Translate sharing.pot in de [Manual Sync]

100% translated source file: 'sharing.pot'
on 'de'.

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/sharing.pot

@@ -0,0 +1,315 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Joachim Sokolowski, 2021
+# Christian Spaan, 2023
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/sharing.rst:3
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Dateifreigabe"
+
+#: ../../files/sharing.rst:5
+msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
+msgstr ""
+"Nextcloud-Benutzer können Dateien und Ordner freigeben. Mögliche Ziele sind:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:7
+msgid "public links"
+msgstr "Öffentliche Links"
+
+#: ../../files/sharing.rst:8
+msgid "users"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: ../../files/sharing.rst:9
+msgid "groups"
+msgstr "Gruppen"
+
+#: ../../files/sharing.rst:10
+msgid "circles"
+msgstr "Kreise"
+
+#: ../../files/sharing.rst:11
+msgid "talk conversations"
+msgstr "Talk Unterhaltungen"
+
+#: ../../files/sharing.rst:12
+msgid "users or groups on federated Nextcloud servers"
+msgstr "Benutzer oder Gruppen auf Federated-Nextcloud-Servern"
+
+#: ../../files/sharing.rst:14
+msgid ""
+"Some options may not be available due to administrative configuration. See "
+"`administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" for details."
+msgstr ""
+"Einige Optionen sind aufgrund der administrativen Konfiguration "
+"möglicherweise nicht verfügbar. Siehe `Administrationsdokumentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`"
+" _ für Details."
+
+#: ../../files/sharing.rst:21
+msgid "Public link shares"
+msgstr "Öffentliche Link-Freigaben"
+
+#: ../../files/sharing.rst:23
+msgid "You can share files and folders via public links."
+msgstr "Sie können Dateien und Ordner über öffentliche Links freigeben."
+
+#: ../../files/sharing.rst:25
+msgid ""
+"A random 15-digit token will be created. The link will look like "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+msgstr ""
+"Ein zufälliger 15-stelliger Token wird erstellt. Der Link sieht dann "
+"folgendermaßen aus: \"https: //cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4\"."
+
+#: ../../files/sharing.rst:27
+msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
+msgstr ""
+"Für öffentliche *Ordner*-Freigaben stehen eine Reihe von Optionen zur "
+"Verfügung:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:31
+msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
+msgstr "**Schreibgeschützt** um das Anzeigen und Herunterladen zu ermöglichen"
+
+#: ../../files/sharing.rst:32
+msgid "**Allow upload and editing**"
+msgstr "**Hochladen und Bearbeiten erlauben**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:33
+msgid ""
+"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
+"seeing the files that are already in that folder."
+msgstr ""
+"Mit **File drop** kann der Empfänger nur Dateien in einen Ordner hochladen, "
+"ohne die Dateien zu sehen, die sich bereits in diesem Ordner befinden."
+
+#: ../../files/sharing.rst:34
+msgid ""
+"**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-"
+"click options in order to make downloading for the sharee harder"
+msgstr ""
+"**Download verbergen** versteckt die Download-Buttons und die Rechtsklick-"
+"Optionen des Browsers um dem Empfänger das Herunterladen zu erschweren. "
+
+#: ../../files/sharing.rst:35
+msgid "**Password protect**"
+msgstr "**Passwortgeschützt**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:36
+msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
+msgstr "**Ablaufdatum setzen** deaktiviert die Freigabe automatisch"
+
+#: ../../files/sharing.rst:37
+msgid "**Note to recipient**"
+msgstr "**Notiz an Empfänger**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:38
+msgid "**Unshare** to revert the share"
+msgstr "**Freigabe aufheben** um die Freigabe rückgängig zu machen"
+
+#: ../../files/sharing.rst:39
+msgid ""
+"**Add another link** to create multiple public links with different rights"
+msgstr ""
+"**Weiteren Link hinzufügen**, um mehrere öffentliche Links mit "
+"unterschiedlichen Rechten zu erstellen"
+
+#: ../../files/sharing.rst:41
+msgid ""
+"For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
+"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
+msgstr ""
+"Für öffentliche *Datei*-Freigaben können Sie die Bearbeitung der Datei mit "
+"einer der Nextcloud-Lösungen für kollaborative Bearbeitung erlauben:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:45
+msgid ""
+"Password protection as well as file expiration are also propagated using "
+"Federated File Sharing since Nextcloud 22."
+msgstr ""
+"Passwortschutz und Ablaufdaten für Dateiberechtigungen werden seit Nextcloud"
+" 22 auch mittels Federated-Dateifreigabe (Federated File Sharing) "
+"weitergegeben."
+
+#: ../../files/sharing.rst:48
+msgid "Internal shares with users and groups"
+msgstr "Interne Freigaben mit Benutzern und Gruppen"
+
+#: ../../files/sharing.rst:50
+msgid ""
+"When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
+"rights for the files or folder contents are adjustable:"
+msgstr ""
+"Bei der Freigabe für Benutzer, Gruppen, Kreise oder Mitglieder einer Talk-"
+"Unterhaltung sind die Rechte für die Dateien oder Ordnerinhalte einstellbar:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:54
+msgid ""
+"As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
+"incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
+"be asked each time if you want to accept or decline the share."
+msgstr ""
+"Als Empfänger einer Freigabe können Sie konfigurieren, ob Sie alle "
+"eingehenden Freigaben automatisch annehmen und zu Ihrem Stammordner "
+"hinzufügen lassen wollen, oder ob Sie jedes Mal gefragt werden wollen, ob "
+"Sie die Freigabe annehmen oder ablehnen wollen."
+
+#: ../../files/sharing.rst:59
+msgid ""
+"For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
+"**Sharing**:"
+msgstr ""
+"Um die Akzeptanzeinstellung anzupassen, gehen Sie zu **Einstellungen** > "
+"**Persönlich** > **Freigabe**:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:64
+msgid ""
+"If the owner renames a shared file or folder, the new name will not be "
+"reflected on the recipient's side. This is needed to prevent overwriting "
+"existing files or folders on the recipient's end."
+msgstr ""
+"Wenn der Eigentümer eine freigegebene Datei oder einen freigegebenen Ordner "
+"umbenennt, wird der neue Name auf der Empfängerseite nicht angezeigt. Dies "
+"ist erforderlich, um zu verhindern, dass vorhandene Dateien oder Ordner auf "
+"der Empfängerseite überschrieben werden."
+
+#: ../../files/sharing.rst:67
+msgid "Others with access"
+msgstr "Andere mit Zugriff"
+
+#: ../../files/sharing.rst:69
+msgid ""
+"In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
+"sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
+"access** in the sharing tab:"
+msgstr ""
+"Um herauszufinden, ob eine Datei oder ein Ordner durch Freigabe einer "
+"übergeordneten Ordnerhierarchieebene für andere zugänglich ist, klicken Sie "
+"auf **Andere mit Zugriff** in der Registerkarte „Teilen\":"
+
+#: ../../files/sharing.rst:74
+msgid ""
+"The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
+"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
+msgstr ""
+"Die Liste zeigt alle Benutzer, Gruppen, Chats usw., auf die das aktuelle "
+"Objekt durch Freigabe eines übergeordneten Ordners in der Hierarchie Zugriff"
+" erhalten hat:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:79
+msgid "Click on the three dots to:"
+msgstr "Klicken Sie auf die drei Punkte um:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:81
+msgid "see who initiated the share"
+msgstr "Wer die Freigabe erstellt hat"
+
+#: ../../files/sharing.rst:82
+msgid ""
+"see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
+"as you have access there)"
+msgstr ""
+"Wo die Freigabe initiiert wurde (klicken Sie, um zu dem Ordner zu "
+"navigieren, sofern Sie dort Zugriff haben)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:83
+msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
+msgstr ""
+"die ursprüngliche Freigabe aufzuheben (nur für den Eigentümer der Freigabe "
+"möglich)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:86
+msgid ""
+"This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
+"with resharing rights."
+msgstr ""
+"Diese Informationen sind nur für den Eigentümer einer Datei / eines Ordners "
+"sichtbar oder für Empfänger mit dem Recht zum Weiterteilen."
+
+#: ../../files/sharing.rst:91
+msgid "Federated Shares"
+msgstr "Federated-Freigaben"
+
+#: ../../files/sharing.rst:93
+msgid ""
+"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
+"direct share links with users on other Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"Federated-Freigaben ermöglichen es Ihnen, auf Dateifreigaben von entfernten "
+"Nextcloud-Servern zuzugreifen und somit ihre eigene Cloud aus "
+"unterschiedlichen Nextcloud-Servern zu erstellen. Sie können direkte "
+"Freigabelinks für Benutzer auf anderen Nextcloud-Servern erstellen."
+
+#: ../../files/sharing.rst:98
+msgid "Creating a new Federation Share"
+msgstr "Eine neue Federated-Freigabe erstellen"
+
+#: ../../files/sharing.rst:100
+msgid ""
+"Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
+" share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
+msgstr ""
+"Federated-Teilen ist standardmäßig aktiviert. Befolgen Sie diese Schritte, "
+"um eine neue Freigabe mit anderen Nextcloud- oder ownCloud-Servern zu "
+"erstellen:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:102
+msgid ""
+"Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
+"you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
+"user in this form: ``<username>@<nc-server-url>``. In this example, that is "
+"``bob@cloud.example.com``:"
+msgstr ""
+"Gehen Sie auf die Seite ``Dateien`` und klicken Sie auf das Teilen-Symbol "
+"bei der Datei oder dem Ordner, den Sie freigeben möchten. Geben Sie in der "
+"Seitenleiste den Benutzernamen und die URL des entfernten Benutzers in "
+"dieser Form ein: ``<username>@<nc-server-url>``. In diesem Beispiel ist das "
+"``bob@cloud.example.com``:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:109
+msgid ""
+"The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
+"either accept or decline the incoming share:"
+msgstr ""
+"Der Empfänger der Freigabe erhält in seiner Nextcloud eine Benachrichtigung,"
+" mit der er die eingehende Freigabe entweder annehmen oder ablehnen kann:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:115
+msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
+msgstr "Eine öffentliche Freigabe Ihrer Nextcloud hinzufügen"
+
+#: ../../files/sharing.rst:117
+msgid ""
+"Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
+" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
+"``<username>@<nc-server-url>`` just like shown for outbound shares above:"
+msgstr ""
+"Die Nextcloud-Seiten für Öffentliche Freigaben bieten eine Option, um die "
+"Datei oder den Ordner als Federated-Freigabe in Ihrer eigenen Nextcloud-"
+"Instanz hinzuzufügen. Geben Sie einfach ``<username>@<nc-server-url>`` ein, "
+"wie oben für eigene Freigaben gezeigt:"