Translate sync_android.pot in de [Manual Sync]

100% translated source file: 'sync_android.pot'
on 'de'.

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot

@@ -0,0 +1,249 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Peter Brenner <origpumu@nurfuerspam.de>, 2021
+# Lollo, 2022
+# kaekimaster, 2023
+# Christian Spaan, 2023
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
+# Martin Wilichowski, 2025
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-08 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:3
+msgid "Synchronizing with Android"
+msgstr "Synchronisierung mit Android"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:6
+msgid "Files and notifications"
+msgstr "Dateien und Hinweise"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:8
+msgid ""
+"Install the Nextcloud Android client `from Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
+msgstr ""
+"Installieren Sie den Nextcloud Android Client `vom Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ oder"
+" `von F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:10
+msgid "Start the app. There are two ways of setting it up:"
+msgstr "Starten Sie die App. Es gibt zwei Wege, sie einzurichten:"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:12
+msgid ""
+"*Either*: enter your server URL, continue, enter your user name and password"
+" and confirm to grant access."
+msgstr ""
+"*Entweder*: Geben Sie Ihre Server-URL ein, fahren Sie fort, geben Sie Ihren "
+"Nutzernamen und Passwort ein und bestätigen Sie, um den Zugriff zu gewähren."
+" "
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:16
+msgid ""
+"*Or*: In Nextcloud's web GUI, go to the `user preferences "
+"<../userpreferences.html>`_, go to **Security**. Generate an App password, "
+"click \"Generate QR code\" and tap the QR scanner icon in the Nextcloud app,"
+" point your phone's camera towards the screen."
+msgstr ""
+"*Oder*: Gehen Sie in der Nextcloud web GUI zu den Nutzereinstellungen "
+"<../userpreferences.html>`_, dann zu **Sicherheit**. Generieren Sie ein App "
+"Passwort, klicken Sie „QR Code generieren“, tippen Sie auf das QR Scanner "
+"Symbol in Ihrer Nextcloud App und richten Sie Ihre Kamera auf den "
+"Bildschirm. "
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:23
+msgid "Contacts and Calendar"
+msgstr "Kontakte und Kalender"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:26
+msgid "With the Nextcloud mobile app"
+msgstr "Mit der Nextcloud Mobil-App"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:28 ../../groupware/sync_android.rst:52
+msgid ""
+"Install `DAVx⁵ (formerly known as DAVDroid) "
+"<https://www.davx5.com/download/>`_ on your Android device, `from Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+msgstr ""
+"Installieren Sie `DAVx⁵ (alter Name DAVDroid) "
+"<https://www.davx5.com/download/>`_ auf Ihrem Android-Gerät, `aus dem Google"
+" Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__ oder "
+"`von F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:31
+msgid ""
+"In the Nextcloud mobile, go to **Settings**/**More**, tap on \"**Sync "
+"calendars & contacts**\"."
+msgstr ""
+"Gehen Sie in der mobilen Nextcloud-App auf **Einstellungen**/**Mehr**, "
+"tippen Sie auf \"**Kalender & Kontakte synchronisieren**\"."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:33
+msgid ""
+"Now, DAVx⁵ will open Nextcloud's Webflow login window, where you will have "
+"to enter your credentials and grant access."
+msgstr ""
+"Nun wird DAVx⁵ das Anmelde-Fenster von Nextcloud Webflow öffnen, wo Sie Ihre"
+" Anmeldedaten eingeben und den Zugriff erlauben müssen."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:35
+msgid ""
+"DAVx⁵ will open and ask you to create an account. Set the account name to "
+"one of your choosing, and set **Contact Group Method** to **Groups are per-"
+"contact categories**."
+msgstr ""
+"DAVx⁵ wird geöffnet und Sie werden aufgefordert, ein Konto zu erstellen. "
+"Legen Sie den Kontonamen auf einen Namen Ihrer Wahl fest und stellen Sie "
+"**Kontaktgruppenmethode** auf **Gruppen sind Kategorien der Kontakte**."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:38
+msgid ""
+"After this, DAVx⁵ will close and the Nextcloud app reappears. In order to "
+"finish setup, you have to manually launch DAVx⁵ again."
+msgstr ""
+"Danach wird DAVx⁵ geschlossen und die Nextcloud-App wird erneut angezeigt. "
+"Um das Setup abzuschließen, müssen Sie DAVx⁵ erneut manuell starten."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:40
+msgid ""
+"Tap on the icon for the account DAVx⁵ has just created, when requested grant"
+" DAVx⁵ access to your calendars and contacts."
+msgstr ""
+"Auf das Symbol für das Konto tippen, das DAVx⁵ gerade erstellt hat, und "
+"DAVx⁵ bei entsprechender Aufforderung Zugriff auf Ihre Kalender und Kontakte"
+" gewähren."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:42
+msgid ""
+"When you tap the icon for the account DAVx⁵ has set up, it will discover the"
+" available address books and calendars. Choose which ones you want to "
+"synchronize and finish."
+msgstr ""
+"Wenn Sie auf das Symbol für das Konto tippen, das DAVx⁵ eingerichtet hat, "
+"werden die verfügbaren Adressbücher und Kalender erkannt. Wählen Sie, welche"
+" Sie synchronisieren möchten, und schließen Sie den Vorgang ab."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:48
+msgid "Without the Nextcloud mobile app"
+msgstr "Ohne die Nextcloud Mobil-App"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:49
+msgid ""
+"If you do not want to install the Nextcloud mobile app, the following steps "
+"are required:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie die mobile Nextcloud-App nicht installieren möchten, sind folgende "
+"Schritte erforderlich:"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:55
+msgid ""
+"Optionally install OpenTasks (`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ or "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)."
+msgstr ""
+"Optional OpenTasks installieren (`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ oder "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:57
+msgid "Create a new account (\"+\" button)."
+msgstr "Neues Konto erstellen (\"+\" Schaltfläche)."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:58
+msgid ""
+"Select **Connection with URL and username**. **Base URL:** URL of your "
+"Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and "
+"your credentials."
+msgstr ""
+"Wählen Sie **Verbindung mit URL und Benutzernamen**. **Basis-URL:** URL "
+"Ihrer Nextcloud-Instanz (z. B. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) "
+"und Ihre Anmeldeinformationen."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:60
+msgid ""
+"For the **Contact Group Method:** choose the option ``Groups are per-contact"
+" categories``."
+msgstr ""
+"Für die **Kontaktgruppenmethode:** wählen Sie die Option ``Gruppen sind "
+"Kategorien pro Kontakt``."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:61
+msgid "Click **Connect**."
+msgstr "Klicken Sie auf **Verbinden**."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:62
+msgid "Select the data you want to sync."
+msgstr "Wählen Sie die Daten aus, die Sie synchronisieren möchten."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:63
+msgid ""
+"When requested, grant access permissions to DAVx⁵ for your contacts, "
+"calendars and optionally tasks."
+msgstr ""
+"Gewähren Sie DAVx⁵ auf Aufforderung Zugriffsberechtigungen für Ihre "
+"Kontakte, Kalender und - sofern gewünscht - Aufgaben."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:66
+msgid ""
+"Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
+"able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
+"your Nextcloud preferences and you have set up your account using the "
+"Nextcloud mobile app, this all should be already the case."
+msgstr ""
+"Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse als DAVx⁵-Kontoname ein (obligatorisch, wenn "
+"Sie Kalendereinladungen versenden können möchten). Wenn Ihre E-Mail-Adresse "
+"in Ihren Nextcloud-Einstellungen registriert ist und Sie Ihr Konto über die "
+"Nextcloud Mobil-App eingerichtet haben, sollte dies alles bereits der Fall "
+"sein."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:72
+msgid ""
+"Using user name and password will not work if 2-Factor-Authentication is "
+"enabled and will throw a generic \"Unknown resource\" error. Use a "
+":ref:`dedicated App password <managing_devices>` instead."
+msgstr ""
+"Die Verwendung von Benutzername und Passwort funktioniert nicht, wenn die "
+"Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert ist, und führt zu einem allgemeinen "
+"Fehler \"Unbekannte Ressource\". Verwenden Sie stattdessen ein "
+":ref:`dediziertes App-Passwort <managing_devices>`."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:77
+msgid ""
+"DAVx⁵ lists the calendar subscriptions made through the Nextcloud Calendar "
+"app, but you need to install the `ICSx⁵ (formerly known as ICSDroid) "
+"<https://icsx5.bitfire.at/>`__ app on your Android device, `from the Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__ to sync"
+" them."
+msgstr ""
+"DAVx⁵ listet die Kalenderabonnements auf, die über die Nextcloud Kalender-"
+"App gemacht wurden, aber Sie müssen die App `ICSx⁵ (früher bekannt als "
+"ICSDroid) <https://icsx5.bitfire.at/>`__ auf Ihrem Android-Gerät "
+"installieren, `aus dem Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`__ oder "
+"`von F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__, um sie "
+"zu synchronisieren."