single browser tab."
+"application window or a single browser tab. If video from your camera is "
+"also available, other participants will see it in a small presenter view "
+"next to the screen share."
 msgstr ""
 "Sie können auf das Monitorsymbol in Ihrem Videostream klicken, um Ihren "
-"Bildschirm freizugeben. Je nach Browser haben Sie die Möglichkeit, einen "
-"Monitor, ein Anwendungsfenster oder eine einzelne Browser-Registerkarte "
-"freizugeben."
+"Bildschirm freizugeben. Abhängig von Ihrem Browser haben Sie die "
+"Möglichkeit, einen Monitor, ein Anwendungsfenster oder einen einzelnen "
+"Browsertab freizugeben. Wenn auch Video von Ihrer Kamera verfügbar ist, "
+"sehen andere Teilnehmer es in einer kleinen Moderatoransicht neben der "
+"Bildschirmfreigabe."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:168
+#: ../../talk/talk_basics.rst:286
 msgid "Changing view in a call"
 msgstr "Die Ansicht in einem Anruf wechseln"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:170
+#: ../../talk/talk_basics.rst:288
 msgid ""
 "You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
 "top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
@@ -394,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "Wenn die Personen nicht auf den Bildschirm passen, werden links und rechts "
 "Schaltflächen angezeigt, mit denen Sie navigieren können."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:174
+#: ../../talk/talk_basics.rst:293
 msgid ""
 "The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
 "people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "